大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」
李冠霖／核稿編輯
2024年到來，台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季，戰力廣泛布署，從交易、擴編選秀、自
由契約球員等多方進行之後，洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表
現亮眼的日籍小野寺賢人之後，美籍左投哈瑪星（Nick Margevicius）也確定將加入投手
陣容，成為洋助人先發戰力。
哈瑪星（Nick Margevicius）將穿上台鋼雄鷹52號球衣，當得知球團取其諧音並結合高雄
地名、並且還是未來總教練出生地為中文登錄名，他表示：「I love it!」同時迫不及待
想知道哈瑪星的中文該如何書寫。
27歲的哈瑪星2019到2021年都曾在大聯盟出賽，2019年效力聖地牙哥教士，單季17場登板
其中12場先發，共投57局送出42次奪三振，防禦率6.79，之後轉戰西雅圖水手，2020年10
場登板其中7場先發，戰績2勝3敗，共投41.1局送出36次奪三振，防禦率4.57。總計MLB生
涯3年32場出賽其中22場先發，總計110.1局送出90次奪三振，防禦率6.12。近兩年都於小
聯盟出賽，2023年在3A有14場登板紀錄，其中8場為先發。
台鋼雄鷹已經於1月18日展開春訓，備戰隊史首個一軍賽季，陣中兩名日籍投手笠原祥太
郎、小野寺賢人在開訓前抵台，隨隊投入練習，而哈瑪星預計1月底向港都靠岸，抵達台
灣加入台鋼雄鷹春訓。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4559760
作者: Johnyo 2023-01-22 16:15:00
這翻譯…
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2024-01-22 16:16:00這怎麼翻譯的 亂七八糟
作者: furret (大尾立) 2024-01-22 16:16:00
？？？
作者:
fman (fman)
2024-01-22 16:16:00笑死，居然用地名，那以後會不會有新聞是"炮轟哈瑪星" 之類
作者:
fman (fman)
2024-01-22 16:17:00的標題啊
作者:
polanco (polanco)
2024-01-22 16:17:00什麼鬼翻譯
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2024-01-22 16:17:00殺小...有必要這樣拍紅中馬屁嗎
作者:
GGGGH (4公克)
2024-01-22 16:17:00這跟楓康系列有異曲同工之妙
作者:
whatin (什麼硬???? -_-")
2024-01-22 16:17:00還以為是古早時代的洋將名字...名字被惡搞
作者: furret (大尾立) 2024-01-22 16:17:00
該說還好不是哈瑪斯嗎..
作者: dsauqt (dsauqt) 2024-01-22 16:18:00
Xdddd
哈瑪星（Nick Margevicius） ← 哪裡的字發哈??
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-22 16:18:00
哈瑪星炸了
作者:
achtungd (RealAch)
2024-01-22 16:19:00???這怎麼翻的
作者:
jjhardy (丁丁哈迪)
2024-01-22 16:19:00下一個乾脆叫香蕉碼頭算了
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2024-01-22 16:19:00洋砲譯名美麗島
作者:
whatin (什麼硬???? -_-")
2024-01-22 16:19:00哈瑪星傷退，哈瑪星被打爆，哈瑪星被解約，哈瑪星被砲轟
作者:
Y225 (再來一次)
2024-01-22 16:19:00這比樂透的翻譯還爛
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 16:20:00……？
作者: konow915 2024-01-22 16:20:00
棧貳庫表示：
作者: ntuegg (台大蛋蛋) 2024-01-22 16:20:00
改叫林威助好了
作者:
Y225 (再來一次)
2024-01-22 16:21:00下一個要叫美麗島還是新崛江
作者:
MELOEX (MELO)
2024-01-22 16:21:00現在是要走洋將瞎機巴亂取名的復古風嗎
作者: furret (大尾立) 2024-01-22 16:21:00
翻尼克瑪我們還能知道是怎麼取的
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-22 16:21:00
那下一個洋將是凹子底還是大粒蛋
作者:
LA24 ( )
2024-01-22 16:22:00硬翻
作者: IIEII (Bee) 2024-01-22 16:22:00
要來中職的洋投控球還是最重要 中職選球地獄
作者:
CCAP (CCAP)
2024-01-22 16:22:00很南部球隊
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2024-01-22 16:23:00夢迴興農年代
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-01-22 16:23:00乾脆叫派大星更討喜
作者: furret (大尾立) 2024-01-22 16:23:00
翻尼摩星還能說台鋼有創意（X
作者:
samyou (project)
2024-01-22 16:24:00也可以叫駁二啊
作者:
vovovo (( ))
2024-01-22 16:24:00Moya要不要也換個地名
作者:
Aidrux (保境安民)
2024-01-22 16:25:00新左營到了、新左營兜壘
作者: IIEII (Bee) 2024-01-22 16:25:00
這行銷一流的好嗎 不懂的才在噓XDD
作者:
A00610lol (paulhuang)
2024-01-22 16:26:00下一個洋投 蓮池潭
作者:
nealchen (NealChen)
2024-01-22 16:26:00???
