完整標題：「野球少年」大谷翔平在休季期間的真實樣貌—來自水原一平的獨家報告
作者：張尤金
https://www.sportsv.net/articles/93040
今（2022）年3月10日大聯盟宣布解除封館之後，春訓、熱身賽、新球季不僅重新步上正軌
，自由球員市場、交易市場也隨之重啟。然而，在一連串球員異動之前，一項令人意外的人
事消息率先成為媒體報導的焦點：原來大谷翔平的專屬翻譯水原一平，在封館期間被天使球
團解雇，而在解封後又立即復職。
這一切是怎麼發生的？相信球迷都已經從媒體報導得知原因：根據封館的規定，大聯盟球員
、教練及隊職員被禁止私下聯絡，而翻譯人員隸屬球團，自然也在禁止之列。身為大谷休季
期間的司機與訓練伙伴，於公於私，為了繼續協助與支持大谷，解職就成為水原唯一的解方
。
日前水原在《體育日本》（スポニチ）的「水原一平通訳 I REPORT」專欄還原整起事件的
經過。原來他是在去（2021）年11月底接到天使球團總經理Perry Minasian的親自電話通知
，而當時正是大聯盟宣布封館前夕。Minasian在電話另一頭這麼說：
「我知道你現在正專注於協助翔平的訓練，但我必須提醒你，一旦大聯盟宣布封館，球團隊
職員將被禁止與40人名單內的選手接觸，這樣沒問題嗎？」
接到電話當下，水原正在協助大谷訓練，兩人在訓練結束後進行討論並迅速達成共識：
「既然如此，一旦宣布封館，那就離職吧！」
「這樣做就不會有問題了。這是我們共同的決定，也是最自然不過的選擇。」
畢竟對水原來說，他不僅僅是大谷在球季期間的專屬翻譯，更必須在大谷返回日本期間協助
訓練、陪同拍攝廣告等等。基於責任感，面對解職這件事，水原其實是沒有任何猶豫的。
至於3月10日解除封館當日，水原正陪同大谷在亞利桑那州的「傳動棒球」（Driveline Bas
eball）訓練基地進行訓練，雖然當時關於春訓與開季的各種傳聞不斷，對許多選手造成困
擾，但大谷一向就對休季期間的自主訓練有嚴格要求，避免被外界干擾，因此面對各種紛擾
，大谷仍能維持自己的步調，兩人也對封館離職的決定感到慶幸。
看到水原所說「大谷在休季期間嚴格避免被外界干擾」這件事，我不禁回想到大谷在日職時
期的一段對話，這段內容摘述自《大谷翔平，天才二刀流挑戰不可能的傳奇全紀錄》一書第
39篇。當時效力日本火腿的大谷在球季結束後接受記者訪問，他與記者有一段有趣的對話：
記者：「如果聖誕老人要給你一個禮物，你想要什麼？」
大谷：「呃……是什麼......應該是時間吧！」
記者：「時間？」（驚）
大谷：「我想要更多時間，大概一個月吧！」
記者：「你想用這些時間來做什麼？」
大谷：「當然還是棒球啊（笑）。休季期間我有各種雜事要忙，我希望再給我一個月的時間
來準備開季。」
果然是吃飯、睡覺、甚至呼吸都只想著棒球的「野球少年」！也難怪大谷格外羨慕賢拜黑田
博樹，因為當時效力大聯盟球隊的黑田，每年冬天都隱身在美國的訓練基地，鮮少出現在大
眾媒體面前，看在飽受採訪與活動干擾的大谷眼中何其羨慕！
還有一件趣事同樣發生在大谷休季期間的自主訓練。他隨手拿起壘球來打，隨即被各大媒體
瘋傳這是他秘密研發的訓練項目。事後大谷笑著說：
「我只是看到旁邊剛好有一顆壘球，隨手撿起來玩玩而已……大家的反應太誇張了，我真的
只是好奇。」
雖然大谷是笑著說上面這段話，但面對媒體的緊迫盯人，不難聽出他語氣中滿滿的無奈。
回顧大谷在日職時期的心路歷程，你也就不難想像，為什麼這個冬天鮮少聽到大谷的新聞與
動態。我們只知道他在去年球季結束後返日，隔離期滿召開記者會，之後的多數時間住在東
京住居，深居簡出，他出門多半是為了訓練，而母親加代子則經常到東京為他準備飲食，並
照顧生活起居。
當然，可以確定的是，身為大谷的堅強後盾與貼身戰友，這段期間水原一直隨侍在側。水原
在報導中透露，封館期間的大谷有看漫畫、玩PlayStation，不過多數時間還是低調投入棒
球的相關練習。根據水原的觀察，大谷開季前的體能狀況是有史以來調整最佳的一次。
順帶一提，球迷或許都很好奇大谷的英文程度，畢竟今年已經是他赴美挑戰的第五年。水原
對此回應如下：
「他已經能理解大多數的英語會話，而且開口說英文的頻率與次數不斷增加。」
「他的英文程度大概比所有人想像中還要再好上三倍。」
「一如既往，他和 Fletcher依然很麻吉，也和Sandval及其他參加『傳動棒球』訓練中心
的選手互動愉快。」
但不管大谷翔平的英文再進步，我們可以確定的是，水原一平永遠不會因此而失業，因為兩
人的關係早就超越翻譯工作，而是最親密的戰友、最好的朋友。
參考資料：
【大谷翔平の水原通訳が語る】一時退職→復職は翔平と2人で決断 ロックアウト中の“接
触NG”対策