ETtoday
OCC-日語、西語加手勢！大谷與賀南德茲成好友 互誇對方講得好
記者歐建智／綜合報導
道奇隊大谷翔平講日語、賀南德茲（Teoscar Hernandez）講西班牙話，二人不用翻譯溝
通，相互學習彼此的語言，卻成為好友。到底是誰講得比較好？賀南德茲說：「大谷翔平
西語說得很好。」
大谷翔平在去年底加入道奇，前水手隊外野手賀南德茲今年1月加盟道奇。當賀南德茲今
年一到球場，就會聽到一聲明亮的叫聲「Buenas tardes」，來自多明尼加的賀南德茲會
露出笑容，轉身向隊中的一位最親密的朋友大谷翔平問好。
今年大谷翔平在美國職棒生涯中首次與日本同胞山本由伸一起打球，道奇隊陣中有7位球
員是以西班牙語作為母語，包括賀南德茲在內。
賀南德茲每天都會請大谷翔平教他一句新的日語，而大谷翔平也會請賀南德茲教他西班牙
語。他們花了很多時間在學習彼此的語言，二人因此成為好友。
二人在2021年明星賽上都為美聯效力，當時就認識成為朋友，自那時以來，只要兩隊相遇
都會互相打招呼。去年4月6日，大谷翔平當投手不小心觸身球砸中當時效力水手的賀南德
茲，不僅當場致意，攻守交換時還特別跟他說「Sorry」。
大谷在去年12月加入道奇隊，31歲的賀南德茲於1月加入時，他打開Instagram，就看到大
谷發來的訊息，用英語表達為變成隊友感到高興。
春訓開始後，他們是休息室內少數的新面孔之一，二人就找到彼此，道奇隊在2月發布一
則影片，大谷翔平靠在賀南德茲肩膀上，說著賀南德茲找他的西文。
二人都是用第二語言溝通，並沒有透過翻譯，賀南德茲表示，他們喜歡用不完美的英語和
誇張手勢和面部表情交流，「我們都懂很多英語，但有時候我說一些話，他不能立即理解
，所以我必須用我知道的方式去解釋，我不知道他是否理解。但我認為這是我們的工作的
一部分，互相了解，幫助彼此，並一起學習。一起學習彼此不懂的語言。」
是賀南德茲的日語好，還是大谷翔平的西班牙語講得好？大谷翔平笑著說，「賀南德茲的
日語。」賀南德茲笑著說，「我的日語有點糟糕。」
賀南德茲稱讚大谷的西班牙語說得很好，「他知道很多東西。當他感到困惑時就會問我，
你怎麼說這個？為什麼這樣說？為什麼要這樣發音？」
講得好壞並不是重點，重點是他們彼此成為好友，「我認為日本、美國以及多明尼加有很
大的不同，」賀南德茲表示，「對我來說，我希望了解他們的文化。我去過日本一次，今
年去了韓國，感覺很不一樣。所以我有更多的興趣想要了解。」
https://reurl.cc/z1Zv8N