Re: [新聞] 年度MVP選大谷翔平或法官 美媒:你能給

作者: charlie01   2022-08-14 21:04:09
這一篇台媒的擷取.內容和下標有一定程度的誤導。
https://www.mlb.com/news/shohei-ohtani-vs-aaron-judge-2022-al-mvp-debate
這是官網原文,標題是今年AL MVP所屬之論點激盪,
在首頁為了吸引人點進去所下的標題則是"AL MVP之爭比你想的還接近"。
內容是請了4個MLB官方記者/專欄作家來對談MVP選擇的各種論點,
過程就像談話性節目,有人提出某個觀點.另一個人多半會提出另一面來討論,
並沒有偏向誰(官方的東西也不可能選立場站),
如果有現代公民的媒體識讀素養,大概看到這就知道這看起來大概會像什麼。
整篇文裡面提出了滿多比較的論點,但因為是官網文章會比較平易近人,
所以大多討論都是鄉民可以理解和提過很多次的。
(而且英文都很簡單,我相信鄉民大多都看得懂)
例如:
1.Footer:
難道只因大谷二刀流的稀少性,所以之後到他退休為止只要他健康每年都必須頒給他?
(較偏質疑這個立場)
然後Petriello回:
就算要因為不能投球而懲罰(他說的詞是penalize)法官也算公平,因為投球真的很難。
(平衡回來肯定大谷的頂尖才華)
整篇共有4個人.29段發言,然後鍾記者就用這兩段直接定調和誤導了。
可能是因為這是文章最一開始的兩段,看完就可以寫"新聞",
也可能因為只擷取這兩段看起來剛好跟台灣的風向比較合,
總之這一切都很符合台媒的操作和思維,十幾二十年來都是如此。
2.在上面這段對話後Footer再問一次:
二刀很了不起沒錯,但只因為他二刀我們就必須每年都頒給他?
Langs回:Well,如果大谷不是仍然能在兩邊都表現很好,那這個討論就會完全不同了。
剛剛"被"力挺大谷的Petriello回:
事實就是這兩人都值得MVP,我不會排除大谷只因為天使很爛,
我也不會排除法官只因為他不能投球。
3.Castrovince:
另一方面來說,投給大谷以外的任何一個人,
感覺也有點像在刻意看低他那怪物一般的才華與成就。
對我來說,如果那個人有真正歷史級的演出才能說服我自己。
但我必須說,法官目前為止有達到這個標準。
Footer:
我們每個人對於MVP該是怎麼樣都有一套自己的定義。
對我來說,我還是會想像如果把這個人從母隊打線拿走,會對該隊有多大的影響。
必須坦承在這方面我還是認為法官有更高的價值,因為他的隊是頂尖強隊。
如果把他從洋基打線拿走,我可以想像對球隊的影響。
4.P:
過去21場法官OPS 1.614,這是自從Bonds退休後最可怕的連21場期間打者表現。
但洋基是9-12。
F:
我不認為法官是今年洋基強的唯一理由,但如果沒他可能會變4-17之類的?
P:
其實這(個人表現與球隊戰績的關聯)對我來說沒差,但我可以接受不少人認為有差。
如果我們有從2015-22的天使隊身上學到任何東西,那就是棒球絕對不是one man game.
5.C:
我不是一個WAR的絕對粉絲,但當數字是7.3跟5.9的時候,它確實是一個不小的差距。
此時此刻我會說法官有99.99%的機會贏得MVP,(這裡又和台媒呈現的意思不同)
如果今天投票我會投法官,因為他正在破美聯HR歷史紀錄的道路上,
他也無疑是今年聯盟最強打者,並且老實說,他的球隊戰績也有加分。
這些因素讓我投票時沒有心理障礙,我不會覺得我在"冷落"(snub)大谷。
P:
我同意你,法官獲勝並不意味著對大谷的否定。
就如前述,兩人都有強力的論點值得獲獎。
6.F:
現在讓我們來假設大谷未來四年在投打兩端都交出類似表現,
各位認為他的對手必須像今年的法官有歷史級的表現才能跟他一戰?
如果有個人是"normal great",例如50轟.OPS第一之類的,這樣夠嗎?
