打擊率0.083再被流放二軍 日媒：中田翔面臨引退危機
〔體育中心／綜合報導〕中田翔本季因痛毆學弟遭火腿隊無限期冷凍，後被交易至巨人隊獲
得重生機會，但近日第二度遭降二軍，日本媒體報導，他處於本賽季結束時就要引退的邊緣
。
中田翔在8月底轉隊到巨人隊後，16場比賽40打數只敲出6支安打，9月中被下放二軍，在二
軍他敲出6成打擊率後，9月21日又重返一軍，但這一次狀況更糟，9場出賽24打數只敲2支安
打，打擊率0.083。
日媒《FRIDAY》引述球團關係人士說：「中田翔在二軍得到阿部慎之助以及巨人終身名譽監
督長嶋茂雄的一對一指導，二軍打5場就敲4轟，但到了一軍卻派不上用場，就算做了各種努
力改善擊球型態也沒有用。」
報導表示，中田翔來到巨人後，纖細的性格對他產生負面影響，凡事盡量低調、十分注意周
遭，此外他的心理上相當孤獨，因為他的家人都還住在北海道，自己一人住在東京，而且因
為疫情無法自由外出，壓力很大。
日媒報導，一般而言，一個剛鬧完事的選手現在還打出這種糟糕成績，就算被開除也不意外
，但他背後有個強力後盾、那就是巨人一軍監督原辰德，他曾說過：「有才華的選手不能這
樣趕盡殺絕。」因此中田明年有望續留，不過他本季年薪超過3億日圓，若續留也會大幅減
薪超過5成。
不過，原辰德這個強力後盾，自己位置也不穩固，報導表示，今年有可能就是原辰德擔任巨
人監督的最後一年，雖仍有續約可能，但巨人因為目前落後央聯龍頭7.5場勝差，如果最後
在高潮系列賽就被淘汰、沒辦法打日本大賽，他可能就要為表現不佳辭職負責。「如果連原
辰德都不在，中田翔的球員生涯很可能就此結束。」
https://reurl.cc/aN1pWD