[專欄] 交易大限一通漏接的電話,徹底改寫了水手隊史

作者: polanco (polanco)   2021-07-24 22:21:31
完整標題:交易大限一通漏接的電話,徹底改寫了水手隊史
1993 年 7 月,西雅圖水手本來已經跟多倫多藍鳥談好一筆交易,要把「巨怪」Randy
Johnson 送到北國加拿大,但卻因為時任水手總管漏接了一通重要電話而告吹。這通電話
的漏接,避免水手鑄下大錯,讓 Johnson 繼續留在了隊上,而水手在 90 年代的歷史也
因此變得完全不同。
作者:Jacky 李秉昇
原文網址:https://www.sportsv.net/articles/86405
美國時間 7 月 30 日,是大聯盟本季的季中交易截止日,也就是大家俗稱的「交易大限
」。每年到接近交易大限的日子,無論是競爭球隊想要補強、增加晉級季後賽的機率,還
是戰績不佳的隊伍想清掉沒有未來性的球員、重整薪資結構,都會產出一些具有不小影響
力的交易案,而這些交易案亦是棒球媒體和球迷的精神糧食和話題焦點。
交易大限前發生的交易,有時不只會影響到球隊在當年剩餘賽季和季後賽的表現,也有可
能會衝擊球隊接下來好幾年的命運,比如 1997 年紅雀從運動家交易來重砲手 Mark
McGwire、2000 年響尾蛇從費城人交易來強投 Curt Schilling、2009 年藍鳥從紅人換來
Edwin Encarnacion、2012 年小熊從遊騎兵換來 Kyle Hendricks 等等,都大大衝擊了
這些球隊在交易案發生後數年的命運。
https://youtu.be/1QvLVNyf8Zk
但也有一些情況是剛好反過來:本來應該要發生的交易案,最後因為一些原因而胎死腹中
,事後被報導出來之後,引發眾人無限遐想。
今天,我們就要來講講大聯盟歷史上一個經典的「未竟」交易案。這個沒有成真的交易案
,醞釀的時間點剛好就是在交易大限之前,而要是它當年有發生,該故事主角球隊——西
雅圖水手——的命運和接下來的隊史,將會徹底被改寫。
任何死忠的水手球迷都會跟你說,他們非常慶幸當年那筆交易案,沒有發生,否則水手在
整個 90 年代,可能連 1 次打進季後賽的機會都沒有(90 年代水手曾在 1995 和 1997
年打進季後賽)。
所以這到底是怎麼一回事?那筆未竟的交易案涉及了哪些球隊和哪些球員?又是因為什麼
原因而胎死腹中的?
故事主角:水手 90 年代總管 Woody Woodward
故事一開始,我們要先簡單介紹一下水手在 90 年代的知名總管 Woody Woodward。
Woodward 是水手史上任期頗長的總管,從 1988 年做到 1999 年退休為止,他在位期間
,水手曾 2 度打進季後賽(1995 和 1997 年)。即便如此,許多資深水手迷對
Woodward 的評價並不高,主要是因為他曾做了不少後來回顧令人直搖頭的交易,其中最
經典的,莫過於 Woodward 在 1997 年因急尋牛棚補強,而把 2 名優質新秀——投手
Derek Lowe、捕手 Jason Varitek——送到紅襪(這 2 人後來都成為紅襪 2004 年奪冠
的功臣),換來後援投手 Heathcliff Slocumb(僅在水手留下 96 局投球、防禦率
4.97 的成績)。
雖然 Woodward 在水手迷心目中的評價不佳,可是聲名再怎麼狼藉的總管,只要做得夠久
,總會有幾筆操作是值得後世傳頌的,而 Woodward 也不例外。
如今回過頭看,Woodward 在任期內做得最好的幾個決策,在當時其實都不怎麼被看好,
而涉及「巨怪」Randy Johnson 的「3 筆交易」,就是最值得舉的例子。
假如你是對水手隊史有一定熟悉度的球迷,你可能會覺得奇怪:怎麼會是「3 筆」?當年
Woodward 不是只做了 2 筆跟 Johnson 有關的交易嗎?但事實是,Woodward 還真的曾
策劃 3 筆涉及 Johnson 的交易,只是其中有一筆在最後階段胎死腹中,沒有成真。
巨怪的來去都為水手帶來正面效應
讓我們先來回顧有成真的那兩筆:
1998 年 7 月:這筆相信連一般球迷都耳熟能詳,當時水手用 Randy Johnson 從太空人
換來 3 名小聯盟新秀,其中 2 人是後來都成大器的 Freddy Garcia 和 Carlos Guillen
。儘管交易當下因為一般球迷不清楚那 3 名新秀的潛力,所以大力批評水手把賽揚強投