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-01-22 16:26:00下一個 西子灣 駁二 衛武營 旗津？
作者:
minihyde (minihyde)
2024-01-22 16:27:00我比較喜歡神真水
作者:
k33536 (是什麼?)
2024-01-22 16:27:00覺得會被打爆
作者:
aalittle (a little)
2024-01-22 16:27:00等龍虎塔
作者:
as2110107 (她媽的慾望卻越來越肥~~~)
2024-01-22 16:27:00早知道叫樂翻天
作者: OhmaZiO 2024-01-22 16:27:00
Ｍａ .vs. Ｈａ !??? 好吧 他本人都沒意見了
作者: furret (大尾立) 2024-01-22 16:27:00
哈瑪星爆炸了 是洋將名不是地名唷 不要會錯意
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2024-01-22 16:27:00這已經完全不管原名了嗎
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-22 16:28:00
我喜歡魚貝精這種名稱
作者:
as2110107 (她媽的慾望卻越來越肥~~~)
2024-01-22 16:28:00後勁可以！
作者: ilks2334 2024-01-22 16:28:00
這...硬翻的吧
作者:
mozarts ( .)
2024-01-22 16:28:00渡船頭、萬壽山、元亨寺請準備
作者: JoshBell 2024-01-22 16:28:00
這成績哈瑪星應該會被炸爛
作者: OhmaZiO 2024-01-22 16:29:00
我等 "龍。虎。塔" ~~~~~~
作者: Derp (Heisenderp) 2024-01-22 16:29:00
Hamasen 嗯…
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2024-01-22 16:29:00
下一個 西子灣
作者:
sshwann (瞎恩)
2024-01-22 16:29:00moya取好了嗎
作者:
mashmabo (馬修范恩SUCK)
2024-01-22 16:30:00硬要連結高雄地名也不是哈瑪星吧
作者:
uligo (我最用功了NN )
2024-01-22 16:30:00要我是這洋將一定超不爽亂搞我名字
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-01-22 16:30:00滷蛋表示
作者:
vovovo (( ))
2024-01-22 16:30:00Moya=苓雅 ？
作者:
shishe (misspelt)
2024-01-22 16:31:00鐵道文化哈瑪星，內門傳統
作者: cjs1011 (JunSheng) 2024-01-22 16:31:00
下一個 駁二
作者: iammessiah ( ) 2024-01-22 16:31:00
THANK YOU 哈瑪星
作者:
Adlem (王告海龍神)
2024-01-22 16:31:00笑死 念起來根本不像
作者: qw6789q (李小龍) 2024-01-22 16:32:00
有梗 讚
作者:
xinWu (Xin)
2024-01-22 16:33:00什麼年代了 好好叫人本名很難嗎
作者:
iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)
2024-01-22 16:33:00Nick就說I love it了 你就不是Nick關你屌事 笑死
作者:
lrh18 (鳥鳥安打王)
2024-01-22 16:33:00除非是太扯的東西 像魯蛋之類的 不然洋將看錢份上哪會生氣他們又不懂中文
作者:
h1242890 (汲汲營營德大濕兄)
2024-01-22 16:33:00高雄人？
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-01-22 16:33:00睏哈星
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2024-01-22 16:34:00PWC也被台鋼挖走了嗎 這取名
作者:
timmy1217 (1123581321345589144233)
2024-01-22 16:34:00好好笑
作者: opwin (裝死也是一種技巧) 2024-01-22 16:34:00
阿Q
作者: az987652 (ZA) 2024-01-22 16:35:00
被業配了QQ
作者:
as2110107 (她媽的慾望卻越來越肥~~~)
2024-01-22 16:36:00如果去富邦就要叫做富貴角了
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2024-01-22 16:37:00這什麼鬼翻譯
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 16:38:00丟臉翻譯
作者: downtown (黑嘎李) 2024-01-22 16:40:00
打狗準備好了
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-22 16:41:00
這次是地名 下一個也可能是食物吧
作者: hsw0502 2024-01-22 16:43:00
有夠牽強 都2024了還有需要用洋將名字來做內宣?
