https://x.com/dodgerblue1958/status/1779397476002435319
Will Smith to @THEREAL_DV on @AM570LASports when asked about the Jurickson Profa
r dust up:
"Yeah, I don't know what his deal was. He thought we were trying to throw at him
. I don't know why we would've thrown at him. He's kind of irrelevant. But I don
't know. He started mouthing off and everybody came out. I don't know why he was
throwing such a big deal about that
在昨天賽後，道奇捕手Will Smith談到這場的板凳清空
他覺得他們沒理由要故意丟Jurickson Profar啊
他和比賽不太相關吧
https://i.imgur.com/nUGiC6Z.jpg

剛掃三分,不重要

XD 高速打臉

嘴

%%%%%

打臉

道奇跟教士這幾年火花感覺比對巨人還多啊

呃.....

巴掌被打回來了

現在發這個，故意喔XDDD

超派史密斯

XDD

昨天的事......

超好笑

超派

%%%

%%%%%

確實不重要啊 就是個雜魚 況且昨天還在完全比賽中欸Cry more baby poorfar

真的不重要

%%%

今年Profar開季打得滿好的吧 我感覺他以前有點自殺棒

就事論事 昨天教士真的比較莫名其妙啦

超派

現在看,昨天拐完第六局就一串破功,有蝴蝶效應XD

Irrelevant 應該如果翻為：他是「不相干」的人會不會比較柔和呢？

意思是，如果是他覺得重要的人就可能會故意丟人？

今天很重要喔

昨天的新聞 然後說高速打臉 噗

說Profar是雜魚的是認真的嗎? 一日迷躲粉還真多

negligible

昨天Profar就是想拐氣而已啊

清壘三分 爽不爽https://i.imgur.com/WPqz6pA.jpg

Irrelevant翻成不重要，英文真的蠻好的....

但是這裡的Irrelevant是那個意思啊 被打到的本人總不會是

irrelevant(adj.) 不相關的 不切題的

不相關 影帝不就是在嘴Profar和勝負無關＝不重要不然要用negligible嗎下一場就被打臉了還不夠高速？==?

過去幾年成績就真的普通 想到教士第一時間會想到他才奇怪吧

Profar今年抬了不少次牡蠣了

今天有現場訪問不是說誤會一場嗎

原意或詞意來說都是不相關比較貼切 有人上車了還不下來笑死

不相關哪裡貼切== 可以不要只會查字典嗎他就是在酸Profar自以為是個咖但Smith覺得他irrelevant 不重要 不夠大咖要是Smith沒有在嘴的意思 Twitter上何必一堆人做文章

看道奇輸就是爽

Will Smith這咖是不是有什麼毛病阿

認真啊 雲迷嗎？

昨天就只是Stone前幾局完全比賽 想拐氣而已

生涯ops+還不到平均的偽大物 就可有可無

啪啪啪

只會查字典不會理解語意 可憐啊

舒服被光速打臉

超好笑

什麼叫和比賽不太相關？明明有更簡單、更直觀的翻法...翻成不重要、不是個咖很貼切啊。45樓才是真的讓人笑死。