https://number.bunshun.jp/articles/-/858149
「如果有九個大谷翔平…」栗山英樹談WBC監督的理想…是如何說服大谷翔平的？
「當我看到來電顯示是翔平打來的時候……我害怕得不敢馬上接聽。」
作者：石田雄太 2023/07/23
滿可愛的一篇採訪，比栗山監督的書好翻多了XD
後半有說到監督一個個打電話給球員的反應
https://i.imgur.com/YA0JohF.jpg
──在WBC拿到了世界第一。這次的日本代表隊實現了栗山監督當初設定的目標，有沒有
哪一個瞬間是你覺得「真的是一支很棒的隊伍」？
「這個呢...沒有。」
──呃、沒有嗎？
「監督經常說他們想和這樣的球隊一起比賽，或者說他們想打造一支理想的球隊，但我認
為不存在這樣的事情。監督的工作不是和一支理想的球隊戰鬥，他的工作是將面前的球隊
創造成容易贏球的型態。如果要說理想，應該要有九個大谷翔平（笑）。」
https://i.imgur.com/8rjwpiM.jpg
──這是否意味著栗山監督認為好的隊伍是沒有定義的呢？
「我不認為結果是好的就是好的團隊，正如稻盛和夫所說，如果動機是良好的，沒有以自
我為中心的自私，就沒有必要質疑結果。所有的人都賭上性命捨棄自我，朝著勝利的目標
前進的時候，那樣的鬥志就一定能夠傳達出去，實際上這次的隊伍也是這樣。那麼多的頂
尖選手都捨棄自我努力求勝，對此我真的很感動也很感激。」
──所以說這樣的鬥志並不是在宮崎集訓的時候感受到的。而是在WBC的賽事中累積每一
場的勝利，才有這樣的想法。
「是這樣沒有錯。但我真的感覺到球員們在每一場比賽中拚盡全力求勝。因為有了那樣的
準決賽，才能連結到最終決賽。」
──這次的WBC栗山監督在選手選拔時就兼任GM一職，為了選出可以拚死求勝的鬥志，在
球員身上看到了什麼？
「歸根結底，是鬥志。比任何人都想贏球，比任何人都想擊敗美國隊的精神。是否懷著如
此熱情地過著棒球生活，是與年齡無關的。但是，由於針對新冠病毒的措施，我很長一段
時間無法在球場外與球員交談......當然，我盡可能的收集了各種的資訊。包括他們自己
對被選為代表選手有怎樣的想法。譬如對方表態說想參加，但身體狀況真的不允許，或是
這個賽季是很重要的賽季，必須要集中在自己的隊伍上，他們各有自己的情況，你必須摸
清球員們的真實感受，所以如果球員不願意，你也不能強迫把他們選進來。最後擁有「賭
上性命的上吧」這種鬥志的選手才能贏得勝利，我是以這個想法在看選手們的。
──對於栗山監督而言的鬥志，有什麼樣的判斷標準嗎？
「當然，我並沒有一個明確的標準。 我相信我所看到的、我所聽到的、我所感覺到的，
以及我用我的身體而不是我的頭腦所感覺到的。 過度依賴理論可能會導致在一個階段就
產生錯誤而停滯。 我想要這個球員，所以如果你選了這個選手和這個那個，那就沒問題了
。 不、不對，不是這樣的。 並不是說照道理來看必須要選這個選手，或是不靠理論做選
擇，我想還是應該交給本能和直覺，所以我以空白的心境面對著選手們。 事實上，有一
些選手我從不同的人那聽到“我感覺不到他的鬥志”，但我實際跟他們表達我真正的想法
之後，他們也能給我回饋。 讓我再次感受到自己拋棄先入之見是多麼重要。」
https://i.imgur.com/QzbekWi.jpg
──事實上，在向選手們通報選拔結果時，你很堅持不能透過球團轉達，而是由監督直接
打電話告知對方。當你告訴對方入選代表隊時，有哪一位球員的反應讓你印象深刻呢？
「有幾個印象都很深刻。譬如我覺得中野(拓夢)應該是剛睡醒(笑)，接到我
的電話時應該不知道是我，講電話講到一半才發現。很明顯對話的感覺和氣氛變了...『恩
、喔、那個...ㄟˊ、好的，好的，但是選我真的沒有問題嗎？』大概是這樣的對話(笑)。
我很喜歡中野的這種感覺，正常來說不是會有『打給我吧！』這種。但中野是『哇阿~真的
打給我了耶！』我喜歡這種心胸豁達的感覺。
https://i.imgur.com/s3COfEK.jpg
──栗山監督，選手們知道你的手機號碼嗎？
「我沒有告訴他們。所以他們看到來電應該是不知名的號碼。阪神虎的球星一般來說看到
未知來電應該都不會接吧(笑)。所以那應該是睡得迷迷糊糊的才接的。所以剛開始是很放
鬆的氛圍，聽到被選上之後才變成緊繃的氣氛。這點讓我覺得中野是很可靠的人啊。」
──畢竟，你不會突然接聽陌生號碼的電話。
「大多數的選手都不會接聽我第一通電話，所以我會留言說，『我是栗山，我會再打電話
給你。』大多選手會立即回電給我。除了中野以外，我在打給宮城也感受到了這種氣氛。
宮城很普通的接起電話說『喂~我是宮城。』跟我想像中的一樣(笑)。我也很喜歡宮城那種
落落大方的感覺，給我一種他是自然在打棒球，就像棒球是你生活中的一部分。
另外，當我給（中村）悠平留言時，他立即用明亮的聲音回電，『監督很抱歉，我剛好在
電話中所以沒接到。』他的語氣讓我鬆了口氣。我很擔心悠平他的身體狀況，當我想知道
他狀況好不好時，他用一個聲音就給了我安全感。我想這樣投手也能夠毫無顧忌地投球。
」
https://i.imgur.com/93UomkO.jpg
──你是如何說服大谷翔平的呢？
「翔平？我沒有說服他阿（笑）。因為從一開始我就認為翔平一定會來，事實上，用這種
官方語言在他身上反而會引起反效果。我從來沒有懷疑過翔平的鬥志，我只是相信他並耐
心的等待，不需要做多餘的事。當我在美國遇見翔平時，當我真正想傳達什麼東西時，靈
魂比言語更重要。不需要陳腔濫調，這對日本棒球有多重要，我想翔平比任何人都更了解
這一點。」
——就大谷來說，是他給你打電話的。
「當我看到來電是翔平打來時，我當時嚇死了。 我想說『哇...該不會有什麼意外吧！』
所以我當下不敢接電話。因為就我而言，如果沒什麼問題，翔平就不必直接聯絡我。 透
過一平(水原翻譯)告訴我一聲沒問題就夠了，但他特地打給我，讓我心臟停了一拍想說該
不會是受傷了或是出了什麼事。 但他打給我一開始說著完全不相關的話，我想說『嗯？』
最後他才說『那個...』『我會出場。』(笑)
https://i.imgur.com/UXrPhkT.jpg
看到這裡的人真的好厲害，附個小彩蛋
栗山監督跟Tom Hovasse(日本國家男子籃球隊總教練)的對談片段，請\開燈。
\請找台泥領取 4755hunn 你水管目前還沒BAN我 連結BAN掉再跟我說謝謝
翻譯by aoisora24 禁二傳二改 分享請分享連結
翻得很亂應該很多錯字 有錯誤請指正 謝謝