作者: jsai (秋雨月) 2024-01-22 16:45:00
XDDDD
作者: sbthans (善導寺一揆眾) 2024-01-22 16:48:00
諧音在哪？這譯名是不是在拍馬屁啊
作者:
Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘)
2024-01-22 16:50:00上古作風
作者:
toolin (一時的落敗算啥?巴薩魂)
2024-01-22 16:50:00那可以期望洋投“龍虎塔”嗎
味全天龍人佔領哈瑪星/樂天桃猿強行降落哈瑪星/府城統一重砲炸爛哈瑪星/洲際導彈轟炸哈瑪星/北方王者入侵哈瑪星敗興而歸
作者:
sshwann (瞎恩)
2024-01-22 16:51:00想結合地名行銷也行 要發揮創意 完全無關人家本名亂套耶
作者: sixd (Bigpapi) 2024-01-22 16:52:00
什麼翻譯
作者: AmaneKanata (天音かなた) 2024-01-22 16:52:00
下一位 那瑪夏
作者:
losel 2024-01-22 16:52:00......
作者: jjrdk (扣區旺) 2024-01-22 16:52:00
下一個洋將 41B
作者: IIEII (Bee) 2024-01-22 16:56:00
就有瑪還在完全無關
作者: xptx 2024-01-22 16:57:00
不過本人同意 就當作綽號吧
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 16:57:00他也只能說喜歡吧
作者:
thewtf (嗆我嗆夠沒)
2024-01-22 16:58:00改成旗山老街好了
作者: jack9558 (朱朱朱) 2024-01-22 16:58:00
下一站 美麗島 咪蕾德 米哩斗Formosa Boulevard
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2024-01-22 16:59:00怎麼不叫那瑪夏？
作者:
jkokpcu (小無)
2024-01-22 16:59:00新北滬尾 姍姍來遲
作者:
adcc (小宗哥)
2024-01-22 17:01:00是不是該請白冰冰開球了
作者:
ntultamwc (我是誰我在哪我在幹嘛)
2024-01-22 17:01:00乾脆叫85大樓
作者:
LtoM722 (SWAG~)
2024-01-22 17:01:00這個中譯名字很蠢
作者:
iamshana (CANINE)
2024-01-22 17:02:00下一個 新堀江
作者: tgmrvmle 2024-01-22 17:02:00
那可以找Trevor Bauer,中文名:駁二
作者: thb96300 2024-01-22 17:03:00
下一個叫鹹蛋超人好了
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:05:00駁二有點強
作者: CCY2000 2024-01-22 17:06:00
期待大港埔
作者:
ckhou (異端是生活的詩歌)
2024-01-22 17:07:00名字太爛了啦...下次會不會有柴山猴?浪漫城市?
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-01-22 17:08:00
凹子底 辣媽得 辣妹代
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-01-22 17:08:00興農體？
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2024-01-22 17:09:00哈瑪星是日語 用漢字擬音 意思是濱線(train)
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2024-01-22 17:09:00哈瑪星LIKE
作者: Akira1124 2024-01-22 17:11:00
Moya改名苓雅好了
作者: tgmrvmle 2024-01-22 17:12:00
豪勁如果改穿台鋼球衣就可以改叫後勁了
作者:
medama ( )
2024-01-22 17:12:00？？？
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2024-01-22 17:12:00
以後會有旗山焦 美濃瓜
作者: ssj1988 2024-01-22 17:13:00
我看Sandoval 會取諧音三多路
作者: veter (tomato4329) 2024-01-22 17:13:00
下一個黃色小鴨
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:13:00豪勁變後勁XDDD
作者:
DPP48 (DPP48)
2024-01-22 17:13:00不要亂翻，跟本名一點關係都沒有，太不尊重人了，難道中職要回到以前用農藥取名的年代嗎？
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:14:00Nelson Cruz 二聖路
作者: vfgb35 (寂寞的花坐著看人) 2024-01-22 17:14:00
我看高捷少女要聯動台鋼也不遠了
作者:
vester ( )
2024-01-22 17:14:00是怎樣諧音…
作者:
winda6627 (Fallen Wing)
2024-01-22 17:15:00反正也不是多大咖的球星。
作者: gratitude (gratitude) 2024-01-22 17:15:00
還是叫勇壯吧! 聽起來就很勇
作者: damen0808 2024-01-22 17:15:00
第二段不是說本人滿愛的嗎？怎麼馬上代替被冒犯
哈瑪星、前鎮之星、愛河之心、內惟藝術中心、旅運中心合稱輕軌五星，供台鋼參考，又暖又威又好記。
作者:
kasim65 (阿六)
2024-01-22 17:16:00我是覺得用原本就好啦 尼克又沒多難念 大家也都懂英文
作者: veter (tomato4329) 2024-01-22 17:16:00
有種冒犯是酸民覺得被冒犯
作者: joshtrace (kosuke) 2024-01-22 17:17:00
洋將也很喜歡啊，哪有被冒犯...
