https://news.yahoo.co.jp/articles/c4647cf85dafaacb53ff252bc3923097c8dc5ef4
４日に行われたＤｅＮＡとのエキシビション戦前に同僚に暴行し、１１日に日本ハムか
ら１、２軍の全試合の出場停止処分を科されたが、わずか９日で禁を解かれ巨人に移籍
。ルール上は試合出場に支障はないが、中田自身と巨人を批判する声はかまびすしい。
4號進行的練習賽前對隊友施暴，11日被火腿禁止參加一、二軍全部比賽，但僅短短9天就
解禁且轉隊到巨人。規則上來說沒問題，但也為中田翔和巨人引來許多批判的聲音。
この状況に球団幹部は「チーム内でも、もちろん議論はあったし、簡単な話ではなかっ
た。日本ハムが『もう抱えきれない』というのなら、日本ハムがオフまで謹慎させて、
自由契約になったうえで迎え入れるのが正しいんじゃないかとも考えた」と説明。一刻
も早く中田を放出したい日本ハムの要望を、巨人が飲んだという。
球團幹部「當然隊內也是有傳出一些不同意見，這也不是那麼簡單能說明的事。火腿隊那
邊說『已經無法處理，束手無策了』的話，我覺得應該是火腿隊要讓中田翔禁賽到季末後
，我們再把他簽進來才對吧。」巨人隊還是接受了火腿隊想盡快交易掉中田翔的要求。
巨人ＯＢ会長でもある中畑清氏は、テレビ東京のＹｏｕＴｕｂｅで「ジャイアンツが手
を挙げてくれました、よかったね！　チャンチャン…ということではないと思うんだよ
」「トレードする前に監督や球団が中田を交えて『世間を騒がせて申し訳ない』と謝罪
会見なり、説明をするべきだった。（日本ハムは）ちゃんとした手順を踏んでけじめを
つけるべきだった」とファンの声を代弁した。
巨人OB會長中畑清「巨人舉手贊成接收中田翔了，太好了！一切進行順利...不應該是這
樣
的。交易前教練團或球團應該跟中田翔出來開謝罪記者會和大家說抱歉引起騷動帶給大家
麻煩了。火腿隊應該要擬定一個好的流程來處理這件事情，給大家一個交代才對。」
別の巨人球団関係者は「どう考えてもあちらで謝罪会見をして、こちらでは入団会見だ
けをするのが筋でしょう。でも、日本ハムが『こちらでは会見させない』と頑なだった
」と裏事情を明かす。本来なら華やかな入団会見時に、後ろの壁に巨人の球団旗を掲げ
なかったのは、あくまで日本ハムでの不始末を謝罪していることを強調していたからだ
った。
其他巨人球團關係人「不管怎麼想都是要在火腿那舉行謝罪記者會，然後巨人這邊只要舉
行入團記者會而已吧。也說出當時但是火腿隊堅持『我這邊不會讓他舉辦記者會。』的內
幕。本來應該是盛大的入團記者會，但在記者會上後方沒有掛上巨人旗子也是因為反正記
者會內容就只是強調他為他的不檢點的行為道歉而已。」

都打全壘打道歉了

沒有沒旗幟很重要？巨人真的很莫名

日本人很重視儀式感。

很重要啊，可見巨人也覺得丟臉

迷迷: 阿都捐三百萬了

沒差吧 都先發打一發大號的了

日本人很重視眉眉角角, 有來往過做生意就知道沒這麼簡單

收了被火腿絕緣的翔哥讓巨人大佬覺得沒面子嗎

阿重點就你們巨人收了這個人啊 收了就乖乖吞

反正有官宣美化 一切都沒有問題 馬上出賽這種事全聯盟也只有日本辦得到了巨人

都收了 也敲全壘打了

巨人收來用,卻要火腿辦記者會?人都拿去了,還提這要求0.0?

