這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊
那麼廢話不多說
來慣例的賽後訪問翻譯！
來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4
問：
現在的心情？
答：
雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。
我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊，
應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。
問：
在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？
答：
想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。
我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。
問：
苦戰能使隊伍變得更強大。
答：
就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦，
雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢，
相信能迎來美好的明天。
問：
想對村上說什麼呢？
答：
我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍，
但我是抱著只要我上壘
吉田村上就一定能把我打回來
得到最後一分的心情，
而他那真是相當優秀的打擊。
問：
明天是和美國的決賽。
答：
那是在最棒的舞台裡最棒的對手。
大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張，
但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。
問：
有可能登板投球？
答：
源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰，
雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力，
我也想全力準備，
而要如何將比賽帶到那種方向相當重要，
所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。
(追記：重看一次發現這段沒翻好
他那句並不是單指自己粉身碎骨
而是全隊抱持這樣的心情
所以稍微修改
抱歉)
問：
給日本的球迷。
答：
雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結果。
大家都很棒。
今天這場太精彩啦！！
大家各司其職
特別是最後一局難得看到大谷這麼激動
邊跑邊丟帽，帥啊
而吉田不只能揮大棒也能細心選球
把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度
今天的影之MVP
最後當然不能不提覺醒的村神
希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD
總之
太精彩啦！
繼續期待明天的比賽
作者:
zkow (逍遙山水憶秋年)
2023-03-21 11:38:00加油
作者:
KKwilliam (percival40)
2023-03-21 11:38:00快 推
作者:
arod5566 (艾羅德5566)
2023-03-21 11:38:00阿宗！
作者:
s21995303 (s36662400)
2023-03-21 11:39:00不惜粉身碎骨 日本韓總
作者:
vester ( )
2023-03-21 11:39:00天使：粉身碎骨！
作者:
EQUP (不怒師兄)
2023-03-21 11:39:00推 宗哥！
作者: wts2008 2023-03-21 11:39:00
為了國家 不惜粉身碎骨
作者:
slog881122 (Alan Government offici)
2023-03-21 11:39:00阿宗吃麵線
作者:
ssss06 (peffffffy)
2023-03-21 11:39:00不惜粉身碎骨！！！！
作者:
huan0 (哩嘎)
2023-03-21 11:39:00阿宗再打不出來 就要去西門町了
作者: zero549893 (小寶) 2023-03-21 11:39:00
大谷：我愛棒球的心不會比你少一分
作者:
lanx105 (海綿/簡單多細胞)
2023-03-21 11:40:00我都被暖哭了QAQ
作者:
ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)
2023-03-21 11:40:00「為了隊伍，不惜粉身碎骨！」
作者:
t81511270 (justlikeING)
2023-03-21 11:40:00大谷: 粉身碎骨!!
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-03-21 11:40:00先推再看
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2023-03-21 11:40:00世界的大谷
作者:
mavescott (mavescott)
2023-03-21 11:40:00不惜粉身碎骨！
作者:
tavern (zzzzzzz)
2023-03-21 11:40:00為了日本 不惜粉身碎骨
作者:
Y1999 (秋雨)
2023-03-21 11:40:00為了大日本帝國，不惜粉身碎骨
作者:
iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)
2023-03-21 11:40:00粉
作者: jack85408540 (小賤) 2023-03-21 11:41:00
天使：先不要
作者: jeserena 2023-03-21 11:41:00
感謝翻譯！大家都好棒！
作者:
huangtj (虎科系邊)
2023-03-21 11:41:00天使：什麼粉身碎骨
九下二壘安丟頭盔全力跑真的帥到讓人戀愛 採訪也好暖
作者:
skes6666 (思念的季節)
2023-03-21 11:41:00日本隊哪有受挫。看一下我們台灣才是淒慘
作者:
polanco (polanco)
2023-03-21 11:41:00所以他也沒說會不會上場投？還在喬？
作者:
galiyo (世界甜)
2023-03-21 11:41:00真的今天是日本全隊總動員了
作者:
mHRUed (魯魯咪的魯蛇)
2023-03-21 11:41:00乾 要支持神鱒 還是 大谷QQ
作者:
hankedwu (HANK囧)
2023-03-21 11:41:00天使：欸不是 別粉身碎骨啊
作者:
Gloire (unfair)
2023-03-21 11:41:00粉身碎骨是怎樣哈哈哈哈
作者: sotali306 2023-03-21 11:41:00
天使:...