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:18:00客套話看不出來？謝謝你幫洋將覺得很喜歡
作者:
kasim65 (阿六)
2024-01-22 17:18:00不過日職也會用片假名翻譯洋將名稱 但至少要原名吧..
作者: tommy35745 (尼飛彼多帶我走<3) 2024-01-22 17:19:00
他是搭船來的嗎?
作者:
saddog (100=20+80)
2024-01-22 17:19:00統一：我的商品名洋將時代又要來臨了嗎
作者:
kasim65 (阿六)
2024-01-22 17:19:00我覺得翻哈瑪星 不如翻馬告 可能還比較貼近
作者:
isaa (isaa)
2024-01-22 17:21:00這名字我笑了，不要惡搞洋將名字好嗎
作者:
pozx (iornspiderwoman)
2024-01-22 17:21:00這裡的一定要直譯 都是鋼鐵直男
作者: rocmp 2024-01-22 17:22:00
硬要
作者:
Zero0910 (みくに最高≧▽≦)
2024-01-22 17:22:00只看標題還以為是陳偉殷 lol
作者: jjam 2024-01-22 17:22:00
翻譯的好怪
作者:
isaa (isaa)
2024-01-22 17:22:00下一個洋將叫衛武營好了
作者: jjam 2024-01-22 17:23:00
大概是想要有記憶點吧
作者:
sshwann (瞎恩)
2024-01-22 17:23:00不然叫尼克哈瑪星 兩者都有了
作者: iammessiah ( ) 2024-01-22 17:23:00
統一&味全:要這樣玩是嗎? who怕who
作者:
lu0713 (王小波)
2024-01-22 17:24:00下一個叫六龜
作者:
DaiBo (牛寶藍斯)
2024-01-22 17:24:00這取名哈哈哈哈 尊重一下啦
作者:
isaa (isaa)
2024-01-22 17:25:00岡山羊肉爐 前來報到！
作者:
elic2577 (pupx1000你他媽雜碎)
2024-01-22 17:25:00我以為是睏哈星
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:25:00小港機場 報到！
作者:
isaa (isaa)
2024-01-22 17:27:00橋頭 勇士，感覺就日本洋將
作者:
InfoWars (艾力克斯瓊斯)
2024-01-22 17:27:00「 鐵道文化 」哈馬星 內門傳統宋江陣
作者:
JOjosang (刑事組之虎-曹達華)
2024-01-22 17:27:00下一位叫輕軌嗎
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2024-01-22 17:27:00味全-芝山岩、富邦-頭前庄、桃猿-老街溪、兄弟-水湳、統
作者:
ms01096 (lycc52477)
2024-01-22 17:28:00低能譯名欸
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2024-01-22 17:28:00我已經幫各隊新洋將想好名字了
作者: dOnG4fU 2024-01-22 17:28:00
怎不叫 哈吉瑪
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-01-22 17:30:00不要再玩別人的名字了好嗎…
作者: LoliCar (神聖娃娃車) 2024-01-22 17:30:00
怎麼翻的我不明白
作者:
Rodchiu (羅德裘)
2024-01-22 17:31:00後勁XDDD 哈哈哈哈我快笑死
作者: sasakihiroto (白狗) 2024-01-22 17:32:00
很鬧耶這個…
作者: WoYaoDa (星のカービィ) 2024-01-22 17:32:00
還以為是什麼郵輪入港了
作者:
KLC24 (KLC)
2024-01-22 17:34:00Gonzalez要叫岡山嗎
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:34:00岡山雷茲XDDD
作者:
jomon817 (Jomon)
2024-01-22 17:35:00蠻討厭把洋將改名的
作者:
htk (該死的啞護)
2024-01-22 17:35:00是諧音在哪裡???????????
