作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:09:15原始原文
http://osen.mt.co.kr/article/G1111657318
原文裡面提到的是『相比台灣的Infrastructure更弱』
我是不知道是記者語言程度太差還是跳過翻譯這詞？
韓文這二十年來這個Infrastructure外來語算很常見的
通常翻譯叫做基礎設施
但在跟棒球相關文章閱讀時，通常就是指涉硬體建設
本文前段提到秋季教育聯盟，且因疫情陷入停擺狀態
且各球團母企業在近年投資上減少力度
連之前年輕球員都要靠工會幫忙去弄濟州島的訓練設施跟請訓練員
韓國現實環境就是除了各球團基地以外
讓年輕球員過往還可以靠去宮崎等地進行秋季教育聯盟的機會都沒了
濟州島教育聯盟也一直推遲中
韓國球界看到台灣有先天優勢能辦冬盟
這對於先天氣候及硬體方面相比，韓國的確在Infrastructure這塊比台灣還不堪啊...
很多東西可以查證的.....
更何況是這種翻譯翻一半的
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:11:00SPC一樣啊 一家大型媒體也不該犯這麼低級的語言謬誤
作者: yuran (米還有) 2021-09-19 18:12:00
記者程度就這樣阿
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:14:00這種語言程度 連初級檢定可能都會被刷掉啊XDD
作者:
polanco (polanco)
2021-09-19 18:14:00結果是翻錯XD
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2021-09-19 18:24:00推
作者:
icou (已哭)
2021-09-19 18:27:00原來是infrastructure 那根本亂翻
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:30:00建議這種SPC沒署名的以後禁貼 一勞永逸XD
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:38:00氣候就差很多啊 韓國十一月～隔年二月就只能練跑步了XD
作者:
TBdrays (金錢豹大酒店)
2021-09-19 18:39:00推
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:40:00即使球團自己有室內內野練習場 但二軍人一堆 根本不夠用台灣在那季節 有場地隨便就屌打韓國連練球都不能的場地...
推，翻譯外電的新聞最後都要找原文來比對，才不會被記者愚弄了
作者: Cliffx 2021-09-19 19:29:00
可是很多鄉民都說台灣比韓國冷什麼乾冷三小的 零下也不覺得冷
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 19:32:00室外零下待一兩個小時會失溫啊 台灣溼冷還沒那麼容易失溫
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2021-09-19 19:43:00推，昨天看就覺得很奇怪，正派的新聞不會沒事寫得那麼模糊又引戰
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-09-19 19:58:00説台灣濕冷比較冷的肯定沒去過真的冷的國家
作者:
triff (triff)
2021-09-19 20:11:00台灣一年四季都適合打棒球沒錯啊
印象中前幾年有要推棒球冬訓產業，疫情前做到哪裡了？
作者:
Arodz (鎖一點螺絲...)
2021-09-19 20:34:00南部多弄幾個萬人球場 給日韓球隊秋訓春訓應該有搞頭日韓來的球隊多了 就不用擔心訓練強度 在沖繩日韓也會對戰
作者:
tinghsi (識時務者)
2021-09-19 20:36:00濕冷比較冷成立是兩邊氣溫一樣的前提吧XD最好10度的濕冷比零下度還冷
作者: solothurn (索羅鬆) 2021-09-20 03:33:00
現在還哪來的鄉民說台灣比韓國冷?，稻草人鄉民？