https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/2022091400004-spnavi
下載sportsnavi的APP就可以看到全文。
我從2016開始在芝加哥小熊打球，但2015年球季結束時，我仍然有著
想繼續在多倫多藍鳥打球的心情。
不過在一支球隊打了三年球，也真的想稍微換個環境。所以我向經紀人
表達了不只是藍鳥也想和其他球隊談約。
關於這部分我全權交由經紀人處理，細節的部分我不清楚。
之後他跟我說小熊隊有興趣，我就決定去了。
說實話我對芝加哥沒有什麼特別的感情，說到這城市大概就是Michael Jordan
曾經待過這城市的印象還有遠征到那裡時有一家好吃的燒肉店叫
「Chicago Kalbi BBQ」
過去四年我都在美國聯盟打球現在又到國聯打球，感覺有點意思。
過去在藍鳥時有一批照顧我的好朋友，現在要跟不同的人一起打球，
有種新挑戰在等著我的感覺。
當時小熊的總教練是Joe Maddon，在大聯盟被認為是位特立獨行的人。
我從春訓開始就對許多事感到很驚訝，甚至連熱身運動都完全不同！
Bassy(Tim Buss/現在天使的 Quality Control Coach)就是一個
很不一樣的訓練教練。
熱身時會放大聲的放些很動感的音樂，熱身結束後就舉辦跳舞比賽
、把動物帶進來讓大家摸摸互動、換裝後唱卡拉OK等等....。
甚至在傳接球練習時，Joe還會帶獎金來讓彼此競爭。
說實話我一開始是這麼想的。
「這些人還好嗎？好好打棒球不是很好嗎？」
不過漸漸的我就感受到Joe做事的方式以及他厲害的地方。
就算是在教練辦公室與球員會談的時候也會讓音樂一直播放，
解釋我目前所在位置的狀況，問說「Kawa，這樣如何？」
然後有五位不同的心裡訓練教練每天跟我講不同的話。
這是與藍鳥截然不同的小熊棒球.....
「這樣的棒球也是存在的」，總之就是很有趣。
有點像日本人的棒球的部分是，像短打後的守備移動等細膩的部分也
會好好的執行，這很新鮮。
小熊隊的選手都很優秀，雖然這是一支年輕球員很多的球隊，但跟老將
的關係也很好，我認為這是一支很有趣的球隊。此外這是我2012年以來
第一次在亞利桑納春訓，我很喜歡這裡的天氣，所以很開心。在無關棒球
的時候，我每天都在飯店裡吃巴比Q，很享受亞利桑納的生活。
在春訓的時候，媒體對我是不是能在開幕上大聯盟很感興趣，但因為我跟小熊
簽的是小聯盟合約，這並未改變我就是在小聯盟的事實，當有人受傷就上大聯盟
，不然其他時間就是在小聯盟，就像是「派遣員工」那樣。
基於這理由，我的2016年是小聯盟開季，其中有三次升上大聯盟，4月一次
、七月一次、九月擴編的時候有一次，最後讓我在大聯盟待到球季結束。
因為球隊很早就拿到分區冠軍，為了要備戰季後賽就讓至主力選手輪休，