作者: TSMininder 2024-01-22 17:36:00
哈瑪星聽起來有哈味 有些人喜歡 有些人不喜歡
作者:
cl3bp6 (來自97號世界)
2024-01-22 17:36:00本名音譯很難唸
作者:
Gazza555 (Gazza)
2024-01-22 17:37:00看似很爛 但是已經引起話題了
作者:
yaieki (是五迷象迷ㄟ小七)
2024-01-22 17:37:00哈瑪星是日文耶
作者:
htk (該死的啞護)
2024-01-22 17:38:00下一位投手叫做阿蓮
作者:
zinor (齊納)
2024-01-22 17:38:00洋將也只能喜歡啊 不然要回wtf嗎 XDD
作者:
arkroyal (國民黨要倒 台灣才會好)
2024-01-22 17:38:00啦啦隊叫"港都情人"
作者: aikensh 2024-01-22 17:38:00
南部就該有南部的風格
作者:
rony98 (...)
2024-01-22 17:40:00用地名當洋將名 要是表現不好的話很尷尬
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-22 17:40:00直接南台灣小姑娘復活就可以了
作者:
MKIU (uu)
2024-01-22 17:41:00翻三小
作者:
garrygt4 (C.Yang)
2024-01-22 17:42:00搞不好洪一中的意思啊 鼓山國小校友 當然要哈瑪星
作者:
tom0407 (eason)
2024-01-22 17:42:00是在哈啥 要不要乾脆翻成睏哈星有夠硬要
作者:
sonic37 (找人玩遊戲？)
2024-01-22 17:43:00明年本土挖伍鐸改名五塊厝
滿壘的時候 主播:哈瑪星就要爆了(國語)哈瑪星就要爆了(台語) 哈瑪星就要爆了(客語)
作者: ms0552764 2024-01-22 17:44:00
蛤蟆腥
作者: damen0808 2024-01-22 17:46:00
不過推文怎麼好多新朋友，這邊也要辦歡迎會嗎？
作者: JER2725 (史流氓) 2024-01-22 17:46:00
下一個 鹽埕埔
作者: dicky503 (...) 2024-01-22 17:47:00
會有打狗嗎
作者:
shark64 (鯊魚Shark)
2024-01-22 17:47:00亂取名洋將+1
作者:
ianasd (文遠)
2024-01-22 17:47:00取完再說洋將很喜歡 這什麼sop
作者: dawnseas (Howard 猴) 2024-01-22 17:47:00
拉拉隊是愛河佳人
作者: JER2725 (史流氓) 2024-01-22 17:47:00
洋投澄清湖在澄清湖球場
作者: yah13305 (martos) 2024-01-22 17:49:00
笑死
作者:
z5411 (bonus)
2024-01-22 17:50:00叫台積電好了 還是輕軌
作者:
Fukudome (殘åŠç‹‚åƒç§‹)
2024-01-22 17:50:00叫Nick乾脆翻成尼克星
為什麼我們就不能直接用他們的本名就好 非得取個中文的
作者:
acep0804 (acep0804)
2024-01-22 17:51:00你台鋼可以把高雄所有景點全部拿來取名，我還以為新球隊會有新氣象，又在玩以前興農亂取名那套
作者: yah13305 (martos) 2024-01-22 17:52:00
以後會有夢時代 巨蛋 瑞豐之類的嗎
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 17:54:00我襪Mercedes 夢時代
作者:
cobrasgo (人魚線變成鮪魚線，超帥)
2024-01-22 17:55:00我書唸的少請問他的名字怎麼唸
作者:
fp737 (Never worry)
2024-01-22 17:55:00哈哈 笑死
作者:
z5411 (bonus)
2024-01-22 17:55:00出後勁球衣我一定買
作者: marlonlai 2024-01-22 17:56:00
這取名好爛...
