1. 新聞來源：
ETtoday運動雲
2. 新聞標題：
300轟只差1支 「海賊王」左腳受傷本季報銷：明年續留海盜
3. 新聞內容：
2023年09月07日 10:17
Justice delos Santos
@justdelossantos·Follow
From the fifth inning of Monday's game against the Brewers:
https://twitter.com/justdelossantos/status/1699460214167105844
記者歐建智／綜合報導
海盜「海賊王」麥卡臣（Andrew McCutchen）距離生涯300轟只差1支全壘打，但卻宣告結
束今年球季。他在5日比賽因腿部不適退場，檢查出是左腳跟腱部分撕裂傷，確定本季報
銷。
麥卡臣在5日（台灣時間）比賽中5局下打出左外野二壘安打，帶有1分打點，不過隨即因
左腳怪怪地而退場，當時他還想繼續比賽，只是覺得有一點緊繃，並沒有想到自己今年球
季會這樣完結。
https://cdn2.ettoday.net/images/7217/d7217145.jpg
▲海盜「海賊王」麥卡臣（Andrew McCutchen） 本季報銷 。（圖／達志影像／美聯社）
檢查結果出爐是左腳跟腱部分撕裂傷，麥卡臣將在接下來的6周內穿著行走靴，由於例行
賽剩下約4個星期，這位36歲的球員將不會再出賽。
「相當令人失望，特別是在得到這個消息之前，我並不期望這樣的結局。這令人失望，令
人難過。」麥卡臣表示，你絕對不希望有什麼事情阻止你出賽，但有時候事情就是這樣。
麥卡臣曾短暫考慮過繼續比賽，不過跟球隊一起評估後認為，不值得冒全腳跟腱撕裂的風
險去繼續，「很可能我無法從全腳跟腱撕裂中恢復過來。我必須問自己這些問題，什麼最
重要？我想做什麼？對我來說，我不會就這樣退役。我想繼續比賽，克服這個困難，讓它
康復，準備好迎接2024賽季。」
目前生涯299支全壘打，差1支300轟，麥卡臣計畫在球季剩餘的時間都留在海盜隊，支持
隊上的年輕球員，下個賽季希望繼續留在海盜隊，在這裡達到他的生涯第300支全壘打。
他說：「我已經多次表達了想留在這裡的意願，在其他地方達到300轟，一切感覺都不對
了。我必須為自己和我的家庭做出正確的決定。我會進行復健、重新出發，我們看看接下
來會發生什麼事情。」
麥卡臣現在休兵，除了可以治療及復健左腳跟腱的撕裂傷，還有機會讓困擾許久的右肘疼
痛，經過休息而恢復，明年以健康的身體出賽。
4. 新聞連結：
https://sports.ettoday.net/news/2577253
5. 備註：
Brewers vs. Pirates Game Highlights (9/6/23) | MLB Highlights
https://youtu.be/uqReV3t50ac