作者:
thwasdf (blessing software頭號粉)
2023-03-21 11:42:00YES I DO!
作者:
momo7426 (JalyC)
2023-03-21 11:42:00世界的大谷 好帥喔
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2023-03-21 11:42:00不惜粉身碎骨!
作者:
sim34 (可可)
2023-03-21 11:42:00超帥 好期待大谷季後賽
作者: asdf70044 (A7) 2023-03-21 11:42:00
那個2B舉手咖瑪鼓舞很重要
作者:
t81511270 (justlikeING)
2023-03-21 11:42:00天使: 甚麼粉身碎骨 先不要 歐踏逆
作者:
avcddd (ddddd)
2023-03-21 11:42:00不惜粉身碎谷!
作者:
alau ( )
2023-03-21 11:43:00粉碎的五億美元長約
作者:
smallb (老逼)
2023-03-21 11:43:00關鍵字出現了
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2023-03-21 11:43:00大谷：你要不要問我幾歲還是處男？無聊！
作者: csyhri 2023-03-21 11:43:00
粉身碎骨 yes I do
作者: sing60905 (子揚) 2023-03-21 11:43:00
日本安全 人民有錢 谷總征服宇宙
作者:
fireforce (fireforce)
2023-03-21 11:43:00登板沒說死！
作者:
dbnkks 2023-03-21 11:43:00大谷真的超棒的啊啊
作者:
kenslc199 (調皮可愛俞定延OuO)
2023-03-21 11:43:00日本在等一個人
作者: yayafantasy 2023-03-21 11:43:00
太帥了
作者:
Roystu (Roystu)
2023-03-21 11:43:00yes I do
作者: jack85408540 (小賤) 2023-03-21 11:44:00
天使該考慮召回了
作者:
chow365 (修)
2023-03-21 11:44:00加油啊，日本第一
作者:
vovhsin (vovhsin)
2023-03-21 11:44:00不惜粉身碎骨XDD
作者:
dbnkks 2023-03-21 11:44:00感覺大谷會自己說要上去頭
作者: pink0518 (pink小日本) 2023-03-21 11:44:00
大谷好帥
作者:
mosap (Mars)
2023-03-21 11:44:00大谷加油！！
作者:
ttb 2023-03-21 11:44:00大谷：I feel good
作者:
bagaalo (啦啦啦啦~~~)
2023-03-21 11:44:00大谷怎麼能不愛他
作者:
TDKnight (出沒高譚版)
2023-03-21 11:44:00粉身碎骨
作者: blademan 2023-03-21 11:45:00
不惜分身碎骨
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2023-03-21 11:45:00
天使:別亂碎骨好嗎
作者:
goury 2023-03-21 11:45:00粉身碎骨啦！！！！！可是他沒有正面回覆是否投球？但都要粉身碎骨了，應該就是只要他想上場丟，沒人攔得住他吧？
作者:
r622123 (野球評)
2023-03-21 11:45:00真的是太好了
作者:
bearKQG (小雄)
2023-03-21 11:45:00翔平我愛你
作者:
markbex (馬克杯)
2023-03-21 11:45:00天使：先...先別...