所以九月能多上幾場，不然四月那次打了兩場，七月打了一場就回到小聯盟。
考慮到球隊的情況，就有可能回到小聯盟。有傷兵時就被叫上去，傷兵歸隊
後我回到小聯盟是很自然的。
當這種情況發生的時候，首先板凳教練David Martinez（現在是國民隊總教練）
就會來到我這邊說
「Joe在叫你，去總教練辦公室」
我當然知道David來找我的理由是什麼，但他的表情就是一副很抱歉的模樣。
我跟他說
「我知道，別在意」
當我到總教練辦公室時，Joe跟我說明
「Kawa，真的很抱歉傷兵要回來了，所以請你去小聯盟」
我回答
「好喔，沒關係的。」
「不過在我去小聯盟前可以請我喝一杯好酒嗎？」
Joe總之就是一個愛喝酒的人，在他的辦公室有酒櫃裡面放了幾瓶好酒。
他回答
「喔？那就這樣子吧。」
之後他請我喝了最好的酒，我不知道產地，但就是紅酒，那真的非常好喝.....
喝完後我就說
「就這樣，我走了喔。我很快就會回來的請隨時叫我。」
在回到小聯盟前我跟Joe度過了一段愉快的時光。
我能說什麼呢，Joe並沒有用「想支配我」的態度。這就是美國大聯盟優質的地方。
尊重我就是我，沒有人想支配我。
我真的很喜歡那個空間，這就是為什麼我想繼續留在大聯盟的原因。
日本的話，有點支配過頭的感覺.....我絕對不是要批評，我認為這也是一種
處理方式。但對我來說，我喜歡Joe那樣尊重球員的方式。
正如之前提及，要是我說「讓我喝一杯吧」對方回答「Kawa，好啊，喝吧」
如果我問他「現在對我還有什麼要求呢？ 現在這樣可以嗎？」
對方回答「不用擔心，你的守備不錯，保持下去就可以了」
就是這種讓我的內心可以作主的環境。
不只是Joe，藍鳥隊的John Gibbons（前總教練）也是如此。雖然他的臉看起來
很嚴肅，但仍然很尊重球員，我認為並沒有支配我。這是我第一次挑戰大聯盟
就有這樣的感覺。
當然小聯盟的教練當然也都很好，Marty Brown（前藍鳥3A總教練/前廣島監督）
到Marty Peavey（小熊3A總教練），特別是Marty，他是讓我加入小熊的原因。
日本打球時，我在王貞治跟秋山幸二以及不同人底下打球，傳授了不少東西。
但這種上司不太一樣。
美國上司的那種類型在日本是不是也能存在？我有時也會這樣想。
所謂職業的意思就是，美國的環境會比日本還來得嚴苛。過去的實績等都
沒有用，只要被認為沒貢獻就會被無情切割.....
這就是為什麼必須建立起一個良好的團隊，為了做到這一點必須互相尊重
與獨立自主。就是這種自主性讓我感覺到很舒服。在日本是經由領導階層
來組織一個團隊，但事實上即使由一群獨立自主的人也可以組成很強的團隊。
有各種不同的方式，我並沒有否定或肯定....
嗯，結論就是Joe請我的酒太好喝了。雖然Joe有點瘋狂，但我認為大谷翔平
也很喜歡Joe。從觀察天使休息室就可以清楚明白，喬創造了一個球員可以
尊重大谷的環境，讓他可以安心也可以作自己。

