[分享] 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片 kaze1225 PTT批踢踢實業坊

[分享] 王柏融8/16英雄訪問翻譯(補上影片

作者: kaze1225 (kaze) 2023-08-16 20:16:37

重回一軍首度先發的大王
馬上就站上英雄台啦！
讓我們來看看這次的問答吧
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
追加影片(從0:25左右開始
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1691791323265921519
以下正文
(他這次沒有靠翻譯都是自己回答，所以整體很短)
問：
相隔約一年的一軍出賽，抱著什麼樣的心情上場呢？
答：
久違了，很開心！
問：
第一打席打出了抬牡蠣這樣的最佳結果，當球打穿時的心情是？
答：
超爽的！
問：
回到支配下，目前還剩下很多場比賽，想展現什麼樣的活躍呢？
答：
我會努力的！
這次大王全都用很可愛的簡單日文回答XDDD
希望之後也能有好成績！

作者: dlcro 2023-08-16 20:17:00

快

作者: s458963 (忍者哈特利) 2023-08-16 20:17:00

大王說日文好好笑很有喜感XD

作者: micheal59 (爪爪我驕傲) 2023-08-16 20:17:00

省話一哥

作者: TokyoHard (東京難) 2023-08-16 20:17:00

有需要翻嗎XD

作者: h89815 (韌草) 2023-08-16 20:17:00

推

作者: aa175200 (小眼睛) 2023-08-16 20:17:00

笑死回答超少超可愛

作者: benson50913 (刀劍廚) 2023-08-16 20:17:00

用日文回答該在日本永居了吧別回來了

作者: jason202660 (yellow jason) 2023-08-16 20:17:00

推

作者: yuchiwang (ichiro1118) 2023-08-16 20:17:00

潮爽 der~~~~~~

作者: Ydarvish (萊爾斯) 2023-08-16 20:17:00

日文有進步加油

作者: fairymomo (摩摩) 2023-08-16 20:17:00

N87竟然都聽得懂好耶

作者: Bystander21 (影像旅行者) 2023-08-16 20:17:00

日文觀光留學N5成功

作者: balcony5566 (陽台五六) 2023-08-16 20:17:00

奇摩子！！！！！

作者: Avis0909 (Avis) 2023-08-16 20:17:00

可愛

作者: longmok2500 (Yu) 2023-08-16 20:17:00

超爽的

作者: lafeelbarth 2023-08-16 20:17:00

不需翻譯

作者: cdsjquiz (路遙) 2023-08-16 20:17:00

用日文回答真的很可愛

作者: sherry99178 (欣) 2023-08-16 20:17:00

雖然都講短短但是好可愛！

作者: lucian5566 (布拉魚長大中) 2023-08-16 20:17:00

今年火腿沒請中文翻譯吧(?)

作者: k22015987 (Rivera) 2023-08-16 20:18:00

台鋼:哭阿

作者: s29961091 2023-08-16 20:18:00

太帥啦

作者: edhuang (隨便啦) 2023-08-16 20:18:00

“超爽的” XDDD

作者: Dubufan0528 2023-08-16 20:18:00

簡潔有力不愧是大王讚

作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太) 2023-08-16 20:18:00

之前大王在二軍接受英雄訪問的時候，是有翻譯的

作者: medjed762 (隱形的筆) 2023-08-16 20:18:00

大王可愛！

作者: heatlion (西萊昂) 2023-08-16 20:18:00

gijoe

作者: cool34 (酷的34) 2023-08-16 20:19:00

hisashiburi wureishidesu!