作者:
htk (該死的啞護)
2024-01-22 17:58:00搞不好已經在弄商品了啊 (然後全部是高雄景點系列)
作者:
CHYYP (彰化平)
2024-01-22 17:59:00洋砲：打狗
作者: yy222499 2024-01-22 18:00:00
下一位 龍虎塔
作者:
wakayama (雪花◇Frozenark◇)
2024-01-22 18:00:00台灣人用我的名字當站名.jpg
作者:
Duke200 (Duke)
2024-01-22 18:01:00下面一位 五甲黑桃
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-01-22 18:01:00打狗就吉祥物雞排阿阿
作者:
rony98 (...)
2024-01-22 18:01:00應該站穩了才會弄週邊吧 不然投沒幾場就領機票會賠很多
作者:
aibon 2024-01-22 18:03:00期待打狗
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 18:06:00有人說打狗=DeGrom 值得期待
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-22 18:08:00不會啊 乾脆春訓球衣所有人名字全部都是地名景點 猜猜誰是哪裡 炒一波話題
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2024-01-22 18:08:00笑死，現在居然還有拍馬屁式命名，好險張育成在國外登錄名不會變奇怪的地名。
作者: cymtrex 2024-01-22 18:08:00
這跟你取英文名字叫Miami 一樣，爽就好
作者: Kelite (安西教練) 2024-01-22 18:08:00
真的別再幫洋將亂取名了 王建民要是被取叫布魯克林或曼哈頓會爽嗎？
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2024-01-22 18:09:00Vogelsong 佛光山
作者:
fp737 (Never worry)
2024-01-22 18:10:00幾十年來 洋將大部分都說喜歡吧
作者: bcw1218 (練了很久還是新手) 2024-01-22 18:10:00
好險是白人，不然黑拔都又要出現了
作者: Kelite (安西教練) 2024-01-22 18:10:00
日籍投手怎不取叫做西子灣？欺負洋人看不懂漢字？
作者: DickCowBoy (Mr.flower) 2024-01-22 18:11:00
棒球在他手裡跟彈力球沒兩樣
作者: kai40188034 2024-01-22 18:11:00
還好不是叫哈瑪斯
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 18:11:00布魯克林子偉
作者:
rei196 (棉花糖)
2024-01-22 18:11:00哈哈哈哈....瑪星
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-22 18:13:00怎麼沒有叫旗津的
作者:
haleyye (毛怪)
2024-01-22 18:13:00這我看過 楓康麻
作者: pigpig861 2024-01-22 18:14:00
確實 一開季可能就有鄉民叫他哈瑪斯了
作者: EH19891110 2024-01-22 18:15:00
球哥旅台不就叫駁二
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2024-01-22 18:17:00洋將名字準備高雄化XD
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-01-22 18:17:00Tommy Pham 鳳山
作者:
jevoling (jevoling)
2024-01-22 18:19:00職棒35年，翻譯還在草創元年是吧
作者: popolol (癡漢王者) 2024-01-22 18:21:00
噓翻譯
作者:
chiz2 (chiz2)
2024-01-22 18:22:00根本亂取，說真的就不能直接用原名嗎？人家是沒名沒姓嗎？
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2024-01-22 18:22:00駁二是Trevor Bauer XD
作者:
arm370x (這年頭不能什麼都三倍速)
2024-01-22 18:26:00及第 滿天星
作者: coolfishman (埔里周渝民) 2024-01-22 18:27:00
哈哈哈哈哈瑪星
作者:
misson (綠色九層)
2024-01-22 18:29:00哈瑪星的日文直翻是新濱欸
作者:
kaneka (報之以瓊琚)
2024-01-22 18:29:00別再這樣搞好嗎
作者:
Q00863 (阿棋)
2024-01-22 18:30:00Yandy Díaz 鼎山街Trevor Bauer 駁二
那句話要說的應該是 未來(的)總教練(洪一中的)出生地
作者:
dan5120 (別亂Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2024-01-22 18:35:00來一個新堀江可以嗎
作者:
Q00863 (阿棋)
2024-01-22 18:35:00Yency Almonte 鹽埕埔
台灣人取毫無關連的英文名字可以外國人取沒關聯的中文名字就一定不爽？笑死雙標成這樣
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-01-22 18:37:00Aaron Nola 暖
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 18:37:00之前有人說Judge=堀江啊
作者:
Hocity (月光海)
2024-01-22 18:37:00這樣就有點過頭了
作者:
howow (阿里山場堪生變)
2024-01-22 18:38:00睏哈星
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-01-22 18:38:00最強洋投 暖
作者: dean0213 (唯愛杜康) 2024-01-22 18:41:00
音譯成馬國畢七世至少音還像一點 還能邀藝人來玩梗
作者:
Drzowy (海藏)
2024-01-22 18:42:00克恩三世不夠 馬國畢七世XDDD誰想繼承馬國畢名字啦
作者:
Hocity (月光海)
2024-01-22 18:42:00鎂力禱、杜傳投、奇津
作者: dean0213 (唯愛杜康) 2024-01-22 18:47:00
喂 克恩三世本名是真的叫克恩三世 人家可沒亂翻好嗎
作者:
Q00863 (阿棋)
2024-01-22 18:48:00馬國畢七世
作者: thx9527 (嘴巴吞拳頭好戲在後頭) 2024-01-22 18:49:00
有創意 我開始期待下一個了
作者:
lahugh (you must die)
2024-01-22 18:50:00坐等打狗
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-22 18:52:00上面有一個名字我覺得叫燕巢更好
作者:
Arodz (鎖一點螺絲...)
