https://tsna.com/article/60594
曾在日職打球14年 許銘傑：不讓自己後悔、機會自己爭取
作者：羅惠齡
樂天桃猿投手教練許銘傑在2000年加盟日職西武獅，先後效力西武、歐力士，共打了14年
，能在海外職棒待超過10年，真的不是一件容易的事，尤其是外國人身份，許銘傑表示，
雖然大家對日本很熟，看似可以很快適應，但最難的就是「適應」問題。
許銘傑在三級棒球時期就是球迷耳熟能詳的球員，國際賽的常客，他在2000年挑戰日職，
加入西武，成為郭泰源之後，第2位加入西武的台灣球員，一待就待到2011年，但其實他
剛打日職時，也花了很長一段時間融入球隊。
「最主要還是適應的問題。」許銘傑說，「適應那個國家的環境、文化，包括那個當地的
球隊的文化，適應很重要，要融入球隊。」他對日本的食物沒有問題，最不適應當然就是
語言，「日文變成當初去的時候沒有好好認真學一下。」
許銘傑透露，剛加入西武時有翻譯幫忙，剛好是他的學長，而學長告訴他，「你想講就自
己講，我在旁邊協助就好。」他真正靠翻譯只有1年多，後來大部份都是自己跟球隊溝通
，他表示，有的翻譯是要選手不要講，或許是怕選手講錯話，但他能很快吸收日文，學長
幫了很大的忙，讓他勇於去講。
除了適應，成績穩定當然也是球團評估要不要續約的主要原因，許銘傑在西武一軍12年個
球季、歐力士2個球季，出賽301場，其中113場先發，累積49勝49敗、防禦率4.20，共投
885局，並有39個中繼成功，他說：「研究吧，要不斷研究，告訴自己，想要留在這裏一
定要比別人認真，尤其到另一個國家，人家一定會更嚴格看待你，要更認真，比你在台灣
要更認真，態度很重要。」
目前在日職待最久的台將是前中日龍名將郭源治16年，其次是郭泰源、陳大豐、許銘傑的
14年，接下來的台灣球員要超越他們在日職的時間，真的不太容易，曾想過可能可以在日
職打更久嗎？許銘傑說：「機會是我自己爭取，我已經努力了，公司不給合約，我也沒有
辦法，但我每年告訴自己，不要讓自己後悔就好了，後悔什麼事就都來不及了，再來怪東
怪西，對事情沒有任何幫助，在國外我有學到我想要的東西，這也不錯，回來就是有人想
學我就教，有人想聽我就講。」
https://imgs.tsna.com/article/1660894996_GOWos.jpg
樂天桃猿投手教練許銘傑(左)。特約攝影游智勝/攝