※ 引述《kensukeshu (賢介)》之銘言：
: 大谷翔平原本叫做「大谷義經」？日媒爆料他的有趣小秘密
: 體育中心／綜合報導
: 天使隊二刀流大谷翔平在今年經典賽代表日本隊奪下經典賽冠軍後，在日本國內以及世界
: 棒壇的人氣更上一層樓，日本週刊《女性自身》近日撰文蒐集大谷的30個有趣小秘密。
: 大谷的爸爸曾在2021年接受雜誌訪問時表示，當年曾經考慮將兒子取名為「大谷義經」，
: 後來覺得兒子沒有這個名字聽起來的這麼優秀，才決定取名成大谷翔平。不過日本棒球作
不曉得本板有沒有人寫過"翔平"這個名字的由來，
我就再翻譯一次好了?
"翔平"這個名字還是跟義經有關，
"翔"是來自義經在跟平家作戰的時候，曾經飛躍過八艘船隻
(也就是有名的八艘跳)，
"平"則是取自"平泉"(陸奧/岩手縣的古稱)，
義經後來跟賴朝翻臉，逃亡到平泉，是和岩手縣有關的英雄，
大谷爸爸這樣取名，就是希望兒子像義經一樣聰明勇敢，成為岩手縣的英雄啦。