難怪日本球員挑戰大聯盟的都不想回來了 達比修

因為在日本他是All Star 在美國他是可有可無的角色吧?

西瓜真的是個很好的教練

聽起來就不喜歡日本壓抑的氣氛XD

日本職場本身就是壓力鍋集合體

沒想到大聯盟有心理訓練教練 而且還多到有5個

不知道會不會提到台灣 不過感覺他去過MLB後就大開眼界回日本就受不了了

Gibbons也是老王在藍鳥時的總教練 他的臉就比較嚴肅沒錯他之前在日職時待的軟銀是強隊 有爭冠的壓力啊

他後來有回日本軟銀打啊，是膝蓋傷勢撐不下去。

感謝分享 推推

軟銀有找他當教練 但川崎死都不肯 顆顆

台灣總教練 Kawa來 我調一下

文體好像村上春樹XD

感謝翻譯 很喜歡看這種球員第一線的心得或敘述

推翻譯，這才是理想的型態，亞洲那種父母官的掌控法，才是養出沒有自我要求反正上面會要求的因

很像西瓜會幹的事

感謝分享

在大聯盟西瓜本來就是我行我素 很自由派的總仔 XD

我有google一下 Tim Buss也是很好笑的教練 XD

很有意思

不過為什麼大聯盟的教練要人去3A都要很抱歉啊

推, 很有趣的好文

就算不是西瓜，東西方的作法也是差很多吧，東方就管理階層威權心態，下面就是要盯要管放著會爛，西方比較能接近平等同事的溝通

感謝翻譯

說實話東亞也是很自由的啦Tim Buss我查了一下 感覺就跟富邦春訓氣氛一樣啊 XD

東西文化的差異

推翻譯

感覺是文化差異 亞洲社會較重支配關係

推！多謝翻譯

推 滿有趣的 你的文筆好好

台灣除了小吃跟人很好客還有什麼好提= = 空白筆記本嗎？

謝謝翻譯～好文推推

他在藍鳥時有打過逆轉再見安打 記得是九下兩出局一二壘藍鳥一分落後...中左外野方向的2B

川崎太含蓄了 看內文就是他比較喜歡美國

感謝分享

有趣。推翻譯

沒直接炮大概是基於對王貞治與秋山的尊敬吧？

王貞治應該是王桑那個輩分裡面相對溫和的監督了

推 感謝翻譯

上班可以喝就感覺蠻爽的

推連載

也沒啥好炮的 他喜歡 也不代表那是真理 也有人不喜歡啊

文章真好

推 好文

推 有趣

有時間再來把其他篇弄來看看

感謝翻譯

看來環境好到讓他即使從主力變普通人也很自在

其實沒有 王貞治說過讓球員喜歡的總教練都不會成功總教練不是來跟你交朋友的叫你幹嘛就幹嘛 不要因為交情所以有其他思想的總教練才會成功

但美國沒人情啊…..和美國同行閒聊他們的新人培訓砍人真的沒在怕基本上犯兩次錯差不多就要請你走人基本上職業層級還在要求你基本功和成績本來就是很奇怪的事

是川崎財富自由 去挑戰的 沒有那麼你死我活為了生活競爭壓力

推

真正的小聯盟和大聯盟待遇天差地別 增加往上的鬥心不然大聯盟的競爭一定是更殘忍的 不行就再見 全世界球員在搶

感謝翻譯

川崎個性很有趣 感覺就不是很適合日式風格的人

不是重點培育新透 發現不行或沒達到成績 直接就DFA掉或釋出秀

王會長的想法也沒錯就是了，我是來贏球，不是來交友

日本都不准甲子園冠軍遊行了

軟銀壓力很大的 每年都要以奪冠為目標

川崎這篇一發 大概只有BB會找他了 不過他應該也不想回NPB教球了台灣的話 之前吳富連上台說會帶心 紅中則是有距離的樣子

亞洲遺毒

紅中 人和沒有很好 他比賽嚴格 但老實講中職應該要釘比較好嚴格點沒壞處 但台灣球員應該不會喜歡 XD

所以你看吳復連拿了幾個冠軍 洪一中拿了幾個冠軍

紅中對大師兄很公平，這點值得稱讚，你不喜歡我沒差但你能打我就派你上

推個

美國人一定難想像會有同隊職業較資深球員沒理由的揍菜鳥球員 大家還指責菜鳥球員

那栗山是像爸爸一樣的監督嗎？

邦也是想學小熊訓練那套

軟銀有找川崎當教練 他拒絕了

這不只是棒球 跟整個國家的文化有關

真的很有趣 就算他大概兩週就會重複講 但真的都不會膩

說到底什麼聯盟都一樣的事，就是拿出成績，數據拿不出手不管喜歡哪種文化你是沒有選擇餘地的

紅中對退休前幾年的鋒哥有公平嗎？能打也不一定派你上

日本人的文化可怕的是你身為外國人還要百分百融入那種文化才會得到尊重像陳偉殷也講過投手投不好要擺出很糟糕的表情 很懊悔的樣子 裝作無所謂會被監督罵到臭頭

你在公司上班業績不好還敢笑嘻嘻嗎

推

我比較想知道大谷的想法

明天開始應該鼓勵富邦球員失誤不要懊惱做自己才對吧

其實在美國 如果你業績不好 整天哭喪著臉 大概更早被開除因為他們覺得你可能沒有辦法面對壓力跟失敗

日本覺得懊惱是痛感責任，美國覺得苦著臉缺乏抗壓@@

感謝翻譯

挺有意思的內容

感謝翻譯分享～跟前幾樓一樣有想到陳偉殷QQ

好文

美國總教練也是叫你幹嘛就幹嘛 不然哩??

