大谷御用翻譯水原一平年薪上看2千萬 愛妻還是啦啦隊女神
編輯 劉哲琪 報導
發佈時間：2023/12/26 14:56
最後更新時間：2023/12/26 14:56
美國大聯盟日籍「二刀流」球星大谷翔平，近日與道奇簽下史上超大型契約，使他的一舉
一動再次受到矚目。而與大谷總是形影不離的貼身翻譯水原一平，同樣成為媒體關注的焦
點。日媒近日指出，水原6歲從小在美國長大，返回日本擔任球隊口譯時遇到大谷，後來
陪同大谷赴美。他的薪資上看一億圓（約2175萬元新台幣），老婆還是日本火腿隊的啦啦
隊女神，可說是翻譯界的人生勝利組。
《Daily新潮》報導，水原一平出身自日本北海道，在他6歲那年，父親英政前往美國洛杉
磯擔任壽司師傅，水原也跟著赴美，就讀當地的高中與大學。過去與水原一家有私交的壽
司店老闆松木保雄透露，一平小小年紀就搬到洛杉磯，卻他說得一口流利的日語。他過去
在松木店裡打工兩年，當松木生病就醫時，水原還陪他到醫院，幫忙與醫護人員溝通。
松木透露，水原愛上棒球的契機是日本知名旅美選手野茂英雄。野茂加盟道奇後，水原也
給予熱烈支持。這也讓水原開始夢想從事棒球相關工作，松木認為他現在能到道奇當翻譯
，一定感到喜出望外。
事實上，水原不僅翻譯技巧優秀，他總是將大谷照顧得無微不至，獲得球迷讚賞。日本記
者透露，大谷剛加入大聯盟的第1年，水原為了避免他遭到孤立，幫大谷下載其他球員都
在玩的手機遊戲，為他與隊友製造話題。他也會擔任大谷的司機、陪他練習、前往外地時
幫他找美味餐廳等，幫大谷打造出能專心打球的環境。
水原過去曾開玩笑，稱他與大谷的相處時間，比陪在妻子身邊的時間還長。水原擔任日本
火腿隊的球隊翻譯時，不僅與大谷相遇，還邂逅擔任日本火腿專屬啦啦隊員的妻子，兩人
交往後於2018年步入禮堂。他與妻子沒有孩子，養了幾隻狗，住在天使球場附近。他父親
工作的日式餐廳也在該區域。
大谷與道奇簽下肥約後，水原的薪水同時引發外界好奇。大聯盟評論家友成那智說，翻譯
是球隊員工，薪水基本上是由球隊支付。他推測水原過去的年收應該達到25萬美元（約
773萬元新台幣）。但水原除了翻譯外，還會充當大谷的司機等，照顧對方的生活起居，
就算大谷個人給他豐厚的獎金也不足為奇。過去有媒體指出，大谷有跟水原有簽個人雇傭
契約，水原可獲得他年收的2%。日媒推測若加上球隊的報酬，水原的薪水本球季應已經上
看1億圓。
https://news.tvbs.com.tw/world/2347555