作者:
welcome ( )
2023-03-21 11:45:00天使球團：粉身碎骨先不要，大谷跟神鱒都是
作者: shaon (後山的孩子) 2023-03-21 11:45:00
天使挫著等
作者:
f204137 (Fj)
2023-03-21 11:45:00好謙虛
正常覺得不會上場投球這麼離譜，但是大谷話還真不能說死
作者: s920223 (阿成) 2023-03-21 11:46:00
天使：欸
我就問日本隊受挫無數次是受挫在哪？？？？？？？？？
作者:
tammy03 (九)
2023-03-21 11:46:00感謝翻譯～～～
作者:
apollo62 (桃園兄弟象)
2023-03-21 11:47:00記得火腿季後賽，大谷9局救援165公里嗎？
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2023-03-21 11:47:00為了日本不惜粉身碎骨！
作者:
yooyum (Yoo)
2023-03-21 11:47:00好愛
作者:
kinple (( ￣ c￣)y▂ξ)
2023-03-21 11:47:00粉身碎骨！大日本萬歲～～～(?)
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2023-03-21 11:47:00如果大谷來個後援勝，這劇本好像很讚
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2023-03-21 11:47:00重鑄日本榮光!
作者: yoyofish02 2023-03-21 11:48:00
日本這場落後追平又落後算是很艱苦阿
作者:
vgil (巴吉)
2023-03-21 11:48:00不惜粉身碎骨！！！韓總引領全球
作者:
bullace (豪仔)
2023-03-21 11:48:00#粉身碎骨
作者: yow11220 2023-03-21 11:48:00
Yes I do
作者:
MindWork (.....)
2023-03-21 11:48:00源田 我懂碎骨
作者:
helba (網路貧民窟)
2023-03-21 11:48:00沒有一絲一毫的喜悅
作者:
ca1123 (It ain't over)
2023-03-21 11:48:00神扯
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2023-03-21 11:49:00不惜粉身碎骨
作者:
goury 2023-03-21 11:49:00明天大谷 vs 鱒魚 粉身碎骨對決
作者: hank25790803 2023-03-21 11:49:00
推翻譯
作者: Beamslee (aa) 2023-03-21 11:49:00
感謝翻譯
作者:
lwswjs (islyem)
2023-03-21 11:50:00邊跑步還變脫帽 等等被OB賢拜罵
作者: kainanking (kainanking) 2023-03-21 11:50:00
謝謝翻譯
作者: zxvf (tar) 2023-03-21 11:51:00
栗山：能投球嗎 大谷：Yes I do
作者:
goury 2023-03-21 11:52:00從大谷粉身碎骨，變成日本全隊粉身碎骨啦！ XDDDD源田：我已經碎骨了
作者:
visviva (#YOLO)
2023-03-21 11:53:00明天不管輸贏都要跟大哥一起回去春訓了~
作者: rockroddick (Portugal Goooooooooooal) 2023-03-21 11:54:00
為了獲勝，獻祭源田小指
作者: tomlee1130 (毛毛) 2023-03-21 11:54:00
林北蛋立！！！！！
作者:
DPP48 (DPP48)
2023-03-21 11:55:00請先簽完合約再粉身碎骨（喂~~~
作者: BEfangJ (悠遊卡球友兼好友) 2023-03-21 11:55:00
感謝翻譯 大谷帥死
作者: cerenin 2023-03-21 11:56:00
大谷:你要不要問我幾歲還是處男 無聊!鱒魚:大哥求你啦!
作者: EEzionT 2023-03-21 11:56:00
大谷：我都看著吉田桑的小腿
作者:
braai (圓山田孝之)
2023-03-21 11:57:00源田：我已經了 謝謝
作者:
kusork (少女．狗．椰子蟹)
2023-03-21 11:57:00不惜粉身碎骨...天使:先不要
作者:
HansLee (Try Try Try)
2023-03-21 11:57:00推翻譯
作者:
kimicino (kimicino)
2023-03-21 11:59:00大谷我愛你！
作者: a558815 (a558815) 2023-03-21 11:59:00
大谷：「鱒魚，伶北蛋你！」
作者:
SSglamr (海邊漂來的qwer)
2023-03-21 11:59:00不惜粉身碎骨
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2023-03-21 12:00:00好好的翻譯被一句粉身碎骨歪掉XD
作者: meyu1166 2023-03-21 12:01:00
推
作者: c251970 (財去人安樂) 2023-03-21 12:02:00
一定要上壘的鬥志有夠帥
作者:
pixnetnet (pixnetnet)
2023-03-21 12:02:00感動QAQQQQ 日本隊加油！！！
作者:
IkariD (萬華劉的華)
2023-03-21 12:02:00比起再見安打 我更喜歡大谷的這隻2壘安打
作者:
schuey (Lunar Tennoji)
2023-03-21 12:07:00世界的大谷~~~~~~
作者: kjljasosbb 2023-03-21 12:08:00
感動推
作者:
chicktap (小雞拍拍桌)
2023-03-21 12:11:00關鍵字出現了，粉身碎骨XDDD
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2023-03-21 12:12:00源田：玉碎！
作者:
popbitch (that's it)
2023-03-21 12:12:00看fancam大谷那麼大隻還整個人跳到Nootbaar身上
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2023-03-21 12:13:00不惜粉身碎骨！！！
作者: karen8020 2023-03-21 12:14:00
感謝翻譯，你怎麼能不愛大谷翔平
作者:
oops66 (誤導給寵物!)