作者: s27c52 (s27c52) 2023-08-16 20:19:00

非常簡潔有力的感言但可愛爆~~~~

作者: eink (eink) 2023-08-16 20:19:00

王者歸來

作者: fireguard119 (angelsbaseballwin) 2023-08-16 20:19:00

跟王建民一樣

作者: micheal59 (爪爪我驕傲) 2023-08-16 20:19:00

雖然回答短但表示問題都聽得懂及格了

作者: a60525025 (56不能亡!!) 2023-08-16 20:19:00

超爽der|

作者: chargebro (Go) 2023-08-16 20:19:00

至少聽得懂，強

作者: nanamiiwill (此生無悔遇娜人) 2023-08-16 20:19:00

超爽

作者: ivy740422 2023-08-16 20:20:00

感謝翻譯。

作者: huabei6 (蔣迷陣線（^_^）y) 2023-08-16 20:20:00

大王嗚嗚嗚加油><><

作者: revise (小陶) 2023-08-16 20:20:00

めっちゃ気持ち良かった

作者: hy7727 (隱世鴻儒) 2023-08-16 20:20:00

為什麼不是打率快100%的古川XDD

作者: teren (blank) 2023-08-16 20:20:00

超爽的

作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2023-08-16 20:21:00

https://twitter.com/l/status/1691785874865103064

作者: LoseElk 2023-08-16 20:21:00

也太簡潔

作者: jimmysinb (hihi) 2023-08-16 20:21:00

有古川啊

作者: samuel30214 (小強) 2023-08-16 20:21:00

選了3個

作者: hy7727 (隱世鴻儒) 2023-08-16 20:22:00

原來有三個

作者: shields5566 (盾牌56) 2023-08-16 20:22:00

省話一哥XD

作者: takay (One day on the moon) 2023-08-16 20:22:00

回答很簡單，過程卻相當不容易！大王辛苦了

作者: gyarados (おかえり) 2023-08-16 20:22:00

台鋼：以前說的不是這種以後…

作者: Hiabtd (科學超電磁砲) 2023-08-16 20:22:00

感謝翻譯！

作者: lookers (實體店面貨到付款宅配) 2023-08-16 20:22:00

前幾天是不是有人說他站上英雄台要幹嘛的

作者: yiyin330 (L*VE westwroth miller) 2023-08-16 20:23:00

5年了會一些正常的吧

作者: thomas1016 (thomas) 2023-08-16 20:23:00

加油別回來了

作者: goemkyt 2023-08-16 20:23:00

騎馬子養

作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2023-08-16 20:23:00

老子要留在日本

作者: Arodz (鎖一點螺絲...) 2023-08-16 20:23:00

可以拼永住了

作者: aids893001 (Ayaka4U) 2023-08-16 20:23:00

日文越來越好看來穩了

作者: teren (blank) 2023-08-16 20:24:00

メチャキモティィィィィ!!!!