P:
坦白說我認為只有在對手打出歷史球季時才成立,
如果是那種每年都一定有人打出的pretty good year,那我完全會給大谷。
C:
同意。同時我認為在討論許多"歷史"的同時,法官這裡的要素也不能忽略。
例如今年聯盟整體的HR率其實比去年大幅降低,也明顯比Bonds時代低,
但法官卻能打出這種表現,這是很驚人的。
7.L:
我們也要承認對大谷來說,確實存在審美疲勞的劣勢。
例如假使他去年沒打出這樣的MVP二刀成績而是今年首次出現,現在討論就會完全不同。
P:
另外如果大谷明年去道奇或教士,看起來也會不同。抱歉,這樣講我真的很抱歉。(XD)
C:
不同意,如果現在大谷在水手隊,他一樣會是MVP熱門討論人選。(XDD)
8.P:
還有一點要幫大谷說話。
許多人喜歡說因為他在爛隊比較沒壓力,我完全不同意。
事實上你每天在滿場四萬觀眾面前打球,並且清楚知道自己為何而戰,
要比待在一支每天都在失望的隊來得有動力和興奮多了。(...XD)
9.最後四位分別說了如果今天投票他們會投給誰,我讓原文說話。
Footer:
If the season ended today who is your MVP vote? Go! Me: Judge.
"力挺大谷"的 Petriello (其實此君是紐約記者,專精報導大都會):
I think Judge, in part because of one aspect we haven't even brought up yet,
which is that he was actually forced into playing center field
作者: TRosenthal (DavidFreese)   2022-08-14 21:06:00
今年水手明明就不弱wwww
作者: achi56 (阿其)   2022-08-14 21:07:00
作者: SamualLin (山姆林)   2022-08-14 21:09:00
感謝翻譯
作者: Edison1174 (Edison)   2022-08-14 21:10:00
感謝翻譯 看Google機翻太痛苦了
作者: truthmanman (rain)   2022-08-14 21:10:00
到目前為止我個人會投法官一票
作者: max011060   2022-08-14 21:11:00
感謝翻譯
作者: forb9823018 (風過無痕)   2022-08-14 21:12:00
如果現在投會是法官 但不會是全票
作者: laihom0808 (laihom0808)   2022-08-14 21:13:00
洋基最近也低潮,可見他影響也沒很大
作者: reactTW (loLka)   2022-08-14 21:19:00
台媒嘛
作者: Laniakea28   2022-08-14 21:20:00
今年水手比天使強多了吧 外卡2 勝率還高了天使整整一成
作者: charlie01   2022-08-14 21:21:00
他應該是要表達水兵的市場注目度更低
作者: Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)   2022-08-14 21:29:00
現在真的運鈔車比較猛
作者: Adonisy (堂本瓜一)   2022-08-14 21:30:00
每年大谷都打出投打好數據,就變成大谷獎了
作者: william80730 (阿倫)   2022-08-14 21:43:00
滿中肯的 並不是大谷今年不好 是法官在投高打低年打出超過別人太多的成績 去年小V葛與大谷單論打擊差異也不算太大 加上投球更不用比
作者: polanco (polanco)   2022-08-14 21:48:00
推 一篇很棒的文章被記者亂翻認同「坦白說我認為只有在對手打出歷史球季時才成立,如果是那種每年都一定有人打出的pretty good year,那我完全會給大谷。」這個答案
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2022-08-14 22:10:00
推,記者又在製造業了
作者: eden3q (Eden)   2022-08-14 22:18:00
專業推,你才是記者
作者: willywasd (dalikeanureeves)   2022-08-14 22:27:00
偷臭水兵
作者: awaiting (鳥)   2022-08-14 22:27:00
謝謝你的翻譯,這種好文該推
作者: echiang (chiang)   2022-08-14 22:42:00
如果洋基沒有法官,可能不會分區冠軍,但聯盟沒有大谷,就只是平凡的一年,大谷要拿的應該是MLB MVP,不是美聯
作者: KINDAICHI (Kin)   2022-08-14 22:44:00
清楚,謝謝
作者: lookers (實體店面 貨到付款 宅配)   2022-08-14 22:59:00
必須坦承在這方面我還是認為法官有更高的價值,因為他的因為他的隊是頂尖強隊。這段有人看得懂嗎??還有大谷明明壓力超大吧 整天不是要止敗就是要破被無安打
作者: swwf (十字路口)   2022-08-14 23:11:00
推echiang的觀點~ :)
作者: b14011030 (愛喝咖啡的八腳爬爬)   2022-08-14 23:23:00
現在國高中強調閱讀理解,結果反而社會與媒體老是斷章取義、譁眾取寵推這篇~
作者: Slash999 (November Rain)   2022-08-14 23:46:00
感謝翻譯
作者: mindreform   2022-08-15 00:15:00
法官如果打出歷史紀錄應該就是他了
作者: frank901212 (ㄈㄈ)   2022-08-15 01:45:00
作者: frog0824 (某蛙乙名)   2022-08-15 02:35:00
用心推
作者: nobu0103 (小言)   2022-08-15 21:34:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com