https://news.yahoo.co.jp/articles/500d1975a3c2ca9438d500adc32e299385991474
台湾ファンが万波に熱くなる理由は、「中正」という名前であることが大きい。台湾の
近代史において「中正」は即ち「蒋介石」のことを指している。第二次世界大戦が終わ
って4年後の1949年、当時の蒋介石が国民党軍を率いて台湾まで撤退した。そして、国
民党は蒋介石のことを神格化するため、昔日本風の「大正通り」や「昭和通り」などを
すべて「中正路」に改名した。
台灣球迷熱衷萬波中正的理由是因為受到「中正」二字的影響相當大。台灣近代史中「中
正」二字即是指「蔣介石」。第二次世界大戰結束後經過4年後,在1949年當時的蔣介石
率領國民黨撤退到台灣。然後國民黨為了將蔣中正神化,把以前充滿日本風格的「大正通
」、「昭和通」等等都改成「中正路」。
このことに由来し、今回の万波の活躍により、台湾野球ファンも思わず昔の記憶を交え
て、「さすが委員長だね!」、「台湾は中正ばかりだけどまさか日本にも」などのコメ
ントが発信された。また、あるファンは『先総統蒋公記念歌』の歌詞「人類の救世主!
世界の偉人だ!」を「日ハムの救世主!北海道の偉人だ!」に“替え歌”していた
。
因為這個由來,只要萬波有好表現,台灣球迷就會夾雜著以前的回憶留言說「不愧是委員
長!」、「台灣到處都是中正,沒想到日本也有」。另外還有球迷把「先總統蔣公紀念歌
」的歌詞「人類的救世主世界的偉人!」改編成「日本火腿的救世主!北海道的偉人!」
しかし、台湾の野球ファンが「中正」を借りて昔のことを思い出すのは、決して過去を
懐かしむためではない。むしろ、当時の洗脳教育のことを思い出し、万波の活躍にかこ
つけて、その過去を揶揄しているのだと思う。いま台湾の野球ファンにも、ある意味「
中正ブーム」が起きているのかもしれない。
但是,台灣球迷絕對不是藉著中正二字在緬懷過去,反而是藉著萬波的活躍在嘲諷當時的
洗腦教育。某種程度上,現在台灣球迷間也許會掀起一波「中正熱潮」。
—
是不是會被桶?( ̄^ ̄)ゞ