作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2021-06-01 20:34:591. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
10顆飆破101英哩平紀錄 deGrom：努力成為好打者
3. 新聞內容：
作者：陳容琛 ‧ 2021年06月01日 17:26
https://live.staticflickr.com/65535/40863809503_b5f0686759_c.jpg
Jacob deGrom。（資料照。駐美特派王啟恩／紐約現場拍攝）
「MVP！MVP！」就算是作客亞利桑那響尾蛇，紐約大都會球迷依舊在別人地盤「撒野」。
因為此役先發投手Jacob deGrom主投6局無失分，而且前4局共有10顆球飆破101英哩，已
經追平紀錄，率隊以6比2獲勝，但他表示，還要努力成為好打者。
剛傷癒復出的deGrom，前役小試身手僅投5局，今天也是僅用了70球，完成6局先發工作無
失分，僅被擊出2支安打，還送出8次三振，勇奪本季第4勝，防禦率降至0.71。根據資料
統計，這是繼1964年Chris Short的防禦率0.64後，MLB投手在5月結束的最低防禦率。
尤其deGrom開賽就火球連發，頻頻飆出超過100英哩火球，最後他在前4局共有10顆球飆破
101英哩，追平隊友「雷神」Noah Syndergaard及已故的皇家投手Yordano Ventura紀錄。
但deGrom似乎期待更多挑戰，「我想要成為好的打者，不要只是簡單的站在那裡。」本場
他3打數1安打，還貢獻1分打點，打擊率高達0.450。
連對手Merrill Kelly不禁稱讚，此役擔任響尾蛇先發投手的他表示：「在我看來，
deGrom在MLB是獨樹一格，在這裡聯盟中，很多人可以投到100英哩，但是他可以按照他的
方式投球，而且每1球都是很殘酷的。」大都會教頭Luis Rojas鼓勵子弟兵，「他真的很
棒，每次先發都感覺他表現愈來愈好。」
在deGrom退場後，響尾蛇靠著Eduardo Escobar的全壘打帶領下，攻下全場2分。而以往援
護率較低的deGrom，大都會打線本場「罕見」相挺，其中以傷癒歸隊的Pete Alonso最「
罩」，單場雙安包含1發2分砲，掃回4分打點，大都會以6比2取勝。
4. 新聞連結：
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=39334
5. 備註：
PUMPING HEAT! Jacob deGrom throws TEN straight 100+ mph pitches to open game,
then a wipeout slider!
https://youtu.be/bxwhwHjzIh8
Mets vs. D-Backs Game Highlights (5/31/21) | MLB Highlights
https://youtu.be/fTwScRjsrKQ
作者:
style777 (The one)
2021-06-01 20:37:00其他打者表示：
作者: donami999 2021-06-01 20:40:00
地瓜：我自己打
作者:
edhuang (隨便啦)
2021-06-01 20:40:00不負責任超譯：這樣比較有機會拿勝投
作者: kalousu5685 2021-06-01 20:47:00
自己的勝投自己打
作者: Hans14 (沉默反對派) 2021-06-01 21:01:00
作者: gswsb (酸民最後希望) 2021-06-01 21:30:00
大谷二刀流是興趣，地瓜二刀流是不得已
作者:
Hawky (橘皮小蛇)
2021-06-01 21:43:00這邊的relentless用“連續不斷的”來翻譯確實比較好
作者:
b99202071 (b99202071)
2021-06-01 21:54:00翻譯:隊友都是飯桶
作者:
Ginpunch (打斷手骨顛倒勇)
2021-06-01 22:23:00某谷把標準拉太高了
作者: Yofu (Happy!Yeah!) 2021-06-01 23:23:00
不只小聯盟要求救，大聯盟也要求救啦~~