作者:
zzyyxx77 (討噓大師77)
2023-08-15 21:24:25大聯盟專家的新竹棒球場報告出爐 高虹安初步看嘆「不妙了」
新竹市長高虹安14日遭北檢起訴，昨天在記者會中也爆料新竹棒球場調查已完成，並將前
市長林智堅等移送監察院調查，今天上午高虹安再透露，大聯盟場務專家Chad Olsen的新
竹棒球場改善評估報告已出爐並傳回了，但是是全英文，已請專人翻譯，不過她初步看了
一下，只能說「不妙了」。
高虹安指出，Chad Olsen所屬的Brightview公司的新竹棒球場改善評估報告昨天已送達新
竹市政府了，報告是全英文，目前已請專業廠商翻譯，初步看到的狀況，只能說「真的不
是很妙」，詳細內容還要與專家討論。
她說，大聯盟廠務專家提供的這份報告非常專業，包括土壤檢測及比對，以及棒球場的土
層，每一層的狀況與排水情形都做了詳細分析。
她相信，若要把棒球場做好，並獲得國際認可，這份報告是非常重要的，市府不會等閒視
之，會認真檢視相關內容，屆時會以記者會形式向議會及市民報告。
美國大聯盟場務專家Chad Olsen是在今年7月13日到新竹棒球場檢測場地並作改善評估，
開挖8處斷面，測試清碎石層與底層排水狀態，開挖的8處斷面，涵蓋中外野與場邊側溝區
，剷土機挖掘1公尺見方的土壤，之後回到美國作出專業評估報告。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20230815002521-260405?chdtv
作者:
hirorei (深井有貓餅)
2023-08-15 21:26:00台大看不懂英文
作者:
njnjy (邱若男我要幹死妳)
2023-08-15 21:27:00會不會哪天挖到史前遺址 球場不能打了再這樣挖下去
作者: cheer67 2023-08-15 21:28:00
翻譯？ 大家可以看原文
作者:
ccl007 (.......)
2023-08-15 21:29:00可以丟在網路上 大家集體翻譯 PTT平均學歷是學士耶
作者:
mooc0102 (司馬小成成)
2023-08-15 21:29:00直接原文公布讓公眾評論，為何還要經過另一手翻譯？經過翻譯就有加油添醋的空間阿
作者: daicloud (神算克勞德) 2023-08-15 21:30:00
翻譯過有主觀意思吧，原文就好
作者:
bread220 (blessing in disguise)
2023-08-15 21:30:00人家斐陶斐的高材生，你覺得會看得起我們這些整天嘴砲的鄉民嗎
作者:
ccl007 (.......)
2023-08-15 21:31:00現在還有AI軟體 可以直接丟進去做摘要 科技人?
作者:
vacamin (轟吧全壘打轟吧Lamigo)
2023-08-15 21:33:00報告結果很難超譯,很不妙
作者: jumperman 2023-08-15 21:33:00
不妙是指牠的案情...
作者:
ryo923 (Tzecheng)
2023-08-15 21:35:00應該學柯，直接原版上網公告就好
作者:
saintlin (saintlin)
2023-08-15 21:35:00阿選舉前球場就被封印不能打，有需要看報告才知道不妙嘛..........
作者: thehospital 2023-08-15 21:45:00
果然要來一篇新竹棒球場了，還真巧
笑死，新竹走了一個假學歷又來一個假專業，綠白一家親
作者: e44444 (阿鳥) 2023-08-15 21:56:00
一年前我也知道不妙好嗎，還要大聯盟講歐XD
作者: lovejamwu (阿發我愛你!!!) 2023-08-15 21:58:00
不妙是指？
作者: kenro 2023-08-15 22:00:00
還需要你說嗎？搞這麼久繼續廢話拖
作者:
acer4545 (acer4545)
2023-08-15 22:11:00還找公務員假裝記者故意問球場問題 真是蠢死了
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2023-08-15 22:13:00要搞幾年...制肩都爽去了
作者: cerenin 2023-08-15 22:23:00
不妙~XX近了
作者: GeneralRamir (標準型魯蛇) 2023-08-15 22:34:00
到底要拖到什麼時候
作者:
airflow (享受壓力)
2023-08-15 22:36:00這是什麼話劇公演? 還先嘆一口氣咧
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2023-08-15 23:16:00挖阿挖土城不妙了
作者: fanny0825 (花花琳) 2023-08-15 23:29:00
帶去土城慢慢看
作者:
NXT0614 (TWICE-NO.1)
2023-08-16 07:08:00哇塞 原文不公開讓他翻譯會不會被加油添醋啊
作者:
lyi33tw (xxxx)
2023-08-16 12:29:00竟然沒有咖啡？不妙