https://pacificleague.com/video/39993
提供一下我個人剛聽完他講完的逐字翻譯
大部分都聽的懂
這邊就不附上日文問題
就只翻他的回答
供各位參考
欸...二壘那時候啦...我想要...欸...想要...欸...把他打回來而已
就是想要打「ㄢˊㄉㄚˋ」（安打）想要把他送回來
欸...就是照教練跟我說的 照情蒐小組這樣跟我講的...照平常練習的下去做
啊？
當然，很高興（歡喜）可以替球隊打進來分數
那可以自己想說心情會卡（較）...卡高興（歡喜）一點
就是教練跟我說的 輕鬆打球 不用想那麼多
啊...比賽結束自己不用顧慮那麼多 不用去想結果
欸...就是照...一樣 一天一天 一場一場的比賽這樣
照平常的練習 照自己的節奏（tempo）去做就對了
最後一段王聽不懂翻譯說甚麼有蛤?一下,不知道日本人有沒有嚇到
作者: zzooazsx (lin) 2021-06-24 21:30:00
不能亂蛤欸
作者: rommel046 (沙漠之狐) 2021-06-24 21:32:00
翻譯也是說台語
作者:
gfsog (濕樂園)
2021-06-24 21:33:00哭啊 快笑死
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2021-06-24 21:34:00那個蛤 還被收音進去XD
作者: vig077 2021-06-24 21:36:00
鐵了心要說台語484
作者: yangbaobao (胞胞) 2021-06-24 21:40:00
前面真的以為講日語XDDDDDD
作者:
bill1015 (台南黃西田)
2021-06-24 21:42:00我南部人，聽的有點難過
作者: sequence (Karelia) 2021-06-24 21:42:00
前面是講二壘(有人)那時候 (台語二壘的音和日文很像)
作者:
al53796 (大茲)
2021-06-24 21:43:00聽起來是tempo不是撇步+1
作者:
r622123 (野球評)
2021-06-24 21:43:00開頭以為是日語笑死
作者:
aslawiner (aslawiner)
2021-06-24 21:44:00大王的台語真的…..
作者: love55208521 2021-06-24 21:46:00
跟我說台語一樣不輪轉XD但說台語給讚
作者: llowye 2021-06-24 21:46:00
大王照理說台語應該不錯
作者:
s27c52 (s27c52)
2021-06-24 21:46:00是tempo
大王日文跟台語不知道哪個流利 台語好卡而且一直有快笑場的感覺XD
開始要諧星化了嗎XD 享受最後在日本的時光啊 加油
作者:
ZxoF (學弟妹來系壘吧!!)
2021-06-24 21:48:00講台語給推
作者:
CheLiu (劉徹)
2021-06-24 21:48:00沒看字幕真的以為講日文....
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2021-06-24 21:49:00二塁ランナー？
作者:
ms0022 (ms0022)
2021-06-24 21:49:00感覺是有在講的，只是很久沒用，也沒有再正式訪問使用才會感覺卡卡的，畢竟我們現在人講台語本來就會穿插很多中文，突然要全部用台語會卡卡的
作者:
rxvt (rxvt)
2021-06-24 21:50:00他有刻意全台語才會有點卡，版上多少人全台語訪問可以比他流利？夾雜的華語都比他多吧
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2021-06-24 21:52:00好破的台語…
作者: llowye 2021-06-24 21:52:00
詹的台語應該比他溜，但可能大王太久沒說台語了
作者:
drogmn (drogmn)
2021-06-24 21:52:00應該是倒數幾次上英雄台，想做點不一樣的事。
作者:
goodmount (goodmount)
2021-06-24 21:54:00講台語讚，再多講幾場比較實際啦！
作者:
kevincn13 (kevin chen)
2021-06-24 21:55:00笑死 大王棒
作者: tottoko0908 2021-06-24 21:55:00
他台語真的很爛哈哈
作者:
abc53 (abc)
2021-06-24 21:55:00xd
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2021-06-24 21:56:00老實說中南部全台語不夾雜國語的場合不會少，但就生活圈沒有重疊到。
作者:
a5687920 (神奈川第一高手)
2021-06-24 21:57:00你這空耳亂翻吧
作者:
wwwh0225 (SeaWave)
2021-06-24 21:58:00怎麼突然講台語 ，推推大王
作者: kusoQQQ (拔辣) 2021-06-24 21:59:00
有講有推
作者: everybody417 2021-06-24 22:00:00
公視台語小編出動
作者: kk126203 2021-06-24 22:01:00
真的是改走諧星路線了
為什麼講台語就代表搞笑、諧星？ 他在日本打球 講台語的機會變少了 卻還願意用台語受訪 明明就很值得鼓勵
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2021-06-24 22:06:00講台語很棒啊
作者: carthusia (楓橋) 2021-06-24 22:06:00
跟日本人講話最好是不要講蛤 不過跟翻譯應該還好
作者:
HFang (HouseFang)
2021-06-24 22:08:00藝人叫他講的嗎XD
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2021-06-24 22:08:00不要是講日文的情況下講蛤還好吧
大概不會講台語的才會認為他台語破，他這口音最好是不會講把你丟到國外生活半年，母語不會變卡才怪
作者: tovshang (脫鞋) 2021-06-24 22:12:00
XD
哪裡破阿...平常有在講的都聽得出來大王會講吧...
作者:
ldr521 (毛衣)
2021-06-24 22:14:00共安大
作者:
wubai51 (一抹輕妄的炫藍)
2021-06-24 22:15:00就口調不好 台灣打球應該常說台語
作者:
hozuki (還買!?剁手指了喔!)