2024-01-22 18:53:00不錯
作者:
DSB520 (Yankees and Sox)
2024-01-22 18:54:00衛武營
作者:
ric3 (走自己的路=口=)
2024-01-22 18:55:00這記者寫一個很聳動的標題 實際上去年根本沒上mlb 而且在小聯盟的成績爛到爆 果然台灣的記者水準
作者:
Vram (Gin)
2024-01-22 18:56:00名字==，市府冠名贊助播出XD
作者:
flyhykt (Nao)
2024-01-22 18:59:00很不尊重洋將耶，以為是興農牛嗎?
作者: BeeGeesbest (和風溏心蛋) 2024-01-22 19:02:00
亂翻名字真的很沒品
作者:
xo1100 (蝦蒸河粉)
2024-01-22 19:05:00過不久就有洋將叫美麗島了
作者: Dragonlong (Dragondragon) 2024-01-22 19:06:00
太硬要了吧笑死坐等言成普
作者: ddkmoon 2024-01-22 19:07:00
下一個新左營
作者:
mutta (mutter)
2024-01-22 19:07:00覺得有點過頭 人家或許不在意中文名 但你也不要拿來硬套
Santos 三多 Silva 四維 Woodruff 五福
作者:
green0616 (green0616)
2024-01-22 19:12:00還行吧 蠻有趣的
作者:
n61208 (Kershaw)
2024-01-22 19:23:00可以期待Sanchez = 桑渠絲 = 睡菊
作者: jurickson (小朱) 2024-01-22 19:31:00
什麼爛名字
作者:
kenbo (中央帕森斯)
2024-01-22 19:34:00我快要被推文笑死XDDDD
作者:
Elmo (艾毛)
2024-01-22 19:38:00下一位龍虎塔
作者:
xo1100 (蝦蒸河粉)
2024-01-22 19:40:00敢不敢找叫Chalmer的洋將
作者:
iamshana (CANINE)
2024-01-22 19:40:00會不會有澄清湖
作者: sunnywing (轉圈圈(￣▽￣#)) 2024-01-22 19:41:00
搞不好下一個是超導夫
作者: Aries14 2024-01-22 19:44:00
搖滾區改成駁二特區好了~
作者: pomelo0608 2024-01-22 19:52:00
阿Q也沒有相關呀
作者: mozo (mozo) 2024-01-22 19:55:00
怎不直接叫困哈星 話題整個都來了
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2024-01-22 19:56:00Ha-ma-seng
作者: bqbq (Dolphin) 2024-01-22 19:57:00
看成睏哈星+1
作者:
rotusea (M.Y.)