Johnson 送走的操作,可是事後證明這筆交易對水手的長遠發展有非常正面的影響。從
太空人的角度看,交易到 Johnson 確實帶給他們極大的戰力挹注,但他們在當年的季後
賽第一輪就被淘汰;最後 Johnson 成為自由球員,跟響尾蛇簽約。
1989 年 5 月:1980 年代的水手可說是出了名的吝嗇,常常為了省一點錢而毀壞陣容完
整性,因此他們無意和陣中嚮往大市場球隊的王牌投手 Mark Langston 續約,並且進一
步把他交易掉,完全不讓人意外。水手用 Langston 從博覽會手中換到包含 Johnson 在
內的 3 名年輕投手。Johnson 在當時仍只是空有球威、缺乏控球的新秀,所以球界對他
未來性的評價喜憂參半,當然後來 Johnson 用進步的控球證明,水手的這筆交易十分有
遠見。
來到水手之後的 Johnson,發展成名人堂等級的先發投手,三振功力可謂史上左投之最。
若少了他,水手不可能在 1995 年例行賽末段拉出令人驚豔的尾盤,並在季後賽繳出不錯
的戰果(挺進到美聯冠軍賽才被印地安人擊敗)。
https://youtu.be/7mzBt3dgBfI
而談到 Johnson 在水手隊的歲月,就能順勢帶到我們今天要講的故事主軸:也就是
Woodward 做出的第三個涉及 Johnson 的交易案。
1993 年 7 月 31 日,季中交易截止日當天,藍鳥隊同意了一筆將 Johnson 從西雅圖送
至多倫多的交易提案。
1993 年力圖起飛的水手隊
1993 年,水手正經歷隊史一個重要的轉捩點。
隊史前 16 年(1977 年成立)只有 1 季勝率超過 5 成的他們,或許是輸夠了,所以決
定在那季開始前,從上到下提升球隊戰力。
他們雇用了 1990 年帶領紅人奪冠的教頭 Lou Piniella,投球陣容也因為後援強投
Norm Charlton 和前釀酒人 16 勝等級投手 Chris Bosio 的加入,而增色不少;此外,
他們還跟前程似錦的 2 大球星——Ken Griffey Jr. 和 Edgar Martinez——簽下延長合
約,同時更換球衣設計和隊徽,球隊的顏色主視覺也從「藍、黃」變為「海軍藍、藍綠色
」,散發出一股新氣象。
雖然在 1993 年季前做了不少補強,可是水手高層同一時間也想甩掉一些薪水變高的球員
,像是先發左投 Erik Hanson 或 Randy Johnson(1993 年,Johnson 的年薪已經漲到了
為 262.5 萬美元,以當時的標準算頗高了)。
早在春訓,就有傳聞指出 Woodward 在兜售這 2 名左投,甚至跟包含藍鳥在內的幾支球
隊展開交易對話,那時水手的盤算似乎是:把 Johnson 或 Hanson 跟賣相較差的高薪球
員(如 Pete O’Brien、Dave Valle、Tim Leary 等人)包在一起,才比較好談判。
西雅圖地方媒體的棒球作家 John McGrath 當時就曾撰寫專欄,懇求水手千萬不要交易掉
Johnson,他寫道:
「交易掉 Johnson 會是不能再更離譜的錯誤。如果只是為了從 3400 萬美金的團隊薪資
省掉個幾百萬美金,而去交易 Johnson,那更是不可取。水手這麼做的話,完全不合理。

棒球之神冥冥之中似乎也認同 McGrath 的想法,水手開季沒多久,主力先發投手 Dave
Fleming 就受傷,加上各隊認為 Woodward 兜售 Johnson 時開價太高,所以水手直到 7
月份都還沒把 Johnson 交易出去。
Johnson 那年入選了生涯第二次的明星賽,並且在比賽中第三局,不小心對費城人隊球星
John Kruk 投了 1 顆失控的火球,讓 Kruk 嚇出一身冷汗,留下有趣的經典畫面。
https://youtu.be/DYXTV51GdUs
明星賽過後(7 月中下旬),Kruk 一度以為 Johnson 要變成他的隊友。當時有交易傳聞
指出,在國聯東區具有爭冠實力的費城人,要用大物捕手 Mike Lieberthal 或中生代強
投 Curt Schilling,去把 Johnson 換來進行補強;傳聞盛行到,很多費城人球員都相信
這件事會發生,當然結果是沒有成真。
費城人那年順利挺進世界大賽,只是在最終敗給 2 勝 4 敗輸給藍鳥飲恨,也令人不禁遐
想,要是那年費城人換到 Johnson,會不會就能一舉奪得世界大賽了?
