作者:
polanco (polanco)
2024-01-03 09:23:50來源：https://bit.ly/3RHHUCY
If Yamamoto has Tommy John surgery or is on the injured list for a right elbow i
njury for 134 consecutive service days from 2024-29, he would have the right to
opt out after the 2031 and 2033 World Series, according to terms of the deal obt
ained by The Associated Press on Tuesday.
如果山本在2024-2029年間開TJ手術或者因為手肘傷勢連續缺陣134天，他有權在2031與2033
年的世界大賽後逃脫合約。
If he avoids Tommy John surgery and doesn’t miss that much time with an elbow i
ssue during that window, he can instead opt out after the 2029 and 2031 World Se
ries.
沒動TJ或沒缺陣這麼久的話，則是在2029與2031年取得逃脫權。
In the first scenario, the Dodgers also would gain a $10 million conditional opt
ion for 2036 with no buyout.
在第一種情況下，躲人可以獲得2036的條件選擇權，年薪10M且無買斷金
Yamamoto does not have the right to block trades but could opt out of the contra
ct after the end of any season in which he is traded.
山本沒有阻擋交易的權利，但他可以在他被交易的那一年球季結束以後逃脫
中略
Yamamoto has salaries of $5 million this year, $10 million in 2025 and $12 milli
on in 2026, according to the deal announced Dec. 27. He gets $26 million each in
2027, 2028 and 2029, $29 million in each of the following two seasons and $28 m
illion from 2032-35.
2024 年薪5M
2025 10M
2026 12M
2027-29 26M
2030-31 29M
2032-35 28M
As part of the deal under the posting system between Major League Baseball and N
ippon Professional Baseball, the Dodgers will pay a posting fee of $50,625,000 t
o the Orix Buffaloes of Japan’s Pacific League, raising the cost of Yamamoto to
the team to just over $375 million. Yamamoto will get $20 million of his $50 mi
llion signing bonus by Feb. 1 and the remainder by July 1.
入札金50.625M，合約總值375M
簽約金50M，今年2月1日拿20M，7月1日拿剩下的30M
If he is traded after a World Series, he would have the right to opt out in the
subsequent offseason.
如果他是在世界大賽後被交易，則是在下一個休賽季取得逃脫權
His contract includes a full-time interpreter, personal trainer and physical the
rapist. Yamamoto gets a hotel suite on road trips and five roundtrip airline tic
kets each year.
合約包含全職翻譯、私人運動防護員、物理治療師、客場飯店套房以及每年五張日美來回機
票
He cannot be assigned to the minor leagues without his consent.
無法被下放小聯盟，除非取得本人同意
後面都是講其他事情 跳過
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2024-01-03 09:31:00條件選擇權是什麼
就是要滿足一定條件才會觸發的選擇權Vesting option
作者:
moment612 (MMMoMMMent)
2024-01-03 09:37:00是受傷的話逃脫時間變晚吧
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2024-01-03 09:37:00好難懂 是不是有什麼地方搞錯
作者:
polanco (polanco)
2024-01-03 09:37:00都一樣有兩個逃脫權 沒受傷可以比較早進市場
作者:
lookers (實體店面 貨到付款 宅配)
2024-01-03 09:38:00喔喔 要兩個連一起看
作者:
acapla (草泥)
2024-01-03 09:40:00就是要有一定的貢獻才能跳脫，一直受傷當薪水小偷就不給你跳
作者:
zehow (é‡æ–°å‡ºç™¼)
2024-01-03 09:44:00前三年領童工約？
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 09:56:00這樣看還是洋基開的合約條件比較好，可惜人家不想去XD
作者: Herb5566 (棒球美少女) 2024-01-03 09:57:00
前三年7700，之後三個三年7800 8600 8400，這樣叫童？
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 09:58:00洋基那個是第五年就可跳了AAV還比較多
作者:
ckeleaf (leaf)
2024-01-03 10:00:00等於今年領5500萬
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 10:01:00不過比較意外的是這麼大張的合約沒有禁止交易條款
因為他的合約一堆條件可以逃脫 接手的買家也會多顧忌
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 10:05:00如果他最後投差了確實也不好賣
推翻譯，也幫忙正名trainer是運動防護員，physical 「therapist」物理治療師是一個字
作者:
asas115999 (åˆæœ‰ä½ 的局了)
2024-01-03 10:07:00山本沒有拒絕交易的權利，但要看大谷同不同意（X)
作者:
polanco (polanco)
2024-01-03 10:10:00OK 已修
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 10:11:00確實現在都被說ShoGM了，目前招募球員100%成功率
作者:
polanco (polanco)
2024-01-03 10:13:00不過therapist應該是app斷的 這個我真的沒辦法XD
文章寫的很爛正常應該要一般的跳脫條件，再來如有受傷會"延後"年限這樣才通順，哪有人這樣寫的==迷惑大眾喔
作者: kerrygabriel (kygl) 2024-01-03 11:00:00
均薪高條件比較好的是洋基，人家不要
作者:
yurian 2024-01-03 11:08:00簽約金是幫他省稅
作者:
faelone (æ··æ··)
2024-01-03 11:17:00日本人就喜歡西岸，無解
作者: shigurew (shigure) 2024-01-03 11:17:00
交易後可逃脫，合約可以這樣開喔
用年薪看 其實山本不算很高，未來能領2000萬的到處都是
作者: jim272272 (阿呆喔) 2024-01-03 11:48:00
機票本來就會有 一朗以前也有送西雅圖來回頭等艙
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2024-01-03 12:12:00機票航空公司贊助一下就有了
作者:
geniusw (silence)
2024-01-03 16:11:00為什麼要機票? 不缺錢買啊XD
作者:
laking (兩層)
2024-01-03 17:15:00你能A到來回機票不用自己出錢為什麼不要呢而且說不定是商務艙不是經濟艙
作者:
lovecut (值得憂鬱的季節)
2024-01-03 22:53:00美西來回9小時 吃飯趟一下就到了