不如說火腿這麼不負責任巨人還這麼想接手還真是自討苦吃

中田：x你xxx 你是捐多少拉

火腿問題比較大吧

樓上你的阿尼基是不是會一直說自己賺很少XD

一支全壘打只有賺100塊

巨人敢那麼快收問題最大吧，不出手就不會轉隊

小心釣魚 旗子在台灣很敏感

巨人動用OB跟媒體洗白看了就頭痛 火腿跟聯盟也當沒自己的事

火腿問題其實比巨人更大，一種甩給你巨人剩下你扛的概念

就打個棒球而已，日本人就能搞的跟半澤直樹一樣精彩

火腿就甩包成功啊 我是火腿我也不會出來表示什麼巨人自己要這麼快就接炸彈的人都去你那邊了 火腿這邊直接乖乖不出聲就好

結果打人的根本沒被處罰嘛

日職就這樣啊 能讓巨人爽的都是對的

z3連管理不了球員的問題都沒正視過 反而硬要營造他慈父形象 看了也好笑 這麼好的監督放任子弟兵打隊友

火腿甩鍋巨人可以不要接 自己要接的怪不了人

事發之後連演一下辭職監督負責的戲碼都沒有 笑爛

巨人內部一堆人也不想接吧，但現在有權的是原辰德

這一手火腿管理組根本賺爛 都不用負責任

巨人如果覺得問題大可以不要接啊 又沒人逼巨人接……

原可以不要當黑臉拒絕啊 巨人又不缺職棒圈黑臉巨人自己就覺得沒差 當然給火腿爽到第一次看到業界出大包的可以這麼快無痛轉移復出的復出還可以營造得像是黑暗英雄歸來一樣 大開眼界

賭博都回來了 打隊友很過分嗎?才打一次根本追不上賭博 缺乏巨人價值

為什麼火腿處理不了 禁賽到底就好啦

講這麼多 不收不就沒你巨人的事了

因為原辰德要棒子，中田翔無縫接軌，好歹當過國家隊4棒而且巨人跟火腿關係不錯，栗山都開口請巨人接收了。

主要就是太缺個一壘手 其他的不得不蓋括承受 幹話都是假

巨人也有這個需求，就接收這個即戰力了

不收沒巨人的事+1 那有這麼便宜把責任都甩清爽用強棒

巨人會覺得在火腿搞出來的事 當然火腿要負責說明道歉然後火腿根本不想說明打算冷處理冰到結束了

中田翔前兩年排擠到小玉的位置 聖人迷超恨

老實說中田離開對小玉很不利 長打等同全廢的火腿 勢必在季後補強會傾向找長打型的洋砲

可能留RROD了吧

RROD應該不會吧 火腿不會那麼沒眼光吧 美帝4A到處都是

火腿就不想毀了中田翔,但又不能讓他留下來,巨人剛好有需求也不用付太大的代價(火腿無償交易),8/31是交易最後期限所以才會這麼快交易找長打型洋砲說起來容易,實際上來遇到札蛋大概都要打折,火腿搬到札蛋後,洋砲ops超過0.75只有6個,近10年只有阿斗和2013的阿布瑞尤

等新球場建好就會好多了吧 希望啦

就一個願打一個願挨,怪誰?

又不是多光彩的事 當然不敢把旗子掛出來

你捐多少

火腿要負責想一個流程讓巨人爽啊！好意思說喔

巨人不意外 偽紳士球團 日職帶頭作亂的

不就走林智勝那套？在猿囂張的要命，到兄弟被老闆修理

巨人：火腿太急火腿的錯/世論：好的火腿的錯

不然你捐多少你捐多少你捐多少

要是球季末段巨人超車阪神然後優勝了 我看這群OB大概又說延攬中田翔真的太好了

阿尼基真的要重返榮耀了嗎 要不要改編成電影 笑死

說什麼甩鍋，免費補一壘洞巨人超爽的好嗎

為什麼是火腿問題？火腿就只是想讓他坐球監走完合約而已當然不會想開記者會幫他洗白，巨人自己等不及要撿，還要怪人家火腿怎麼可以不先乾淨再丟掉？