交易大限前,水手要當賣家
同一時間的水手,勝率大概 5 成左右,在美聯西區僅落後分區第一大概 3 場左右的勝差
(當時還沒有外卡賽制,所以要挺進季後賽一定要成為分區冠軍),加上分區整體戰力不
強,所以水手其實是有機會力拚季後賽席次的。
水手之所以能保持競爭力,主要是靠他們的先發輪值和防守,而因為腿筋受傷整季打打停
停的主砲 Martinez,則預計要在 7 月下旬歸隊,打線將能獲得有效提升,所以理論上來
看,水手是可以在交易大限前當買家做補強的,但為什麼他們還是那麼堅持想做賣家?而
且還想送走陣中最強的投手 Johnson?
https://youtu.be/cjPxxOwlVvI
第一個、也是最大的原因,是水手從明星賽後到 7 月底的戰績不振,到 7 月 31 日當天
,他們已經落後美聯西區龍頭白襪 7 場勝差,而且水手似乎本來就對自己沒什麼信心,
因為在 7 月 25 日,總教練 Piniella 被記者問到是否認為球隊仍有競爭季後賽席次的
實力時,他給出的回答竟然是:「以現在的情況來看,沒有。」
另一個比較檯面下的原因是,Johnson 因為一些因素而不太喜歡水手隊和西雅圖。那個年
代報導水手的記者,好像時常批評 Johnson 有點愛抱怨東、抱怨西的個性,讓 Johnson
感到不滿;再者,Johnson 也對於當時水手的管理部門有點感冒,因為他們沒有支持他發
起的一個援助遊民的慈善攝影計畫(Johnson 的業餘嗜好是攝影),而且 Johnson 入選
明星隊時,也沒有收到來自管理部門的恭賀。
另外,1993 年季前,水手隊總裁 Chuck Armstrong 問候 Johnson 前一年(1992 年)的
聖誕節過得好不好,也讓 Johnson 覺得 Armstrong 很不識相,因為 Johnson 的父親才
剛在那次聖誕節去世,而身為球隊總裁的 Armstrong 卻不知道這件事情。
最後是:Johnson 預計在 1994 年球季結束之後就要成為自由球員,而水手當時並不覺得
自己有財力能留下這位明星強投。
1993 年的水手,有一批年輕的野手核心正在崛起,如 Ken Griffey Jr.、Edgar
Martinez、Jay Buhner、Tino Martinez 等人,他們都可能是未來的中流砥柱,因此水手
想的是,何不運用 Johnson 快要成為自由球員的機會,用他去換更多年輕好手,來搭配
前述提到的野手核心?
https://youtu.be/FKCMUqpVOU4
藍鳥、水手的供需相符
費城人的交易傳聞告吹後,關於 Johnson 的消息仍沒有停歇,藍鳥、洋基、紅人都被傳
出對 Johnson 有興趣。那時候,藍鳥跟洋基在美東併列第一,紅襪以 1.5 場勝差緊追在
後,這些球隊在交易大限前的補強動作,很可能就會決定美聯東區冠軍最後鹿死誰手。
明星賽之前 11 戰輸掉 10 場的藍鳥,最需要補強的環節就是先發輪值。前一年才剛贏得
世界大賽冠軍、有意挑戰衛冕、處在「現在就要贏」模式的他們,很願意以未來的籌碼換
取當前的即戰力,而且除了先發投手之外,他們也想交易運動家的明星外野手、「盜帥」
Rickey Henderson。
https://youtu.be/9F8tnHyAT5c
為了達到補強目的,藍鳥總管 Pat Gillick 願意擺上談判桌的籌碼,包含 3 名優質的農
場投手——左投 Paul Spoljaric、右投 Steve Karsay、三振機器 Jose Silva,以及後
援投手 Mike Timlin。
需要年輕投手的水手,自然成了適合跟藍鳥談交易的對象,於是 2 隊開始接觸交涉,並
且進行談判。兩隊推動這筆交易進程的速度滿快的,但過程卻有一些令人覺得詭異的地方

1993 年 7 月 31 日交易大限的《西雅圖時報》(Seattle Times)中,記者 Bob
Finnigan 就寫道:
「(7 月 30 日,)由於水手總管 Woody Woodward 人不在西雅圖,所以各隊最近要找水
手談交易,都是跟總教練 Piniella 交涉。昨天,藍鳥資深球探 Gordon Lakey 就跟
Piniella 見了面。比賽開始之前,Piniella 還在辦公室花了 2 小時講電話,導致他錯
過了每日廣播節目的訪問。」
眼見著交易大限日在即,球隊總管卻不在球團辦公室,人不知道跑到哪裡去,然後由總教
練代理總管職務進行談判?
