[討論] 大谷翔平4/30這翻譯.. manygod PTT批踢踢實業坊

作者: manygod (小金城武) 2022-04-30 16:28:00

https://youtu.be/QzvTU3U-q4w
日文翻譯為什麼變成大蒼蠅哈笑死
大谷最近狀況很棒欸！
天使隊也好強六連勝
484要衝擊總冠軍了
https://i.imgur.com/VqSK872.jpg
https://i.imgur.com/fDBIyaz.jpg

作者: jefftie2000 (Y.Y) 2022-04-30 16:28:00

Big fly

作者: tony711 (偷尼) 2022-04-30 16:28:00

大谷有料

作者: edhuang (隨便啦) 2022-04-30 16:29:00

好大一隻蒼蠅

作者: asas6122 (暱稱不好吃) 2022-04-30 16:29:00

除了笑死高中生現在要多一個大蒼蠅了嗎XD

作者: socool0714 (林15) 2022-04-30 16:30:00

笑死

作者: victor87710 (路過的雜兵) 2022-04-30 16:31:00

笑死

作者: pl726 (PLæœˆè¦‹è‰) 2022-04-30 16:31:00

翻譯都笑死

作者: LukeSkywaker (路克天醒者) 2022-04-30 16:38:00

那個好像是地區設定自動翻譯

作者: qw6789q (李小龍) 2022-04-30 16:39:00

這是天使主播給大谷的Homerun Call啊

作者: jack34031 (人人人人人) 2022-04-30 16:44:00

天使加油啊想看鱒魚大谷打季後賽雷神麻煩一下，保持健康

作者: Iori2010 (過期八神) 2022-04-30 16:46:00

Big Fly就天使主播在用沒錯,有些用語掛在棒球上的確不同國民就See~You~Later,巨人就It is out of here主播對於自己球隊的HR用語本來就會不盡相同直接翻譯就會造成這種"笑"果

作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2022-04-30 17:00:00

大蒼蠅沒錯啊

作者: its0130 (its) 2022-04-30 17:04:00

真.笑死

作者: CPBLlincecum (米國陳漢典) 2022-04-30 17:13:00

用Big Fly的那位主播不是離開了嗎？去年好像都沒聽到

作者: william80730 (阿倫) 2022-04-30 17:14:00

Big Fly離開很久了吧

作者: tailsean 2022-04-30 17:41:00

Big fly! Ohtani-San!

作者: LEEWY (èŠ¸å…’) 2022-04-30 18:22:00

BIG FLY哈哈哈

作者: acidrain (一作品一本命推廣) 2022-04-30 18:39:00

今年好像又換主播了

繼續閱讀