天使進入重建 大谷嘆：很難保持動力
作者：陳容琛
本季第3度挑戰單季10勝失利的「二刀流」大谷翔平，還是未能達成10勝10轟里程碑，且
最終洛杉磯天使以1比3落敗，苦吞第7敗。面對天使進入重建，大谷翔平也感嘆，確實很
難保持動力。
此役大谷主投5.2局失3分，因為右前臂抽筋，7局下並未繼續上場打擊，最後球隊以2分之
差落敗，他也坦言很沮喪，並提到今天其實有機會贏球，「如果被得了3分，確實比較困
難，但我覺得最重要的是，我們沒有先搶下第1分，否則戰局會不一樣。」
大谷翔平更自責，3局下二、三壘有人的「嗆司」時，卻擊出三壘平飛球被接殺，未能替
球隊打回分數。此外，本場用了99球，當中有61球是滑球，大谷翔平解釋道，「今天的感
覺很好，控制力也不差，都有按照比賽計劃在走。」他也提到，期望明天還能上場，「這
個時間點不能休息。」
在交易大限前，天使隊當「賣家」，依序交易掉主力「雷神」Noah Syndergaard、終結者
Raisel Iglesias及外野手Brandon Marsh，除了騰出薪資空間，也換回未來資產。對於球
隊漸漸進入重建期，大谷翔平也坦言，很難保持動力，「與一開始贏球的狀況確實不同，
但還是專注在我們必須做的事。」
「除了也想達到很多事，我的棒球生涯也在持續，還是會盡我所能的奮戰。」大谷翔平補
充道。「作為投手，抱持著不能失分的想法；作為打者，我得扛起責任，如果沒打好，我
們就不能贏球。」
https://tsna.com/article/60055