2021-06-24 22:15:00蛤了2次，日本人嚇到吧！XD 幹嘛那麼嗆
作者: kenike 2021-06-24 22:16:00
許銘傑以前也常講台語回答
作者: uerica60 2021-06-24 22:16:00
屏東很多客家人啊
作者:
conbanwa (å±å±å±±çš„奶彈洨妹)
2021-06-24 22:17:00講台語推
作者: steverxxx (膝蓋骨外移) 2021-06-24 22:18:00
口音沒問題
聽就知道他是會講的 只是這是受訪不是普通聊天 會卡很正常
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2021-06-24 22:21:00大王怎麼突然諧星化了XD
作者: yauryo (喝郎) 2021-06-24 22:24:00
許銘傑好像有用台語賽後受訪過
還可以啦。很像南部小孩黑暗台北上班久了，台語生疏的感覺
作者: sequence (Karelia) 2021-06-24 22:25:00
不覺得破+1 應該是很久沒講和受訪才卡卡的，腔調聽得出來本來是常講的
作者:
sj985714 (beefnoodles)
2021-06-24 22:29:00為什麼要講台語啊
作者: tezukaizumi (大年) 2021-06-24 22:35:00
很可愛！
作者:
twenty7 (27)
2021-06-24 22:36:00台語還要翻譯喔XD
作者:
chrome (老大是Google)
2021-06-24 22:36:00卡卡的 XD
作者:
STARKUO (億載金城武)
2021-06-24 22:40:00當你生活周遭沒人會講台語，能講這樣算不錯了
作者:
younglee (å°èƒ–)
2021-06-24 22:43:00大王加油
那個不是上台的關係 是現在的人只會講生活台語演講、授課、訪問那種正式的台語就會卡詞
大家太常講中文 都用講中文的方式去講台語根本錯誤你講日語就是用講日語的方式去講 不會用中文去轉講台語也是一樣 平常生活沒問題 要正式講長篇就掛了
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2021-06-24 22:59:00現在年輕人會講生活台語已經很棒了啊XD
作者: AAA891216 (123456) 2021-06-24 23:05:00
語言本來就不是會講才能講 是講了才會講
母語被華語影響太久 會下意識地誤用了另一個字的發音
除了專業人士,大部分人都是生活台語居多好嘛。你現在隨便叫一個台語流利的，把新聞內容直翻成台語講出來,你看大部分人會不會卡
作者:
d123xxx (New Life!)
2021-06-24 23:07:00袂邁啊啦 邁擱嫌啊啦
重點是 這不是私下聊天講幹話啊 我都沒自信講得比他好
我覺得很好 不管他說得怎樣 這是台灣人對文化認同方式
作者:
MSme (MH)
2021-06-24 23:10:00這種場面我大概說話就會結巴
作者:
bluesox (藍鳥)
2021-06-24 23:12:00他台語比較好耶
那就是你台語爛啊 就說不要用講中文方式去講台語你還要直翻 翻你老師
作者: mudee (毋忘初衷) 2021-06-24 23:20:00
講台語太可愛XD
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2021-06-24 23:27:00koki桑表示 拍謝 柏融 挖聽毋
全台語比他流利應該蠻多的@@不過願意講台語真的蠻有趣的
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2021-06-24 23:38:00作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2021-06-24 23:40:00跟我程度差不多XD不過肯講、敢講就是要推啦 大王讚
作者:
pf775 (pf775)
2021-06-24 23:44:00不是閩南人怎麼辦？
作者:
canno128 (canno)
2021-06-24 23:57:00台語待加強，但今天真的打的不錯讚
作者:
leopam (雷歐帕姆)
2021-06-25 00:14:00他是客家人吧？
作者:
MasonT (MasonT)
2021-06-25 00:21:00年輕人肯講台語就給推了
作者: kent1022 2021-06-25 00:25:00
推講台語
笑死 今天如果被禁止講的是北京話 也會慢慢被淘汰的啦
作者:
wagner (熊麻吉)
2021-06-25 02:07:008年級生願意講台語就不錯了，應該多鼓勵
作者: naiyomin (梅花7) 2021-06-25 02:10:00
蛤 蛤 蛤 我會笑死
作者:
rei196 (棉花糖)
2021-06-25 02:21:00台語超爛,還是說國語好了阿鬼
作者:
zzzz0516 (固執小牛牛)
2021-06-25 02:41:00講這樣別說你會講台語，超破
作者: ivanww (kaybo) 2021-06-25 03:16:00
發揚台語給推
作者:
aslawiner (aslawiner)
2021-06-25 05:20:00笑死 有人私訊說我酸大王講台語 還說我人生可悲
作者:
LPMO (LPMO)
2021-06-25 07:25:00台語跟打擊一樣
某a是不是理解能力有問題 別人表達大多數人都是生活台語程度 在那扯什麼中翻台 笑死台語不就很好 好到理解能力有問題 可撥
作者:
popbitch (that's it)
2021-06-25 09:01:00會卡是因為有些單字平常很少用台語講吧
作者:
huliaso (huliaso)
2021-06-25 09:41:00讚!
作者: iiKryptos (十萬) 2021-06-25 10:08:00
我講台語長大的，真的聽不懂他在說甚麼XDDDD 但可愛給推！
作者: lalusa1 (鬃毛) 2021-06-25 10:19:00
推
作者:
sigrid0331 (中島宏之 >///< 山崎康晃)
2021-06-25 10:38:00他的台語真的不佳阿 有句簡單可以講台語的他還講國語不過肯開口講給推