德保拉宵夜請什麼？翻譯曝「咖啡神話」有捨才有得
記者賴冠文／綜合報導
德保拉連續2年在中職繳出好表現，連霸年度MVP，今年球季續留中信兄弟，西語翻譯「小
潘」潘孟群是他的24小時保母，2年相處下來，小潘對德保拉的評語是「人生只有棒球」
、「宅男」、「很單純」。
MVP請咖啡是兄弟季賽日常，在德保拉眼中成了「咖啡神話」，球迷曾熱議到底德保拉都
請隊友吃什麼宵夜？為何隊友如此給力幫忙打分數，小潘透露其實德保拉一開始不想請咖
啡，他納悶：「我拿MVP應該是我要被請咖啡。」
直到有一次捕手教練陳智弘灌輸德保拉「有捨才有得」的觀念，強調這是一個氣氛，請隊
友喝咖啡自然心情就好，會盡心盡力幫忙打分數，有過開季5連敗低潮的德保拉，一開始
半信半疑，請咖啡後發現勝投一直來，他把這件事譽為「咖啡神話」。
小潘透露德保拉在多明尼加一個很純樸的城市長大，在他的觀念中，人生只有棒球，可以
用棒球賺錢翻轉人生，因此很重視自己的工作，日常生活離不開棒球，他舉例，每周一休
假日沒有比賽，可能大多球員會陪家人或進行休閒娛樂，但德保拉會往球場跑。
「德保拉休假日一起床，在宿舍滑個手機，點個外送當午餐，然後就不知道要做什麼，也
不會想去景點走走，最後就會密我說，走！我們去球場練習。」小潘說。
小潘曾問德保拉「為什麼你要這麼認真練球？」德保拉認真回應：「我為何要放假，我
2020年表現好的時候有休息嗎？那我今年（21年）為何要休息。」就連聽到泰迪即將成為
隊友，德保拉也不敢鬆懈，有過2020年開季5連敗的經驗，他認為一旦鬆懈就會被別人超
車。
小潘觀察德保拉很努力，比如投手牛棚練投30、40顆球，但德保拉會投超過70球，當投手
教練幫忙調整投球姿勢，他也會一直投，把每個動作調整到位，才進行下一個步驟。
來源: https://sports.ettoday.net/news/2177195
作者:
Ironcc (鐵塊冰)
2022-02-01 09:26:00這麼強態度還那麼好，土投難怪永遠都比不上
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2022-02-01 09:29:00努力寶拉
作者:
gogoegg (--)
2022-02-01 09:30:00很拼很認真啊！
作者:
fufan (緣起不滅。真是棒)
2022-02-01 09:30:00來打工賺錢的，又不是來花錢的，一開始有這想法，正常呀。
作者:
saintlin (saintlin)
2022-02-01 09:31:00拉丁美洲會不會是我拿好成績應該才是被請的概念？
作者:
RVDOCK (阿哲)
2022-02-01 09:36:00星巴克笑而不語
本來就是成績好的那個才應該得到獎勵，保拉這樣想正常
作者: jerrystarks 2022-02-01 09:39:00
怎麼沒專業球仙出來罵說熱身也操手臂
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2022-02-01 09:39:00保拉應該一開始不清楚有勝場獎金這回事吧
作者: LJEAOMU 2022-02-01 09:42:00
實力強態度又認真，真的讓人很難超越，恭喜兄弟
作者: THCxyz 2022-02-01 09:54:00
請客的原因似乎是因為有獎金?不是因為表現好得請客
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2022-02-01 10:01:00一堆統一集團臥底
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2022-02-01 10:11:00一直請咖啡很浪費錢
作者:
just888 (隱藏人物)
2022-02-01 10:13:00練投6.70球...
作者:
hayato01 (kunsou)
2022-02-01 10:15:00統一：貪財^_^
作者:
jiss555 (jisssssss)
2022-02-01 10:16:00原來一開始五連敗是因為沒請宵夜==
作者:
newsbow (快樂，來自選擇的權利！)
2022-02-01 10:18:00多明尼加客家鄉親
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2022-02-01 10:23:00
統一又贏
作者:
qqstory (......)