川崎要當教練除非財團願意給他當靠山吧….不然他的調性跟革命也差不多了，軟銀的本質還是很老派的球隊，監督從王貞治到工藤公康還有不讓千賀那麼容易出國大概就看得出來

好文推

好棒 感謝翻譯 喜歡川崎的描述方式

推！

西瓜跟球員好 該炒掉球員還不是照樣炒 要公私分明~

推 優質訪談

這不是訪談吧 川崎自己寫的

川崎真的讚

謝謝翻譯

謝謝翻譯 辛苦了

師兄當時硬扛游擊也是紅中意思嗎

中職一定要嚴格，看看富邦春訓和今年精美的戰績，欠電

推推

謝謝翻譯 好文

感謝翻譯 文筆好流暢

難怪倪福德撐這麼久

感謝翻譯 好文

感謝翻譯 優質好文

推！

怎麼敢說真話 ____同路人

日職一軍和二軍非育成選手都叫做"支配下選手"了光是名稱就支配意味濃厚

推翻譯

感謝翻譯

日文就叫支配啊ww 中文 旗下？

支配惡魔

感謝推

川崎說的蠻委婉了吧而且說法也蠻公平的，就只是他比較喜歡美國的方式，達爾才是完全受不了日本的模式吧XDD

不喜歡支配系列的吧

感謝分享

很棒的文，謝謝你。

推分享翻譯

芭比Q

感謝翻譯 喜歡這種文化經驗分享

感謝翻譯

感謝翻譯～Maddon感覺就是一個很chill的肯德基爺爺xddd很愛看他每次在球場都穿著長筒襪，有反差萌

感謝翻譯

亞洲職場就是這麼壓抑還一堆毛

不是..那個紅酒再怎麼好，開了也大概幾天內要喝完啊。還是說開新酒然後一口氣乾杯。如果是這樣，Joe真的很捨得！以他們的等級，一支紅酒大概都是上千美金吧！我喝過瑪歌的次級，一瓶兩百，我就快融化了，當然錢包也是。真的不得不說，教練和球員得互相尊重，才能有這麼好的氣氛

感謝翻譯

日職最開放的應該就火腿了

感謝翻譯

支配應該是指從屬關係吧！

大谷很明顯他在美國很放得開 做自己啊

好文

沒有好壞之分 只是差在方法不同吧在職業的賽場上不管是威權還是放任主義 實力不符就是下去或裁掉而已

推翻譯

半夜睡不著 來看好文章!

大聯盟教練開紅酒跟我們喝麥香一樣意思吧

有趣 直接點出美日組織文化的差異

謝謝分享

想知道是哪支酒這麼喝 一直提

日本那樣其實不太意外

推

謝謝分享

推翻譯

nice kawa

推翻譯

推翻譯，認真看完覺得很有趣

大王：

推

感謝翻譯

推 優文

推

不就吳復連和紅中 喜歡吳復連

謝謝翻譯~很有趣的野球文化

好文 謝謝

翻得好順推

一郎就是在講他啊

推，也想知道台灣經驗

火腿應該很適合川崎(?

阿彌陀佛 您真有心

川崎當總教練肯定會很有趣，但日本老闆應該不愛

推

文體是像賴明珠不是像村上XD 不過真的有那種感覺

美國訓練講求自律自己對自己負責日本則是教練負責

感謝

大推翻譯文筆與內容

謝謝分享

文化差異

感謝翻譯

推翻譯

那支酒到底是什麼XD

好文推 感謝翻譯

好棒的文章，推

很讚的分享

推翻譯

感謝分享

推好文&翻譯，希望可以看到連載翻譯^^

好文，謝翻譯

推

推

美國生活比起日本自在很多欸

感謝翻譯~

推

這才是美式精神

推翻譯

日本是賺錢地方 美國就是退休生活 超chill

推翻譯

推翻譯

大聯盟の酒

推翻譯

好文共賞 推

因為他沒去洋基 連鬍子都要管跟日本一樣

感謝分享

推推 感謝分享~ 希望有後續

就算知道那隻酒也買不起吧！哈哈

推 謝分享

這種文章很有意思 哈哈

推推

謝謝翻譯和分享～

文筆好順暢

非常有趣的翻譯 感謝你

謝謝分享！