作者:
polanco (polanco)
2024-04-25 11:47:19大谷翔平再談遭水原一平背叛 另讚新翻譯：太棒了
在被前翻譯水原一平盜取1600萬美元後，道奇隊日本球星大谷翔平今天再次談及此人，在賽
前接受媒體聯訪時說到，自己雖然失去了一名隊友，但身旁還有很多人在支持自己，對新翻
譯的表現更是大讚「太棒了」，讓現場氣氛活絡了起來。
大谷翔平今年前往南韓首爾進行海外開幕戰期間，爆出貼身翻譯水原一平涉及非法賭博，並
挪用大谷翔平帳戶內資金來還債，不僅被開除工作，也遭到美國聯邦檢察官調查。
今天與國民隊之戰賽前，大谷翔平接受媒體聯訪，被問到遭最親密戰友背叛的感想，大谷翔
平表示：「目前調查還在繼續，一切尚未塵埃落定，我確實是失去了隊友、一個隊伍，但身
旁還有很多人支持我，對此我十分感謝。」
在水原被開除後，道奇找來數據分析負責人艾爾頓（Will Ireton）兼任大谷翻譯，美國媒
體觀察到，大谷翔平與其他球員的互動時間變得更多，對於新翻譯的看法，大谷翔平笑說：
「當然是太棒了，不是嗎？」一旁等待負責翻譯的艾爾頓聽到也忍不住笑了出來。
https://udn.com/news/story/6999/7922115
作者:
k33536 (是什麼?)
2024-04-25 11:48:00如果原文是說一個team 應該是指團隊 不是隊伍
作者:
Krishna (wait for me)
2024-04-25 11:48:00太棒了，不會偷我錢
作者:
Axwell (Axwell)
2024-04-25 11:50:00被問到那題時現場氣氛直接冷掉XD那個女主持人還瞪那個提問記者
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2024-04-25 11:51:00不要過幾年又被翻譯幹錢啊
作者:
book8685 (快活人生)
2024-04-25 11:51:00那個穴有毒
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2024-04-25 11:54:00不錯啊 感覺大谷很樂觀看待這件事
作者:
polanco (polanco)
2024-04-25 11:59:00照jeff那張圖來看
作者:
nsk (nsk)
2024-04-25 12:00:00果然是艾爾頓 強！
作者:
p111232 (shan)
2024-04-25 12:13:00翻譯就在旁邊 媒體難道覺得會有太棒了以外的回答嗎XD
作者: bnb89225 (win win wen) 2024-04-25 12:13:00
切
作者:
EKman (攻略)
2024-04-25 12:16:00一定會問的啦，任何回答都會增加點閱率，你不就進來看了嗎？
作者:
ct13579 (張納蘭)
2024-04-25 12:37:00找一個美國人來當翻譯，翻的準嗎
一平的翻譯水平不用懷疑 我也覺得新翻譯沒有辦法好好表達
作者: mazinger 2024-04-25 12:48:00
不會偷錢就100分
作者:
yuetsu (Super White)
2024-04-25 12:53:00不會偷錢就謝天謝地了
作者:
srwcc (老馬)
2024-04-25 12:54:00這種被背叛的痛真的很傷
作者:
p111232 (shan)
2024-04-25 13:40:00知道一定會問 我是開玩笑的XD大谷的什麼新聞點閱率都不錯八
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-04-25 13:49:00還以為這篇要唱背叛
作者: wugi (wugiN) 2024-04-25 14:00:00
新歡
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2024-04-25 18:47:00可以出現在畫冊了嗎
作者:
pase139 ( )
2024-04-25 23:03:00新翻譯：也許我的表現沒那麼好 但是我不會偷錢