蛭魔會怎麼破解9個大谷

有9個的話WBC都給日本玩就好了

9個大谷 那愛菜...

直覺型.本能型總教練想要4個大谷5個翔平

愛菜好累

日本隊有9個大谷我看其他國要組聯合隊了...

大推 感謝翻譯

9大谷不知道能不能帶17鄉民拿冠軍

我會出場 這段好好笑XDD

大谷屁話一堆 講重點好嗎

好文，很有趣，感謝翻譯

屁話王XD

大推！感謝翻譯。不能用一般的方式說服大谷www

大谷學生時代有守過游擊嗎？

他日本火腿時有練習過 栗山好像還因為這樣被罵了XDD

蛭魔表示：

九個大谷 三個外野手 一個dh 三個先發一中繼一救援 完美

大谷能投能打又只會睡覺，真的好用

中野好好笑XD 宮城的心智真的跟外表一樣老w

感覺他身體能力應該不止外野能站

感謝翻譯! 覺得很可愛~

如果有九個江田島平八

中野感覺好像:賣相害

感謝翻譯！

大谷:重大告知內容最後才會發表

大谷就害羞 不想被煩 想自己講還要先講一堆屁話

9個大谷可以排5個SP，3個RP，1個CP

推推

有9個大谷，那只能組全球明星隊，才能對打了

九個大谷太香了～～～～

守備沒那麼簡單 九大谷不代表拿冠

其他人都怕監督，就監督一個怕他XD

九個搞笑高中生 哈哈

大谷起碼可以守三個外野跟一壘吧 二三游難說

他三振率那麼高 而且打進場又不會都是很難接的球他的運動能力守備有基本保底

推 有內容的訪談

謝謝翻譯

如果有十個江田島平八..

推翻譯

推

翻譯：翔平廢話太多讓我挫了一下

九個大谷如果表現像今天一樣 會吞27K XD

高中生說話拐彎抹角

栗山跟大谷的互動真的很可愛

9個大谷

大谷太可愛了

我也是想到金剛阿含 蛭魔講得這麼帥氣 結果下秒就被壓在地板上摩擦 根本無法破解

選我真的沒有問題嗎XD

栗山有翔平的使用說明書><

中野那段好有畫面 大谷講廢話鋪梗也很有趣XD

含笑九谷

栗山真的有大谷的使用說明書最終戰九下對美國當終結者，也是等大谷自己來說感謝a大翻譯

感謝翻譯

推

好有趣 感謝翻譯！

感謝翻譯 大谷好可愛啊

感謝翻譯

當時我害怕極了

大谷：教練我想打球

感謝翻譯，栗山好用心

感謝翻譯 好可愛的訪談

愛菜誰給你普 他這幾年聲勢可高的

九個大谷 好喔 沒人守備了 場均失20分除非大谷27K

九個大谷就一人投一局啊，哪還需要分先發後援

上面是覺得大谷不會守備膩

傲嬌谷 都打去了還想等Z3先開口

謝謝翻譯 好可愛

謝謝翻譯

內野捕手怎麼辦

如果有5個統神…

要是有5個我

大谷廢話連篇笑死

把愛菜九等份啊

推

一個兩津就夠了

感謝翻譯

感謝翻譯！

找九個兩津勘吉

推推翻譯

大谷感覺好皮哈哈哈哈顧左右而言他

傲嬌谷

不用補手喔

推

感謝翻譯，大谷好皮

感謝翻譯分享！

這劇情真的好讚 比運動漫畫熱血