作者 mimi8598 (子沛) 看板 Baseball
標題 [問題] 為什麼shohei ohtani翻成大谷翔平
時間 Sun Jun 20 17:38:48 2021
───────────────────────────────────────
各位棒球大神好
請教一下
shohei ohtani 音翻中就是 休海．毆塔尼
為什麼會翻成大谷翔平
有卦嗎？
作者 quick01 (一個人的行李) 看板 Baseball
標題 Re: [情報] 大谷翔平2021全壘打大賽
時間 Sun Jun 20 18:08:36 2021
───────────────────────────────────────
笑死
翔平根本搞錯全壘打大賽的規則
以為是比在明星賽前的這段時間
比誰打的最多
所以卯足全力的轟
一邊還打擊其他投手的era
齁 真是個怪咖 笑死
2.無關板旨文 / 無意義文
水桶30日
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2021-06-20 17:48:00有夠快 讚
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2021-06-20 17:49:00笑死
作者: BecKs0503 2021-06-20 17:52:00
放暑假了
作者: darvish072 2021-06-20 17:53:00
亂小亂鼻，進桶死好
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2021-06-20 17:54:00停課
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2021-06-20 17:54:00第一篇文就來亂 好險有桶XD
作者:
mibbl0 (mib)
2021-06-20 17:56:00廢文 笑死
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2021-06-20 17:57:00廢到笑
作者:
RG5678 (G-REX5678)
2021-06-20 17:59:00。。。
作者:
Owada (大和田)
2021-06-20 18:02:00這什麼這到底什麼廢文
作者:
mosap (Mars)
2021-06-20 18:06:00讚啦 整個不知所云的文
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2021-06-20 18:06:00修黑 歐他尼
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-06-20 18:07:00廢得可以
作者:
FUNyuyu (每每)
2021-06-20 18:08:00可憐吶
作者:
hyd789 (bread)
2021-06-20 18:09:00還以為八卦版
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜歡安打ˊ_>ˋ) 2021-06-20 18:11:00
哈哈哈哈
有沒有大大可以解釋發這種文的當下到底在想什麼嗎？N99跟亞當進名人堂不然他們應該可以幫我解答
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2021-06-20 18:18:00神速
作者:
polanco (polanco)
2021-06-20 18:21:00想到上原被翻成尤哈拉
作者:
dbear87 (db2)
2021-06-20 18:22:00雖然他是來亂的，但這問題其實蠻有意義。就像「john」可能唸作「醬」或「約翰」一樣，儘管日文同樣使用漢字，其實已是不同的語言，歸根究底可能是中文文化圈無法接受漢字有不同的唸法吧。
作者:
Sheng98 (賤狗的窩)
2021-06-20 18:23:00如果是和語言有關的應該在其他看板發文比較適合
作者: A22636688 (土城陳冠希) 2021-06-20 18:23:00
笑死
作者:
dbear87 (db2)
2021-06-20 18:29:00就像Jorge Posada，英文的轉播單位也會念「齁嘿」而不是「George」
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2021-06-20 18:30:00大谷廢文好多喔不過樓上的讓我想到以前全民打棒球把大家友和翻成T.歐卡....
作者:
codyDL (小啾啾號)
2021-06-20 18:34:00這個翻譯問題上禮拜西洽吵過了
作者:
d2x77 (不能說)
2021-06-20 18:36:00反觀那t板主 還在神隱
作者:
mose56789 (介æ„我骰需嗎)
2021-06-20 18:38:00笑死 又多了一個
作者: Gluth (古魯斯) 2021-06-20 18:43:00
笑死
作者: maru291 2021-06-20 18:46:00
齁 真是個怪咖 笑死
作者: P69045 (新人) 2021-06-20 18:47:00
竟然跟NBA版版主一樣認真耶 好感動喔
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2021-06-20 18:52:00nqq才在四叉板說要選板主欸
作者:
tinghsi (識時務者)
2021-06-20 19:28:00黑田大叔<=>骷髏達大叔 感覺音譯比較酷
作者: stanley86300 (Stanley) 2021-06-20 20:13:00
桶超快 效率讚
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2021-06-20 22:10:00這個好笑
作者: its0130 (its) 2021-06-20 22:17:00
笑死
作者:
CCY1023 (嘻嘻歪)
2021-06-21 03:19:00笑死