作者:
wsxcdsvv (我討厭蟑螂啦)
2023-10-07 16:17:58一壘打 顧名思義跑上一壘的安打
二壘打、三壘打同樣
而本壘打 就是跑回本壘的安打
上次和一個菜鳥球迷講全壘打
他誤以為是 一壘打+二壘打+三壘打+本壘打(就是完全打擊
我跟他說全壘打是Home Run
他回我：那不是叫本壘打？
是不是本壘打比全壘打更能讓新手球迷理解？
作者: jk2233 (衝衝澄) 2023-10-07 16:19:00
日本就是啊
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2023-10-07 16:20:00菜鳥還知道完全打擊？
作者: Silentrain22 2023-10-07 16:20:00
下一篇，接手比捕手更好理解吧
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:20:00本壘打是不是對岸講法(鋒哥從東京打到北京時團長有講)
作者:
t52101t (五å棋)
2023-10-07 16:20:00這不是理解的問題吧
作者:
rockho 2023-10-07 16:20:00日文就是本壘打
作者:
afa76 (撿到十塊)
2023-10-07 16:21:00本壘打不是日本漢字表示嗎
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:21:00柵欄壞了嗎
作者: trylin (踹林) 2023-10-07 16:21:00
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:21:00英文原文Homerun就是全部跑者都可以回家的意思
作者:
emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼)
2023-10-07 16:22:00安打 盜壘 都日本用語 換本壘打就不行了
作者:
losa (企鵝)
2023-10-07 16:22:00是不是有人以為本壘打是中國用語啊
樓上 所以大家單純覺得全壘打用語ok阿 非為中國而反
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:23:00就團長啊
作者:
IPO5566 (公開發行5566)
2023-10-07 16:23:00滾
作者: jk2233 (衝衝澄) 2023-10-07 16:24:00
「打者」好像也是偏日本用語
作者:
Satoman (沙陀曼)
2023-10-07 16:25:00台灣以前轉播少棒的時候主播自己搞了一堆翻譯出來要不然之前台灣主要棒球用語都是日文原封不動的
作者: tsai1453 (tsai) 2023-10-07 16:25:00
可以直翻成跑回家打
籃球的阻攻Block 台灣有更通俗更廣泛的「火鍋」一詞本來就是各國會有自己的用語
作者: snth0705 (吃喝是王道) 2023-10-07 16:26:00
滾
作者: luvuhahasiao (我愛你哈哈笑) 2023-10-07 16:26:00
跑者 爛哪比較接近XD
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:26:00回家打 也太好笑了XD
作者: tsai1453 (tsai) 2023-10-07 16:26:00
全壘打比較直觀其實，就是獲得了全部的壘包。
作者:
samyou (project)
2023-10-07 16:26:00這只是想錯方向而已
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:27:00清壘打
作者: snth0705 (吃喝是王道) 2023-10-07 16:27:00
自己想用支語去用啊 干我屁事
作者:
nakajo 2023-10-07 16:28:00讚 留言 分享
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:28:00合法界外球
作者:
slluu2 (slluu2)
2023-10-07 16:29:00滾
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:29:00紅不讓=ホームラン=Home Run的音譯啊
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:29:00打給觀眾打
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:30:00一切都來自於英文的原文
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:30:00嗨嗨打一棒擊沈
作者:
osdin (阿奴比斯)
2023-10-07 16:31:00擊球手 守備員兒~
作者:
bkebke (下次填)
2023-10-07 16:32:00日本:哪裡噁心
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:32:00得一分叫一分打 以此類推 四分叫四分打
作者:
boyea55 (boyea)
2023-10-07 16:32:00喔？
作者: dlcro 2023-10-07 16:33:00
哎
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2023-10-07 16:33:00
