作者:
polanco (polanco)
2023-06-08 15:27:02Why Red Sox outfielder Masataka Yoshida has no interest in being named Rookie of
the Year
https://twitter.com/BostonGlobe/status/1666701975747002368
報導全文：https://bit.ly/3WT6aUM
節錄（前幾段在說他現在是美聯新人王的領先者）
Simply put, Yoshida wants that award to go to someone a bit younger. Yoshida, a
Japan Series Champion, four-time NPB All-Star, five-time Pacific League Best Nin
e Award winner (given to the best player at each position), two-time Pacific Lea
gue batting champion, and World Baseball Classic champion after leading Japan pa
st the US in this year’s final, has zero interest in being named Rookie of the
Year.
大意是說吉田希望這個獎項能給一些比較年輕的球員，他對新人王沒興趣。
“Compared to the other candidates that are in their 20s, I feel a little bit ol
der,” Yoshida said.
「跟其他20幾歲的競爭者相比，我覺得我有點太老了。」
作者:
fp737 (Never worry)
2023-06-08 15:29:00too old
作者: shiueyang (缺氧) 2023-06-08 15:29:00
說的好像已經拿到這個獎一樣..也太托大了
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2023-06-08 15:30:00我不要，謝謝
作者: tomlee1130 (毛毛) 2023-06-08 15:32:00
白石媽媽也差不多這個歲數拿新人獎，不要妄自菲薄
這樣講一副好像自己一定拿一樣… 就不要到時候不是他
作者: lyk7304 (herewegoyo) 2023-06-08 15:39:00
作為一個競爭領先者他這樣回答沒問題吧
作者:
TopGun2 (TopGun2)
2023-06-08 15:40:00跩
我覺得沒有惡意，他應該只是覺得球員生涯不是新人了讓給別人
作者: kenny0120 2023-06-08 15:43:00
論英文的重要性 看這串就知道…
作者: ttyy345889 (TYL) 2023-06-08 15:43:00
很多人都以為球員不用回答別人提問的
作者:
jeff1013 (jeff1013)
2023-06-08 15:43:00講自己太老 不該跟年輕人競爭屬於他們的獎項 這樣也能被嘴lol
認為自己年紀太大而且在日職打好幾年了不適合拿這個獎項 這樣的回應叫跩？
這每年都在討論，像日韓這些早就經驗豐富的選手到底該不該競爭新人王，以他們的資歷跟真正的菜鳥比不太公平
作者:
ssss06 (peffffffy)
2023-06-08 15:44:00哪有覺得自己穩拿-.-
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-06-08 15:44:00
笑死一堆超譯的在氣啥
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2023-06-08 15:44:00類似的話應該有一些些人講過
作者:
ssss06 (peffffffy)
2023-06-08 15:45:00原來講自己年紀比其他競爭者大叫做跩
作者:
WiLLSTW (WiLLS)
2023-06-08 15:45:00我記得這常有類似的討論 因為日韓球員的職涯跟普通大聯盟系統的狀況不一樣
記得美國一些記者也覺得發新人王給這類型的 是不尊重他們在母國的成就
他也不是年紀大的Rookie，日職都拿過一堆榮譽了
作者:
sasadog (派派我老婆)
2023-06-08 15:46:00五樓說得有道理
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2023-06-08 15:47:00查了一下只有陳偉殷
作者:
k33536 (是什麼?)
