[email protected] (常威言)
2022年8月7日 週日 下午2:35
大谷翔平累了！法新社
【常威言／綜合報導】截止至本月6日，本賽季洛杉磯天使僅拿下45勝61敗，在美聯西區
排名第四名，落後第一名的休士頓太空人有24場勝差，陣中主力好手大谷翔平在受訪時就
表示，自己打從心底為離隊的球員的球員歡呼，且透露原因。
大谷翔平在4日的比賽先發對上奧克蘭運動家，最終球隊以1比3輸球，大谷也在受訪時坦
言「按照目前的這種狀態，要保持動力真的很難」，大谷還補充，自己有很多任務在身，
無論在什麼樣的情況下，每一場比賽都會保持專注。
值得一提的是，在交易截止日結束前，外界認為天使很有可能把大谷給交易出去，但球隊
在最終送走「雷神」辛德加（Noah Syndergaard）、終結者伊格雷西亞斯（Raisel
Iglesias）和打者馬許（Brandon Marsh），大谷在受訪時強調「我打從心底為離隊的球
員歡呼，我希望他們能為優秀球隊奮戰，好好取得成績，並在季後賽有所表現。」
目前天使要進入季後賽有相當大的難度，陣中主力幾乎甩賣，本季戰績一路下滑，讓一心
想打季後賽的大谷翔平，感受到前所未有的疲累，大谷也無奈說道「身為一名球員，清楚
知道一場比賽的結果，會左右球隊進入季後賽的可能性，但現在就是盡我所能去做我必須
做的事情。」
https://reurl.cc/le5OVY
作者:
ssss06 (peffffffy)
2022-08-08 00:42:00QQ
作者:
a4268139 (a4268139)
2022-08-08 00:42:00我希望他們能為優秀球隊奮戰 484在..
作者:
yuechen (大谷結衣)
2022-08-08 00:44:00大谷是第一位出怪聲的日本球員嗎?
作者:
Sessyoin (殺生院祈荒)
2022-08-08 00:44:00QQ
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2022-08-08 00:47:00最早的翻譯沒有那麼強烈跟針對性
作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2022-08-08 00:47:00謀反?
大谷好慘 感覺自願要把爛到掉渣的天使背在肩上 這是何
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2022-08-08 00:48:00作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2022-08-08 00:48:00山中路之介
作者:
NYYLG (欲戴王冠 必承其重)
2022-08-08 00:49:00終於受不了出怪聲了
作者:
LEEWY (芸兒)
2022-08-08 00:49:00吹秘
作者:
DendiQ (貔貅)
2022-08-08 00:50:00這把好幾次訪談亂湊吧
作者:
mosap (Mars)
2022-08-08 00:50:00有夠難過QQ
作者: chi1125 2022-08-08 00:54:00
怪聲
作者:
MK47 (和牛第一)
2022-08-08 00:54:00真的假的 說這麼直接？
作者:
DendiQ (貔貅)
2022-08-08 00:56:00記者亂寫吧，不同的QA湊一起
作者:
visviva (#YOLO)
2022-08-08 00:56:00恩..雖然我剛剛看了MLB戰績發現他們去的隊伍成績比天使好
作者:
visviva (#YOLO)
2022-08-08 00:57:00也是有這種感覺啦 不過這篇好像湊在一起腦補很多..
作者: pikaaco 2022-08-08 00:57:00
這樣說算很直接了吧
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2022-08-08 00:58:00怪聲
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2022-08-08 00:59:00直接開噴囉
作者: Icekami (多餘) 2022-08-08 01:00:00
真的亂寫……….