閱
作者:
kiolp (案)
2023-10-07 16:34:00棒球用語90%以上 英文=日文
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:34:00我們得一分用陽春全壘打其實還蠻特別的
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:34:00變了心的女朋友
作者:
JASONZOU (阿煜)
2023-10-07 16:35:00然後4分也另稱滿貫全壘打
作者:
NexusI (大大yo)
2023-10-07 16:35:00你高興就好 你在家說四壘打也行
全壘打搞不好是也是傅達仁發明的 轉播需要口條語順全壘打比本壘打有氣勢多了 就像游擊手比機動手來的生動
作者:
Daley (Daley)
2023-10-07 16:37:00滿貫就是翻譯過來的，grand slam，網球也有大滿貫這個用語
作者: y831007 (大鹽舌) 2023-10-07 16:37:00
這居然也可以拿來討論 果然國際賽一堆一日
作者:
sonatafm2 (人在江湖漂,哪有不挨刀)
2023-10-07 16:38:00繞圈跑壘打兒
某些人有時間在那邊噓文還不如Google查一下本壘打這個詞源自哪
作者: gabimilktea 2023-10-07 16:38:00
菜鳥球迷只會問王建民哪時候上場
作者:
youdar (Yoda)
2023-10-07 16:38:00看著反應一堆人不知道本壘打是日文喔
作者: GodYi (神奕) 2023-10-07 16:39:00
本壘打不就日本用的
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:40:00有料打
作者: raine29484 2023-10-07 16:41:00
日文的話算皇民語嗎 像很多人也愛説消化試合 比賽啦
作者:
youdar (Yoda)
2023-10-07 16:41:00都有人直接噓吱了，還要凹
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2023-10-07 16:41:00
日本真噁心 用什麼本壘打
作者:
bkebke (下次填)
2023-10-07 16:42:00日本文字才會用本壘打 語音用紅不讓
作者: nopupuhere (這裡不能大便) 2023-10-07 16:42:00
你要講什麼乾我什麼事
作者:
newsnew (東寫西讀)
2023-10-07 16:42:00三壘打就是踩到一、二、三壘包 全壘不就是全部壘包
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:43:00還有要擊掌被隊友打的一擊
作者:
waes9872 (fu19980908)
2023-10-07 16:44:00支那仔閉嘴
台灣的棒球用語很多都是直接用日文漢字，少部分例外像得點圈你不會講得分圈，一切都是約定俗成
作者:
MT6797 (Helio-X20)
2023-10-07 16:47:00支語。
作者:
lin0110 (覺青鬥惡龍)
2023-10-07 16:48:00讚喔
作者: ConanLau ( ) 2023-10-07 16:48:00
你爽就好
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:48:00打兩次能打飛三個球？
作者: dong790112 (東東) 2023-10-07 16:49:00
左外場手 中外場手 右外場手
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 16:50:00投殺跑者！
就像台灣把本壘打改成全壘打 只要能有利轉播生動性有助推廣棒球都是好的詞
作者: WANG064 (巨砲OH桑) 2023-10-07 16:56:00
全壘打是傅達仁自創的名詞 高興用哪種習慣就好
作者: ex5217 2023-10-07 16:59:00
我還接手，死支那
zenup有考究過 全壘打的用法早於盛竹如 但是第一個
作者: dwi2 (Enter鍵被按壞) 2023-10-07 17:11:00
中國人滾
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 17:12:00投殺跑者是怎樣！！！
作者:
bellas (小p)
2023-10-07 17:14:00球是用手榴彈？
作者: siyow (siyow) 2023-10-07 17:26:00
其實現在各國各地文化語言互相交流影響很深，都可以啦。反正都聽得懂
真的要講中國用語 我覺得愛爾達居然開始用半決賽這個中國用語超扯 明明四強是最直接最好理解的半決賽 是中國直翻semifinal 但臺灣過去習慣用四強或準決賽
作者:
tandzh (交集質感與時尚)
2023-10-07 17:39:00lpig301201: 本壘打是哪個國家的用語有夠噁心 是日本哦笑死 噓到日本巴巴了
日文就是叫本壘打，如果想改的話，就全部用詞都照日文模式，不要只學一句
作者:
dragle (慢令致期謂之賊)
2023-10-07 18:22:00不是
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2023-10-07 18:44:00回家跑