這怎麼看都很不合理。雖然 Piniella 過去曾在洋基擔任過總管職,可是在交易大限前夕
這麼重要的時間點,由總教練代理總管進行交易的交涉,感覺還是很荒謬。(畢竟總管最
重要的工作和職責之一,不就是交易大限前的操作?)
在最關鍵時刻消失的 Woodward
縱使談判過程有些「非傳統」,但在隔天的交易截止日當天,水手和藍鳥還是講好了交易
條件:水手用還有 1 年半就會成為自由球員的 28 歲強投 Randy Johnson,從藍鳥換得
投手大物 Steve Karsay 和後援投手 Mike Timlin。現在就只差一通向對方總管做最後確
認的電話,交易就算能夠定案。
藍鳥總管 Gillick 拿起話筒撥給 Woodward,可是沒有人接聽。接下來幾個小時,
Gillick 耐心地等候 Woodward 回電。
不過隨著美東時間凌晨 12 點的大限時間愈來愈接近,等到晚間 7 點半的 Gillick 不能
再繼續等下去了,因為他不能眼睜睜看著補強球隊的機會就這樣流失掉。Gillick 知道他
必須做出補強動作,因為藍鳥隊這年可是要拚衛冕的。
那個當下,Gillick 除了跟水手斡旋,也思量著跟運動家談 Rickey Henderson 的交易。
於是 Gillick 打電話給運動家,最終對方也同意了交易條件:藍鳥用 Steve Karsay 和
一名日後指名球員,換到盜帥 Henderson。不過這筆交易光 2 隊高層談好沒有用,因為
Henderson 的合約中包含不可交易條款,如果他不同意,這筆交易也不能成。
「沒有事情是不可以談的。我自己也是生意人,所以我知道在商言商的道理。」
Henderson 對媒體表示。此時,運動家總管 Sandy Alderson 正嘗試說服 Henderson 放
棄他的不可交易條款,前往效力主場位在加拿大的藍鳥。
當 Alderson 忙著與 Henderson 溝通時,慢好多拍的 Woodward 總算發現了他沒接到
Gillick 的電話,予以回電,不過為時已晚,Gillick 已經答應先給運動家時間去喬
Henderson 的不可交易條款。倘若 Henderson 否決了那筆交易,Gillick 才會重啟跟水
手的談判。
晚間 11 點 40 分,距離交易正式截止只剩 20 分鐘的倒數階段,也是 Gillick 給
Alderson 的最後回覆死線,Gillick 卻還沒接到 Alderson 的電話,於是他決定再轉向
,要打給 Woodward 重啟 Johnson 的交易案。
正當 Gillick 準備聯繫 Woodward 時,Alderson 的電話終於來了,電話另一頭說,
Henderson 願意放棄不可交易條款,條件是要多給他 50 萬美金的薪資,以及藍鳥讓他在
季末投入自由球員市場的承諾。
Gillick 答應這個條件,所以藍鳥跟運動家的交易算正式達成協議,而原本幾乎已經成真
的 Johnson 交易案,則是在交易大限當日晚間,因為 Woodward 漏接了電話胎死腹中。
Woodward 人去哪兒了?為何漏接電話?
你或許會好奇,當 Gillick 打電話給 Woodward 要確認 Johnson 的交易案時,
Woodward 人在幹嘛,為什麼沒接到電話?
答案是:Woodward 那時候正在戶外打高爾夫,所以沒接到電話。沒錯,在交易大限當天
,也就是大多數總管一年之中最忙、打最多電話的一天,Woodward 花了大半天悠哉地去
打高爾夫。
在那個行動電話還不是非常年代的 90 年代初期,Woodward 選擇在交易大限的週末,離
開西雅圖到佛羅里達,一方面去看他兒子所屬的棒球隊的比賽,另一方面也打打高爾夫。
而且這還不是第一次發生,前一年他也在差不多的時間點幹了類似的事。
Woodward 非比尋常的行程安排方式,很快就引發西雅圖輿論的怒火,大家都在問:為什
麼在交易截止日當天的關鍵黃金時間點,一支大聯盟球隊的總管卻沒空接電話?