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2022-08-08 01:03:00
原文大谷應該沒有諷刺的意思哦 記者在搞
作者: THCxyz 2022-08-08 01:09:00
主要問題是這篇“綜合報導”下的標題
原文是寫hard to remain motivated but continue topress forward.記者超譯吧所以我看完原文是覺得大谷依舊很官腔的回答
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2022-08-08 01:11:00心疼我大谷 怒噓垃圾天使
作者: a8312116 (折一半都比你長) 2022-08-08 01:14:00
製造業又來了
其實天使也滿賽的 前幾年錢也沒少花 就是贏不了而已
作者: godnessman ( ) 2022-08-08 01:18:00
不愧是記者 可以把大谷原本很官腔的回答 編輯成出怪聲
作者:
mouscat (Das ist ein buch)
2022-08-08 01:22:00謝謝新聞製造業展示了斷章取義的優良示範
作者:
ewrny (下午降落.遇見妳)
2022-08-08 01:23:00感覺有在玩the show.很懂
作者:
senza07 (senza07)
2022-08-08 01:23:00只剩我還在這裡
作者: herisson (Shobear♡) 2022-08-08 01:24:00
大谷最好會這樣說吼==他都被美國媒體認證回答問題很noncommittal…
作者:
hyjoly (111)
2022-08-08 01:25:00厲害了 這麼制式的回答也可以寫成這樣
作者:
dalyadam (統一獅加油)
2022-08-08 01:25:00看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧
這不是版上有版友翻譯過的QA 這記者還能加油添醋寫成這樣 真的是製造業
作者:
ji394tb (メス豚交響曲)
2022-08-08 01:34:00怪聲
作者: william80730 (阿倫) 2022-08-08 01:36:00
製造業
作者: meyu1166 2022-08-08 01:44:00
湊一湊變成出怪聲 不愧是製造業==
作者:
chenteddy (Chenteddy)
2022-08-08 01:58:00製造業
作者:
HWtseng (Wei＃)
2022-08-08 02:04:00說真的，也確實有實力能這樣說。
作者:
fetoyeh (小葉)
2022-08-08 02:29:00吹密
作者: sandpaper (paper) 2022-08-08 02:33:00
他是講cheer吧，什麼爛翻譯
作者:
orze04 (orz)
2022-08-08 02:35:00亂翻
作者:
unidon (ウニ丼)
2022-08-08 02:36:00標題明顯超譯了。不過大谷訪問原文也很有那方向的解釋空間
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2022-08-08 02:39:00翻譯也差太多了
作者:
leo79415 (Meega)
2022-08-08 02:45:00標題內文也差太多 看得滿頭問號
作者: herisson (Shobear♡) 2022-08-08 02:55:00
Cheer是用谷歌翻的吧？平常不是很會抄新聞，日網中翻都給參考了還亂寫
作者: sandpaper (paper) 2022-08-08 04:28:00
這是說為他們加油吧，就很客套的話
作者: agb202214 (whitefox) 2022-08-08 06:15:00
噓製造業
作者:
polanco (polanco)
2022-08-08 06:18:00超譯還一堆人信 哈
就是有人會被這種斷章取義的文章勾到啊 呵呵 難怪屢見不鮮
作者: yukai0818 (yukai) 2022-08-08 06:53:00
垃圾記者翻譯差這麼多
問題是最近打很爛耶標題都是亂給 而且有很多記者主觀想法
作者: wugi (wugiN) 2022-08-08 07:29:00
Trade me
作者: xiecrazy 2022-08-08 07:33:00
吹密
作者:
Suntia (多雲偶陣雨)
2022-08-08 07:54:00根本亂寫抹黑，爛記者
作者:
glenliu (GlenLiu)
2022-08-08 08:19:00修黑也要氣氛了XDDD
作者: RanceTsai (bard334) 2022-08-08 08:34:00
微吹密
作者: pcfox (京極元狐) 2022-08-08 08:36:00
記者有三振條款嗎？
作者: mayokonami (mayo) 2022-08-08 08:37:00
記者幫大谷說出心裡話吧 哈哈
作者: mayday556656 (入陣曲) 2022-08-08 08:55:00
不太相信大谷會這樣說話
說真的看到為某歡呼就知道記者一定是機翻+腦補，外文不好的話可以去寫中職，你不知道你的文章是商品嗎這種品質你敢端出來？你的編輯台敢放出來？
作者:
KKwilliam (percival40)
2022-08-08 09:06:00我們家阿威根本不會寫文章
作者:
boy777 ( )
2022-08-08 09:58:00常威言是筆名吧
作者:
sauchi39 (肥阿皮萬歲)
2022-08-08 11:08:00聲仔
作者: kjljasosbb 2022-08-08 11:24:00
這標題不行
作者: saosinsaosin (不要問) 2022-08-08 11:29:00
吹密
作者:
mepass (努力浪費人生)
2022-08-08 11:50:00妓者也太過分
作者:
tim1112 (絕代當世åŠå·”)
2022-08-08 12:18:00這種已經算怪聲囉
作者: Aybar (哀吧~~) 2022-08-08 12:27:00
如果他不要限定東西岸球隊 等變FA時一定一堆可選
作者:
cobrasgo (人魚線變成鮪魚線，超帥)
2022-08-08 12:33:00謝謝你曾當我隊友，當我同樣被遺忘在天使隊中
作者:
c60789 (花花的老婆花癡)
2022-08-08 12:39:00記者也太故意
作者:
chyou2003 (Smelly Cat ^^)
2022-08-08 12:43:00臭臉 然後怪聲，下一步會是啥？
作者:
HONYLO (ABCDEFGH)
2022-08-08 13:47:00球隊一直輸球任誰都會有無力感
作者: re920113 (Godsu) 2022-08-08 14:34:00
當初應該來我躲的
作者:
feywen (supernatural號：)
2022-08-08 18:49:00標題充滿惡意
作者:
Sasa (sa)
2022-08-08 23:40:00合約期滿去躲人很容易達成他的心願