來源：https://twitter.com/sanspo_giants?s=21
「チャンスをいただけたということで、絶対に裏切ってはいけない。イチから自分を見
直してしっかりやっていきたい
既然球團願意給予機會，就不能辜負球團。重新檢視自己，好好的拿出表現繼續下去。
「（巨人から声がかかって）複雑な思いとありがたい思いが入り混じっていた。今は感
謝しかない」
很意外巨人球團會找我，心情既複雜又慶幸，現在只有感謝了。
「自分を育ててくれたのは北海道日本ハムファイターズであり、ファンのみなさんだと
思っている。すごく感謝してる。今回自分がやってしまったことはおろかな行為。本当
に申し訳ない気持ちと後悔が強かった」
培育我的火腿隊，還有各位球迷，真的感到非常謝謝！對於這次自己闖出的大禍真的感到
非常抱歉和後悔。
「本当に申し訳ない気持ちがずっとあった。一からやり直す気持ちと覚悟を持ってやっ
ていかなければならい。そう簡単に信頼を取り戻すことはできないかもしれません。一
から自分を見つめなおし、野球人として人として前に進みたい」
真的一直感到非常抱歉。必須抱持著重新開始和覺悟的心情繼續努力下去。也許沒有那麼
容易重拾大家的信任，重新開始面對自己，身為一個棒球人以及身為一個人繼續往前邁進
。
「ファンのみなさんに迷惑をかけてしまった。申し訳ない気持ちと、裏切ってしまった
ことを後悔している。自分自身、ファイターズで色々なことを学ばせてもらった。先輩
方、後輩たち、すごく恵まれていた。１４年間は決して忘れることはない」
給球迷帶來困擾了。很抱歉也很後悔背叛了球迷。我自己在火腿隊學到了很多事情，得到
很多前輩和後輩的幫助，這14年間我一定不會忘的
「こういう形でチームメートにコメントを出すことは本当に申し訳ないが、感謝しかな
い。（栗山）監督も自分のことを考えてくれていた。ありがたかった」
雖說這種形式下評論隊友真的很抱歉，但對他們真的只有感謝。栗山監督也是很為我著想
，真的很感謝。
「本当に自分が愚かだった。家族は『やってしまったことは反省しないといけないこと
。支えることしかできない』と。嫌な思いをさせて申し訳なかった」
我自己真的很愚蠢，家人也說你必須反省自己做的事情，我們能做的只有支持你了。帶給
他們不好的想法心情真的很抱歉。
「こういう形で野球から離れるのは初めてのこと。初めの１週間は野球のことを考えら
れる状況ではなかったが、そこから何とか一からやりたいという思いはすごく強かった
」
是第一次以這種方式暫離棒球。開始的第一個禮拜完全沒辦法去想棒球的事情，但之後就
抱著強烈的心情必須想辦法重新開始。
「野球が好きなので、今回チャンスをいただけたので一からしっかりやっていきたい」
因為真的很喜歡棒球，這次能得到機會，會好好的重新開始繼續向前邁進。
入團背號10號
—
這次翻得比較急，有錯再麻煩指正，感謝