MLB／等了373天結果只復出4天 史特拉斯堡又痛了
https://udn.com/news/story/6999/6386167?from=udn-catebreaknews_ch2
2022-06-14 09:45 聯合報／ 記者
陳宛晶
／即時報導
https://reurl.cc/DyLaWd
Stephen Strasburg（中）。 路透社
回歸賽場不到1周，國民隊投手史特拉斯堡（Stephen Strasburg）又喊痛了，明天的先發
計畫取消，他將重返傷兵名單，總教練馬丁尼茲（Dave Martinez）表示，目前仍在等待
MRI核磁共振檢查結果，「我們希望只是輕微的後遺症。」
史特拉斯堡去年動刀治療胸廓出口症候群，才剛在10日重返大聯盟，這場相隔373天的出
賽，他對馬林魚隊先發4..2局失7分，賽後反映除了腳感覺有點疲憊外，其他並無問題，
但周日的牛棚練投後卻非這麼一回事。
他在投完牛棚後感覺不適，已在昨天照MRI，目前仍在等待結果，確定不會在明天照計畫
先發，球隊將會把他放在傷兵名單。
馬丁尼茲表示，「我們希望那是會緩解的不適，我們還不知道是不是老問題或其他因素，
等MRI結果出來後會有更多了解，但這確實令人感覺難受，因為他一直很期待可以回來，
現在又遇到阻礙，我們希望這只是輕微的後遺症。」
馬丁尼茲指出，胸廓出口症候群的治療對選手相對陌生，對每個人的影響都不太一樣，有
人很快又可以投球，一下子就回到過去的身手，「也有人花了好幾年才能重返賽場，只能
祈禱小史不是這種案例。」
小史在2019年季後賽豪取5勝0敗、防禦率1.98，拿下世界大賽MVP，隨後球隊為他端上7年
2.45億美元合約，如今健康拉警報。
馬丁尼茲表示，「就像我一直在說的，我們會盡可能對他的狀況採取小心謹慎的態度，試
著做每一件對的事，現在我們是在一條顛簸的路上，靜待事情發展。」
作者:
cavc1004 (純情小火雞)
2022-06-14 09:58:00痛史
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2022-06-14 09:59:00明明就史崔斯柏格
作者: Dosakia (Dosakia) 2022-06-14 10:02:00
音譯也不能差這麼多的吧 記者
作者: vt1009 (古雷) 2022-06-14 10:07:00
速球派會很痛的爭議好像就是從他開始
作者:
Y225 (再來一次)
2022-06-14 10:08:00史特拉斯堡是一個歐洲球隊
作者:
snocia (雪夏)
2022-06-14 10:13:00burg尾綴翻成堡並不特別，只不過較常見於地名，例如聖彼得堡(Saint Petersburg)
作者: cfe1111 (cfe1111) 2022-06-14 10:15:00
當初就有叫史特拉斯堡+1，而且音譯沒差很多啊，反而是約翰 凱撒那個才差的多吧
作者:
snocia (雪夏)
2022-06-14 10:15:00這個尾綴是德文單字 =城堡
作者:
mstar (Wayne Su)
2022-06-14 10:18:00凱薩、約翰都是從歐陸語言翻譯來，不要用英文發音去回推。
作者: JohnnyJack11 (JohnnyJack) 2022-06-14 10:18:00
S t la s burg 大概是這樣吧
作者:
snocia (雪夏)
2022-06-14 10:25:00他的姓氏可能就是來自實際存在的德國小鎮，不過法國有一個同源的Strasbourg，是城市
作者:
qqstory (......)
2022-06-14 10:27:00當初的天才小史都33歲了 還好簽了大約
作者:
hit0123 (@@")
2022-06-14 10:57:00中史了 我們也老了 QQ
作者:
lauwae (台南好地方~)
2022-06-14 11:13:00有幫國民拿下傳奇一冠，夠了啦。
作者:
Allen524 (Allen)
2022-06-14 11:14:00年紀到了
作者: Yofu (Happy!Yeah!) 2022-06-14 11:24:00
是魔術狀元一樣的病嗎
作者:
z5411 (bonus)
2022-06-14 12:16:00如果鄉民取就會被惡搞了 什麼拉x寶
史特拉斯堡這個翻譯之前很常見吧 法國也有同拼音的城市名一直是翻史特拉斯堡 這有什麼好吵的…
作者:
NoPush (沒推)
2022-06-14 14:05:00以前就這樣翻吧？太久沒新聞所以被遺忘了
作者: JER2725 (史流氓) 2022-06-14 19:28:00
中年痛史