2023-03-21 12:15:00不惜粉身碎骨!! 大日本帝國萬歲!!!
作者:
tolajan (五行太保)
2023-03-21 12:18:00下次球員不敢讓你打經典賽了～風險太高
作者:
hit0123 (@@")
2023-03-21 12:18:00天使：欸 不是
作者: MeluMo 2023-03-21 12:18:00
#粉身碎骨
作者: nihow78 (這不是分身) 2023-03-21 12:18:00
帥啦
作者:
cnshi (可是啊)
2023-03-21 12:19:00粉身碎骨！！！
作者:
Xinz (Xinz)
2023-03-21 12:27:00日本韓總 ！
作者:
Chhtaiwan (Chhtaiwan,Circ25th)
2023-03-21 12:27:00暖男大谷 明天跟神鱒都各自努力
作者:
JUNstudio (agGREssion)
2023-03-21 12:30:00這一場真的無愧經典賽！
作者:
adamcha (生於安樂 死於憂患)
2023-03-21 12:32:00日本天皇萬歲 日本人民萬歲
作者:
jay0215 (煞氣の百里屠蘇)
2023-03-21 12:32:00接下來是東西方最頂尖棒球國家的的冠軍戰！大日本就是強
作者:
HuangYa (å¿—å¸é˜¿éƒ¨å¯¬)
2023-03-21 12:35:00你要不要問我幾歲還是處男?無聊！
作者:
CHYYP (彰化平)
2023-03-21 12:38:00為了隊伍不惜粉身碎骨
作者:
wayne971 (wayne)
2023-03-21 12:57:00天使：召回
作者:
benboy (benboy★とし)
2023-03-21 13:03:00大谷:我要上!! 天使:先不要(?)
作者:
chense (GO!!)
2023-03-21 13:03:00雖然吉田桑也是一定能打出去的->這段翻成我相信只要我上壘吉田跟村上都一定能把我送回來感覺比較順
作者:
behati (Behati Prinsloo Levine)
2023-03-21 13:03:00不惜粉身碎骨 拎北丹利！
作者: KazumiLin 2023-03-21 13:07:00
很好奇天使希不希望他投球 XD
作者: its0130 (its) 2023-03-21 13:08:00
天使：誒誒誒……
作者: Chen7 2023-03-21 13:17:00
不惜粉身碎骨！
作者:
ten0227 (櫻鈴)
2023-03-21 13:21:00天使：先不要
作者: saosinsaosin (不要問) 2023-03-21 13:44:00
天使：粉身碎骨先不要
作者: xaxa0101 (無名氏) 2023-03-21 13:57:00
天使隊：你給我回來喔！
作者:
jajepound (少來了我是印地安人)
2023-03-21 14:54:00為了大和民族，不惜粉身碎骨
作者:
lity3426 (Pleiades)
2023-03-21 15:25:00天使：日本隊要幫出醫療費啊欸
作者: s6525480 2023-03-21 15:50:00
真會講 羨慕
作者: sinben (小狸) 2023-03-21 18:19:00
好孩子大谷