2024-01-22 19:58:00蛤？
作者: coorsbarry (coors) 2024-01-22 20:05:00
不要再這樣不尊重洋將了，爛透了
作者:
tecnniv (想,不想)
2024-01-22 20:10:00世介勇有諧音嗎
台灣這幾年已經變成要拍上位者馬屁 又不敢講真話的樣子了 唉
作者:
cyesgin (cc)
2024-01-22 20:20:00坐等美麗島
作者:
wplinwp (阿綠)
2024-01-22 20:21:00在地行銷啊 是在那邊叫什麼
作者:
eboss (Sam)
2024-01-22 20:28:00蚵仔寮，寶珠溝，凹仔底準備好了
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2024-01-22 20:31:00台鋼的行銷團隊是自己養的？還是外包啊？其實有點強，哈哈
作者: bbcumback2me (射回來吧寶貝) 2024-01-22 20:36:00
WTF…算了本人能接受也無話可說
作者: nikidd 2024-01-22 20:39:00
以為是睏哈星
作者: teemo234 2024-01-22 20:43:00
很有高雄的味道xd
作者:
Resco (酸民退散)
2024-01-22 20:49:00說行銷一流的只是證明自己水準有夠低而已說行銷強的大概就是愛跳科目三那種87
作者:
nsk (nsk)
2024-01-22 21:01:00濱線表示
作者:
bullace (豪仔)
2024-01-22 21:03:00亂取...發音差很大
作者: laup300687 (Lausir) 2024-01-22 21:37:00
為何不乾脆叫「打狗」
作者:
mutta (mutter)
2024-01-22 21:39:00這個跟行銷掛不上邊吧...怎麼會有人覺得這叫行銷
作者: tsujishiori (tsujishiori) 2024-01-22 21:52:00
Bill = 駁二，Manny = 美麗島
作者: TangKelly (熱巧克力) 2024-01-22 21:57:00
哈哈哈哈哈哈
作者:
qaz31 (da)
2024-01-22 21:59:00有一種哈味
作者: Surffie (Surffie) 2024-01-22 22:07:00
三小爛翻譯 職棒元年嗎？
作者:
Lukewear (Justice )
2024-01-22 22:07:003小 亂翻
作者: s6525480 2024-01-22 22:09:00
摩天輪 準備好了 福師 飄過來了
作者:
jonnysun (Jonnysun)
2024-01-22 22:25:00nicholas是他的全名
作者: Edison301076 2024-01-22 22:31:00
坐等打狗棒！
作者: a09898966656 (游肥) 2024-01-22 22:53:00
台籃都喜歡這樣亂取 學壞了
作者: keler (SNOOPTOWN) 2024-01-22 23:00:00
哪個音節發 哈馬星？ 什麼智障音譯
作者:
abc53 (abc)
2024-01-22 23:16:00睏哈星人
作者:
LiN2828 (LiN)
2024-01-22 23:38:00下一個就是打狗了吧
作者:
KURO1214 (KURO桑)
2024-01-22 23:39:00叫龍虎塔比較好聽
作者:
ckhou (異端是生活的詩歌)
2024-01-23 00:05:00玉荷包
作者:
jhunfong (Adun Toridas)
2024-01-23 00:13:00夢回草創期中職
作者: Qillathe 2024-01-23 00:27:00
哈哈 這啥破翻譯
作者:
cookiey (餅乾)
2024-01-23 00:32:00衝著這翻譯 我不支持這隊了
作者:
Arodz (鎖一點螺絲...)
2024-01-23 00:46:00名字不談啦 找這位蠻不錯的吧
作者: donami999 2024-01-23 01:17:00
哈哈哈 肚子好痛
作者: m800924 (傳歌) 2024-01-23 01:17:00
哈瑪星放火、擊沉哈瑪星，豪刺激啊
作者: atpx4869s 2024-01-23 01:23:00
行銷高雄啦，暖！以後三洋投還可以叫岡山、鳳山 .、旗山,哈哈哈
作者: donami999 2024-01-23 01:27:00
這名字到底怎麼取出哈的音XDD超好笑
作者:
plan1 (Tony)
2024-01-23 03:28:00一堆人不知道楓康，魚貝精…
作者: something320 2024-01-23 03:31:00
以前用農藥 現在用地名= =
作者: kannl (不問歲月任風歌) 2024-01-23 04:56:00
簡單粗暴愛鄉土。
作者:
mstar (Wayne Su)
2024-01-23 09:32:00這啥翻譯？？？
作者:
takamiku (頑張！！！)
2024-01-23 12:06:00原來是簽到觀光大使 我以為是球員
作者:
jsdf (fdsj)
2024-01-23 17:01:00亂取
作者: mightymouse (翻墮羅流大師) 2024-01-23 20:51:00
拿地名，萬一哪天被打爆會很尷尬欸