2023-06-08 15:48:00五樓 您不要那麼專業好不好 不過我是真的不知道
作者:
Werth (é¬æŸ)
2023-06-08 15:50:0030歲拿新人王也不是真的多老吧
2F跟7F超譯成這樣也太好笑 為了黑啥都不管了是吧
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2023-06-08 15:53:00
原來白石真的拿過新人獎
作者:
bjqs0827 (sqangela)
2023-06-08 15:54:00講自己太老也不行
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2023-06-08 15:57:00XDD 怎麼能曲解成那樣
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2023-06-08 15:57:00白石媽媽真的很勵志...◎_◎
作者:
t93149 (批逼蛤)
2023-06-08 15:58:00佐々木主浩32歲拿新人王 29歲好像也沒那麼老
作者:
adamcha (生於安樂 死於憂患)
2023-06-08 16:00:00對大聯盟來說他就是新人啊 管你老不老
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2023-06-08 16:05:00他最大對手就是條子的Jung，吉田全壘打和RBI都落後給他，只有打擊率贏
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2023-06-08 16:11:00會覺得沒興趣應該也蠻正常的，他來美國又不是因為新人王而來
佐佐木主浩拿新人王時32歲 10年日職生涯 史上第二老ROYJosh Jung感覺有被條子超強打線陰影下 錯覺沒那麼突出
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2023-06-08 16:23:00從這篇回應可看出台灣人理解力實在不怎樣
作者:
KWBilly (Billy)
2023-06-08 16:23:00Jung跟吉田應該只能算各有千秋，還沒這麼穩我也認為拿新人獎其實是不尊重日職，這有點像是其他地方都是3A以下，所以哪來都算新人的意思。
鄉民之前不是最愛說不是在MLB留下的成績都當參考嗎
作者: jojo726 2023-06-08 16:44:00
最近流行超譯被打臉再氣噗噗見笑轉生氣
應該是看到沒興趣這三個字 不過是翻成對新人王沒興趣 還是對被評為新秀興趣為零 意思跟感覺就不同
作者: ryanlbr 2023-06-08 16:54:00
推文看人品
作者: pipi7878 2023-06-08 16:56:00
五樓優質留言
作者: sasakihiroto (白狗) 2023-06-08 17:01:00
真的很有事耶 說覺得自己太老也不行XD
作者:
edhuang (隨便啦)
2023-06-08 17:02:00如果最後領先不少 要不拿也很難XD
作者: lyk7304 (herewegoyo) 2023-06-08 17:18:00
吉田跟卡仔又不同聯盟…
作者:
zephry (Vamos Rafa)
2023-06-08 17:22:00想酸人的怎樣都可以酸 一堆仰角大師變成超譯大師 笑死
日職酸被吉田表現打到臉腫 只能惡意曲解言論來安慰自己 幫QQ
吉田就比想像強啊 ……除大谷外打者都打8折，他目前是打9折
作者:
tinghsi (識時務者)
2023-06-08 17:35:00阿不然人家問他這個領先者 要怎麼回才能合前面幾樓的意
作者:
akei23 (令人懷念的暖流)
2023-06-08 17:45:00沒關係，反正也很強
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2023-06-08 17:49:00前幾樓無限超譯很好笑其實那幾段也可以翻為對新人獎的興趣是零他是覺得給如果可以給更年輕的選手更有意義其實是美談被前幾樓超譯成囂張真的是很厲害
作者: chengyu1010 (tony) 2023-06-08 17:52:00
未看先猜 標題超譯
作者: derek0212 (derek) 2023-06-08 18:09:00
回答很大氣 又有風度
作者:
goury 2023-06-08 18:39:00too rich。不想成為最高薪新人王
作者: stanley86300 (Stanley) 2023-06-08 18:40:00
五樓笑死
作者:
TopGun2 (TopGun2)
2023-06-08 18:40:00大家的英文真的棒。吉仔真‧大氣 無誤
作者:
RX11 (RX_11)
2023-06-08 18:59:00兩個超譯的=一堆 然後還有人推導出台灣人怎樣
作者: Brusolo (恩阿?) 2023-06-08 19:00:00
看原文好嗎，他說自己跟20歲年輕小伙比有點老，這也能說他跩？？？酸酸真的是黑人問號耶！
作者:
ainge (走る!!)
2023-06-08 20:27:00他比較希望拿打擊王吧 XD
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2023-06-08 20:35:00以前大魔神,一朗拿新人王那時代就有討論日職過來這些是否該拿新人王,因為他們早在日職就已經有很多經驗而且他們拿MLB新人王對日職似乎也不太尊重
作者:
edhuang (隨便啦)
2023-06-08 20:42:00不過日韓球員應該不會集體對這個發聲 投票的人也不會想這麼多 就是從有資格的人裡選成績最好的就算得獎也是根基於家鄉棒球,的歷練 不完全是壞事吧(？多一個逗號非日韓的更不會說要排除了 所以一直都會維持這樣吧*集體
作者:
wubai51 (一抹輕妄的炫藍)
2023-06-08 22:58:00記者標題也很故意