作者: stanley86300 (Stanley) 2023-08-16 20:25:00

感覺已經融入日本台鋼涼了

作者: xxovv (插插圈溝溝) 2023-08-16 20:25:00

笑死

作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2023-08-16 20:26:00

強烈光台湾至宝!今季初打席2点適時打3塁打!【大王降臨】

作者: Eric102990 (內格羅尼) 2023-08-16 20:27:00

妹子開心了https://i.imgur.com/uNX0PrW.jpg

作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2023-08-16 20:28:00

https://twitter.com/F/status/1691788251328377116官推版的，怎麼都只有超爽的那句。 XDD

作者: Arodz (鎖一點螺絲...) 2023-08-16 20:29:00

融融史勾以捏

作者: rayccccc (rayccccc) 2023-08-16 20:29:00

可愛

作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太) 2023-08-16 20:29:00

大王這幾句很照顧台灣人

作者: bullace (豪仔) 2023-08-16 20:29:00

該娶她了

作者: girafa (想去馬德里的長頸鹿) 2023-08-16 20:30:00

很可愛

作者: csjh960023 (光之國的戰士) 2023-08-16 20:31:00

為了妹子打出好成績吧拜託

作者: Matsuzaka18 (Matsuzaka) 2023-08-16 20:31:00

沒給翻譯了嗎

作者: lafeelbarth 2023-08-16 20:31:00

妹子講的很好耶

作者: medjed762 (隱形的筆) 2023-08-16 20:32:00

咩架奇摸擠易！

作者: HansonBobo (HansonBobo) 2023-08-16 20:32:00

這日本妹子真的讚大王該娶了

作者: y800122155 (@__@) 2023-08-16 20:34:00

加油別回來了

作者: herbertlin (HerberIce) 2023-08-16 20:34:00

是不是破音了有上推特熱搜？

作者: daniel0203 2023-08-16 20:36:00

可能有日籍女友

作者: s458963 (忍者哈特利) 2023-08-16 20:36:00

https://i.imgur.com/nFKIO8E.jpg

作者: batis (貝提斯) 2023-08-16 20:43:00

有喜感XDD

作者: kintaro1219 (金爺) 2023-08-16 20:43:00

娶個日本老婆回來吧！

作者: nakajo 2023-08-16 20:46:00

超爽Der XDDDDD

作者: wukoko11 (科) 2023-08-16 20:47:00

加油啊！

作者: sccw1223 (十分秋悟) 2023-08-16 20:48:00

這日本妹子限動滿滿的王，真有心

作者: bryanma (還有嗎?) 2023-08-16 20:52:00

好好融入吧柏融

作者: enkidu0830 (sky) 2023-08-16 20:56:00

久しぶり

作者: zaq1qwer (王元姬大好>///<!) 2023-08-16 20:56:00

王的部分應該是套好的啦~

作者: bnb89225 (win win wen) 2023-08-16 20:59:00

原來是去認真研讀日文

作者: enkidu0830 (sky) 2023-08-16 20:59:00

メジャーな気持ちいい？メッチャ気持ち

作者: bdgnrd0103 (bread) 2023-08-16 21:04:00

萬里奈是真粉吧xd

作者: Isinging 2023-08-16 21:05:00

萬里奈一直都是真粉阿在他打最爛的時候還是有持續關注

作者: Wolverin5566 (月工月工犭良) 2023-08-16 21:07:00

推敢說就贏一堆人

作者: dick929 (朝廷鷹犬) 2023-08-16 21:10:00

大王好像變帥氣了

作者: enkidu0830 (sky) 2023-08-16 21:11:00

王的訪問，場內觀眾特別high

作者: triplebaka (triples) 2023-08-16 21:11:00

我們不要妳蛋了萬里奈一生推

作者: SSglamr (海邊漂來的qwer) 2023-08-16 21:21:00

她當然真粉幾年中打超爛還一直關心台灣人都沒這有心

作者: e2167471 (喬妹) 2023-08-16 21:28:00

光這日文的努力就respect

作者: Eric102990 (內格羅尼) 2023-08-16 21:30:00

有沒有留下來之後再說把妹子娶回來吧

作者: ru72788 (piggg5) 2023-08-16 21:36:00

好可愛！

作者: a4268139 (a4268139) 2023-08-16 21:43:00

以為講一大串原來那麼簡短XD

作者: lafeelbarth 2023-08-16 21:44:00

看看妹子是怎麼形容大王的揮棒的

作者: Midiya (é‚„æ˜¯ç•¶å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (èŒ¶)) 2023-08-16 21:46:00

https://www.youtube.com/watch?v=yj1guKOTm9A 影片支援

作者: Aurorra (河光) 2023-08-16 21:48:00

能聽能說不錯了啦雖然都很簡短但是是很可愛的外國人腔感覺日本人應該很愛XD

作者: frank110306 (咭咭復唧靈) 2023-08-16 21:58:00

能聽就很強了

作者: gfsog (濕樂園) 2023-08-16 22:09:00

妹子濕了眼眶

作者: u2461127 (無愛不作) 2023-08-16 22:20:00

美加奇抹擠衣

作者: jackeywu2003 (小蟲一隻) 2023-08-16 22:59:00

讚

作者: lin03lin11 (chiao) 2023-08-17 02:41:00

恭喜

繼續閱讀

[新聞] 王柏融掃三壘打貢獻2打點　火腿6比0完封LukeSkywaker [情報] 王柏融登上英雄訪問台jimmysinb [討論] 台鋼會給今天的大王幾分？IMCENTER [情報] 宇佐見真吾再見安打LSLLtu [分享] 今日王柏融jpjp927 [討論] 大王有沒有可能成為火腿的Jarred KelenLastDinosaur [新聞] MLB／光芒王牌掰了！McClanahan確定動刀　本季提前報銷saiulbb [新聞] MLB》野火狂燒死傷慘重！　「夏威夷飛人」盼全球伸出援手救saiulbb [討論] 王柏融神之眼智選保送！！GGjohn [問題] 中村稔彌為何不敢對決王柏融b8103033