2022-02-01 10:25:00每個優秀球員的成績真的不是憑空得來的 背後一定比其他人付出更多
作者:
chuegou (chuegou)
2022-02-01 10:40:00好認真阿！
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2022-02-01 10:40:00MVP好像兩萬吧 請個星巴克還有一萬
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2022-02-01 10:42:00寶拉在來台灣之前過的蠻苦的吧 就是棒球浪人 能有穩定的收入當然想好好把握
一年是能請幾次 一次就幾千塊 幫一個一年賺上千萬的人擔心這個 也管太多
作者: jejocl3c0 (鳳梨) 2022-02-01 10:53:00
統或贏
作者:
e33195 (å‘左走å‘å³èµ°)
2022-02-01 10:56:00統一笑而不語
作者: vt1009 (古雷) 2022-02-01 11:01:00
好拼命！！難怪有表現
來台第一年家裡好像同時有點狀況(老母生病?)還沒加薪前要請客可能有點糾結吧
作者: nickme (阿尼) 2022-02-01 11:11:00
拿沒多少勝場獎金，還要請喝咖啡，唉
作者:
ak075 (顆顆)
2022-02-01 11:14:00那是寶拉強又賺得多啦，換到職場就變凹咖啡了上班表現好應該，還要請同事喝咖啡是什麼道理XD
作者:
oocooc (你說你~想楊桃~)
2022-02-01 11:29:00請幾杯咖啡可以讓隊友不要煮粥，我是投手還不請爆
作者:
fudick (啊...眼睛有砂...)
2022-02-01 11:29:00強者沒有偶然，練就對了
作者:
GGininThe (TheGGinin)
2022-02-01 11:34:00優秀的翻譯
作者: nanoha3773 (肥ㄘ) 2022-02-01 11:50:00
還以為是5連敗後天賦爆發 原來是努力家 很值得向德保拉學習
作者: everybody417 2022-02-01 11:54:00
翻譯也辛苦了
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2022-02-01 12:03:00
有捨拿勝投 薪水越來越高
作者:
lily2828 (鴨子呱呱呱)
2022-02-01 12:03:00代表翻譯也沒休息，辛苦了！
作者: joesong 2022-02-01 12:24:00
統一：或成最後贏家
作者: takamiku 2022-02-01 12:37:00
統一發大財
作者:
afa1919 (家洛)
2022-02-01 12:38:00成績好就是因為認真啊
作者:
tc6289 (來人阿!餵兩位公子吃餅)
2022-02-01 12:40:00他應該是覺得為什麼要請了咖啡隊友才會打分數
作者:
Tako55 (德州章魚燒)
2022-02-01 12:50:00消夜組今年多了泰迪
作者:
Tako55 (德州章魚燒)
2022-02-01 12:51:00作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2022-02-01 12:52:005連敗好像是因為自己配球不太理捕手才炸成這樣，感覺保拉只要能贏，不會計較改變這件事的樣子
作者: m931642 (新人) 2022-02-01 13:38:00
推一個 強又努力
作者: syoritoo (NO EAT NO LIFE) 2022-02-01 13:56:00
我大統一怎麽樣都是最大贏家
作者:
kt00091 (BLOON)
2022-02-01 13:56:00結論：台灣人真現實 （？
作者:
HanaIro (花開物語)
2022-02-01 14:31:00就文化不同，也不是摳
作者: pett (提升自己駕馭未來..帥) 2022-02-01 14:46:00
實力強不是沒道理的
作者:
ysku (英山)
2022-02-01 14:47:00你快樂我快樂
作者: gatsbyhsu (Go! Celtics!!) 2022-02-01 15:11:00
統一：買就對了，有捨才有得
作者:
MrHeat (熱火先生)
2022-02-01 15:29:00星巴克:這個勝利秘訣希望各隊多多學習!
作者: SunnyMyLove (順圭 西卡 太妍都是我的) 2022-02-01 16:10:00
努力寶拉
作者: saibaonly (賈斯特方尼) 2022-02-01 16:12:00
休假日也往球場練習！果然連兩年宰制中職絕不是僥倖的
原來5連敗是不請咖啡來的 請下去就變快樂保拉了XD
作者:
jcll (救照片中..><)
2022-02-02 02:12:00請啥星巴客..請萊爾富就行 週一還有買6送6...XD
作者:
MDay56 (他媽媽衝擊波)
2022-02-02 02:19:00翻譯小潘也是辛苦 要配合球員習性
保拉苦過來的，現在好好把握時機，在幾年年紀更大，可能就少賺很多了
作者:
letwind (wind)
2022-02-02 10:07:00努力的天才
一般邏輯確實應該是拿勝投被請客才對 不過台灣文化是見者有分 你勝投拿獎金 就會被拗分紅 各行業都會所以很多人中獎得到獎金很怕被知道