來源：https://es.pn/47e0R6c
節錄自報導後段，理由的部分翻得比較隨性，有錯請指正
紅襪
Ohtani, people around him say, has long been intrigued by Boston. The fact that
New Balance, which signed him to a massive endorsement deal, is based there migh
t help. But the biggest factor for the Red Sox might be three last-place finishe
s over the past four years, and a distaste by their passionate fan base in the w
ake of Betts' departure. Signing Ohtani could repair a lot of that ill will. The
question is: Will the Red Sox act like a true big-market team and actually spen
d this winter?
據說大谷一直對波士頓感興趣，New Balance可能會有幫助。但主因在於紅襪過去四年三度
分區墊底以及放生Betts傷透球迷的心，簽下大谷也許能修復這一切。問題在於紅襪今年是
否願意表現得像一支真正的大市場球隊大灑幣。
小熊
The Cubs, who already employ Japanese countryman Seiya Suzuki, are entering anot
her contention window and could have more than $60 million come off the books wi
th the departures of Cody Bellinger, Marcus Stroman and Jason Heyward. They're n
ot afraid of exceeding the luxury tax, either. And they might have enough young
pitching on the way to let Ohtani take his time coming back on the mound.
小熊有日本同鄉、現正處於競爭季後賽的窗口、今年季後薪資空間空出超過6000萬鎂而且不
怕付豪華稅。另外還有足夠的年輕投手讓大谷能夠好好復健以重返投手丘。
天使
The Angels famously have not won while employing Ohtani, and it's hard to imagin
e how they'll do so in the near future if Mike Trout and Anthony Rendon don't fi
nd a way to stay healthy and put together MVP-caliber seasons. But there's a com
fort there for Ohtani, a familiarity with the organization that helped him carve
out this two-way role in the first place. And they're expected to make every ef
fort to bring him back.
眾所皆知天使在擁有大谷的這幾年不曾打出五成勝率的賽季，如果鱒魚跟Rendon無法保持健
康並繳出MVP水準的賽季，也難以想像他們在不久的未來能夠贏球。但大谷在這裡待得很舒
服，對這支將他打造成二刀流球星的球團上下都很熟悉。天使隊預計會盡全力將大谷帶回來
。
道奇
The Dodgers have long been considered the favorites, for obvious reasons

話說New Balance最近的泡綿系列真的很好穿

Cano整體表現OK吧

地瓜2025應該已經.....

大都會啥都沒錢最多 笑死直接這樣寫

全30支球隊都有可能啊，這種等級的FA只要有GM不去報價就是失職

天使是還有什麼優勢啦，也只有環境舒適而已

大都會=>沒人比他們老闆有錢啦 霸氣總裁

X上的圖https://i.imgur.com/CPc1HNf.jpg

大都會穩了吧，而且也有進過季後賽

以台鋼雄鷹的財力 簽的下大谷嗎?

一樓可以問一下型號嗎

ESPN不是出了名猜不中嗎？

看到還有天使就end了

@LOOKERS 就fresh foam系列 個人覺得比N的React A的BOOST都舒服

怎麼沒有統一隊?

想看大谷去紅人或海盜

問就是富邦

水兵吧

謝謝

列洋基那個理由完全是硬要XD

洋基搶will smith比較實際

小熊水兵條子都不錯

紅襪真要搶沒問題，但問題就出在老闆無心砸錢猜道奇/水手/小熊

Cano在水手的約應該不到失望吧

大谷去水兵啊！拜託

洋基應該寫避免基迷來吵鬧所以提個意思意思

水兵目前來看相當適合呢

2025的地瓜還有油嗎…

"a distaste by... Betts' departure." 指的是支持者的反應，而不是球團作的事。看起來有點奇怪，但原文的意思是這樣。

Number 10/27的一篇第2頁提到兩個NY的記者閒聊說99%去躲人

去水手真的還想打季後賽嗎...

躲人 條子都蠻適合的吧

躲人條子小熊水兵吧

會不會殺出個光芒XD

水手去年有打進季後賽 今年也是最後被淘汰 再怎樣都是美西三雄 為啥去水手就沒季後賽？

好像有人在雲

光芒去年有開6yr/$150M給自由人過XD

水手蠻適合的 球衣好看 又一堆日本人前輩

水手永遠都在季後賽邊緣

那去年不就季後賽 要雲也先查一下資料==

太久沒跟了，所以2024投手大谷是報銷了嗎？

是 明年只能打擊

洋基的理由XD

水手投手夠強了，他們應該會補強打線優先

缺先發跟DH肯定先搶這週只有天使有優先議價權？

作文大賽

洋基就硬要放 笑死 今年條子奪冠很大程度不會再灑錢了

列洋基那個理由真的很瞎啊，根本是來抬轎而已

除了天使都可以

多寫幾隊進去價碼會好一點

反正不要留天使就好

去有季後賽的隊就好最好是道奇

去我熊不錯啊

季後賽的柯蕭有夠悲劇，大谷可以頂替他

猜不會留在美聯西區

小市場幹嘛報價

不然跟道奇簽3年高薪約，先看打進季後賽狀況再說XD

道奇早就找好要買誰了 就是季後賽爆爆王山本 道奇傳統

洋基寫一堆不適合理由 最後補說因為是洋基所以列入 笑了

大都會吧，買千賀清兩老蠻明顯的，買不買得到就不一定了

硬塞個洋基 笑死

去美西其他隊就可以常常看到谷鱒對決了

可以來救一下我大紅襪嗎 QQ

猜躲人

洋基的理論好爛

水手簽cano那張 只有一年算超值，被評為不理想ok8

Cano其實前四年都還行 後面就... 簽長約真的有風險

去紅襪不錯

Cano‘14~’18累積戰爭值21.4，24M/年，對得起合約吧

但到最後 歐此次而複雜而誒誒誒誒撒花形成

我猜道奇

我熊很可以，那邊沒啥競爭力#沒啥競爭 打錯..

我基沒錢了，一定是躲人，

洋基 可以不用列 那個理由廢到笑

道奇條子水手巨人 我猜就這四隊最有機會吧

不要天使其他都好