Woodward 沒有在交易截止日當天待在西雅圖辦公室,接聽交易確認電話,這件事尤其令
西雅圖媒體不滿,他們因此戲稱 Woodward 為「高爾夫總管」(The Golfing GM)。
《西雅圖時報》的記者 Steve Kelley 十分生氣,在 8 月 2 日撰文嚴詞抨擊 Woodward

「參與家人的生活是很重要沒錯,我無意批評這點,但 Woodward 在交易大限那時候應該
要待在西雅圖才對。如果去佛羅里達看兒子比賽真的有那麼重要,那他應該在交易大限結
束之後,再馬上搭紅眼班機到佛羅里達。」
「因為 Woodward 的奇特行徑,水手沒能完成交易,早已對球隊有所不滿的 Johnson 也
因此繼續待在水手。Johnson 在 7 月 23 日對印地安人的先發表現不佳,就是一個滿大
的警訊,而且他自 6 月 30 日到現在,都還沒拿到勝投過。」
Kelley 繼續寫道:
「Woodward 在交易大限的消失令人難以原諒。」
「他最好祈求 Johnson 在球季剩餘的 2 個月投出賽揚獎等級的內容,然後 Karsay 在未
來投得不怎麼樣。」
「『藍鳥用誰換到了 Rickey Henderson?』、『Woody 當年去哪了,為什麼沒和藍鳥完
成交易?』Woodward 錯失的機會,和前面這些問題,有可能會在未來困擾水手好多年。

結論是…塞翁失馬,焉知非福?
事後來看,對藍鳥來說,沒交易到 Randy Johnson 沒有造成傷害,因為他們在那年的世
界大賽仍擊敗費城人,奪得冠軍。Joe Carter 在第六戰的致勝再見三分砲,至今仍是經
常被播送的經典畫面,而當時在壘包上代表追平分的,就是開局選到保送的 Rickey
Henderson。
https://youtu.be/-F5HwiGm7lg
從水手的角度觀之,這筆未竟的 Randy Johnson 交易案,後來也沒有讓他們捶胸頓足。
Johnson 在 1993 年球季結束之後,與水手冰釋前嫌,簽下一張 4 年 2025 萬美元的合
約,繼續長駐西雅圖;1995 年水手能夠後來居上搶進季後賽,並且在分區系列賽擊敗強
敵洋基,都有賴 Johnson 出色的投球內容。
試想,要是 1995 年在水手陣中的是上大聯盟後屢屢受傷、表現普普的 Karsay,他們可
能連闖進季後賽的機會都沒有。
所以在這個案例中,起初看起來像 Woody Woodward 犯下嚴重錯誤的未竟交易案,長期下
來反而大大幫助了水手,徹底改寫水手在 90 年代的歷史。而回顧 Woodward 的水手總管
生涯,我們可以諷刺地說,他對球隊最大的貢獻,或許是那些沒能順利完成的交易案。
https://youtu.be/dzght2mfWUw
作者: yoiverson (南區高以翔)   2021-07-24 22:25:00
接我的電話~接我的電話~
作者: arthurhsu123 (art123)   2021-07-24 22:33:00
也沒改什麼吧 這隊不斷證明不管陣中有誰,他們永遠拿不到冠軍
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2021-07-24 23:07:00
有差嗎??連美聯冠軍都沒拿過
作者: hdotistyle (o'_'o)   2021-07-24 23:54:00
有接到這通電話 RJ大叔484就多一枚冠軍戒了
作者: ADDUCE (魔 羯 座 )   2021-07-24 23:55:00
ppt.cc/fjdbIx
作者: chaohung52 (52)   2021-07-25 00:07:00
支持hit大聯盟podcast
作者: hahabis (HaHaBis)   2021-07-25 01:22:00
做夠久就一定有值得稱頌的交易 ? Bavasi 表示 :
作者: ctes940008 (蛤!我只是小兵!?)   2021-07-25 07:41:00
姆斯:CP3明年上車
作者: Yofu (Happy!Yeah!)   2021-07-25 09:03:00
隊史..是一朗時代改寫的吧
作者: apflake (笨鳥慢飛)   2021-07-25 15:32:00
1995洋基對水手系列賽經典,最後一戰十一局,巨怪後援三局撐不住丟掉一分,下半局洋基賽揚獎先發Jack McDowell後援第二局也撐不住炸兩分輸掉,邪惡帝國慢了一年才開啟王朝
作者: saidon ( )   2021-07-25 21:51:00
5f 其實未必 如果rj當年被交易出去 搞不好後來也不會去蛇

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com