作者:
zkow (逍遙山水憶秋年)
2024-06-05 11:16:23水原一平坦承學歷造假 只上了一點點大學
ETTODAY
2024年06月05日 10:30
https://cdn2.ettoday.net/images/7643/d7643708.jpg
▲洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平前翻譯水原一平 。（圖／達志影像／美聯社）
記者歐建智／綜合報導
道奇隊日籍球星大谷翔平前翻譯水原一平今天開庭時認罪，承認盜取大谷翔平1700萬美元
（約新台幣5.5億元），而他也坦承「學歷造假」。
依據日媒報導，水原一平在回答法官詢問時表示，他今年39歲。當被問及求學生涯是幾年
時，他回答：「13年。」
當法官再問：「是上到高中嗎？」時，水原一平回答：「我只上了一點點大學。」他從小
學、國中到高中共12年，高中畢業後並沒有從2年制大學畢業。
美媒在3月23日報導，水原一平自稱畢業於加州大學河濱分校（UCR），加州大學河濱分校
確認後，該校發言人表示，「沒有水原在學校的出席紀錄，也沒有在學紀錄。」引發了學
歷造假的懷疑。
水原一平出生於日本北海道苫小牧市的水原一平幼時移民美國，並在當地接受教育，2012
年起返回日本擔任火腿隊的球團翻譯，2017年跟著大谷翔平一起赴美到天使隊，並成為大
谷的隨身翻譯。
https://sports.ettoday.net/news/2752556
作者:
terop (琉璃獅子)
2024-06-05 11:17:00鳳凰城網路大學嗎
作者:
rd5186 (GIOS)
2024-06-05 11:18:00他的故事真的可以拿來拍電影，而且很傳奇的那種生涯 = =
作者:
jazon (Perhaps, Love)
2024-06-05 11:19:00到底還有多少事情是唬爛的...
作者:
pttkev (kev連自己是誰都看不清了)
2024-06-05 11:19:00主演：李奧納多狄卡皮歐
作者: vini770803 2024-06-05 11:19:00
厲害的是火腿隊用他了...翻譯是專業結果嗯嗯....
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2024-06-05 11:21:00當你在履歷上唬爛但獲得了好工作
作者:
waijr (時差13HR)
2024-06-05 11:21:00改編成電影可以叫神鬼翻譯
作者:
polanco (polanco)
2024-06-05 11:22:00沒偷錢的話他還可以說學歷沒用 工作能力才重要 但是……
作者:
cute77 (little)
2024-06-05 11:22:00什麼時候要出電影
作者: i4303348 (鮮橙柚) 2024-06-05 11:22:00
沒偷錢的話真的是蠻厲害的，表示原本的能力完全能勝任工作
作者:
yamahaya (騎空團招生)
2024-06-05 11:23:00也只偷了一點點錢
作者:
Ryoma (龍馬)
2024-06-05 11:23:00美國應該不少職業球員被身邊的人花錢或偷錢的前例....
作者:
mayzn (ｍａｙｚｎ)
2024-06-05 11:26:00就自己作死 他不搞這齣 根本不會有人去查他~
作者:
Cishang (辭..)
2024-06-05 11:30:00搭上火腿那個真的是關鍵,不是有人說過他翻的其實很爛?
作者:
caten (原PO不是人)
2024-06-05 11:30:00沒有偷一點點吧，之前不是有人算把大谷這幾年的球員薪水扣掉稅後幾乎占大半XD
翻譯爛不會有人出怪聲嗎？以前米糕翻譯就有被洋將嘴過了
作者:
alau ( )
2024-06-05 11:32:00出獄後大概要出書爆料賣錢了
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:32:00日本人的英文真的很爛，而且恐懼英文所以只要面對跟英文相關的事情都不敢多嘴，一平就是抓住日本人這個心裡
作者:
bkm1 (殷仔 加油!!!)
2024-06-05 11:33:00對比代言的錢 薪水真的只有一點點.....
作者: louis82828 (louis82828) 2024-06-05 11:35:00
神鬼一平 騙了全世界好幾年
作者:
yeay (非心)
2024-06-05 11:35:00這個拍電影我會看
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:35:00看過一些一平的翻譯影片，坦白說～用翻譯軟體也差不多等級
作者: BorisGhost (龍戈) 2024-06-05 11:36:00
他不簽賭 等到70歲再來寫自傳 一定很屌
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:36:00《神鬼翻譯》
現在看來水原的生涯跟大谷比同樣傳奇，什麼都是假的但是翻譯這塊絕對是超頂，而且同時他的業務能力也超強，這個人如果走正規道路應該會是商界大佬吧==
作者:
alex813 (Edward)
2024-06-05 11:36:00只上一點點大學然後翻譯能力在還沒爆掉前大受讚賞 扯爆
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:37:00在日本，敢開口講英文就贏過%90的日本人
作者:
qqstory (......)
2024-06-05 11:37:00證明只要會包裝會唬爛 黑的都能變成白的
作者:
caten (原PO不是人)
2024-06-05 11:37:00頂不頂不知道，但是大谷一定覺得他很誠懇==
神奇的是爆炸前包含這裡根本沒看過幾個人說一平翻譯能力很普通
早個幾年可能會叫皮卡丘來演 現在的話水原跟大谷應該都會叫黑人演
作者:
yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
2024-06-05 11:38:00哈佛文理補習班歡迎你
作者:
elong (人只是需要被需要)
2024-06-05 11:39:00學歷造假 不過工作幹的還是不錯吧 火腿洋將也沒捅他
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:39:00當初一平翻譯能力被讚賞也是因為他的主子跟他夠親密，大谷的魅力加成
作者:
s860382 (Vivi)
2024-06-05 11:39:00沒有涉賭其實就算學歷被爆出來 大家也會幫忙說話 結果：）
作者:
Mradult (Mr.adult)
2024-06-05 11:39:00能口譯還是很強吧，有專業鄉民能分析他的程度嗎？
作者:
DPP48 (DPP48)
2024-06-05 11:40:00好慘，被完全起底，學歷是假的，還好有老婆是真的
然後現在才有人嘴他翻譯爛的，怎麼了？你是現在才知道有水原這個人嗎？
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:41:00周圍的人都會這樣想：既然一心只有棒球，工作一板一眼的大谷這麼寵愛一平，表示一平在工作上一定表現很好
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:42:00這就是“主角光環效應”
作者:
yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
2024-06-05 11:42:00只要能讓雙方可以正常溝通其實就及格了
作者:
ccl007 (.......)
2024-06-05 11:42:00看米老鼠跟網飛哪個速度快
作者:
s860382 (Vivi)
2024-06-05 11:42:00他不只是口譯的部分 是一個保姆啊 你不爆這個出來 那時候誰會嘴
作者:
ccl007 (.......)
2024-06-05 11:43:00記錄片很難 改編電影比較容易
作者:
Cervelli (威助向日葵)
2024-06-05 11:43:00是怎麼上火腿工作的啊
作者:
metalj (吉他手)
2024-06-05 11:44:00球團經紀公司會有一套官腔說法給翻譯。球員有時候口嗨。翻譯不用照著全翻，講事前準備好的
作者:
Minihil ( )
2024-06-05 11:45:00做人不老實失去別人信任 能力再好也沒用
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:45:00職場上一定遇過這種人～跟公司主管交情好，主管上級人人誇獎，大家以為他能力很強，換了新主管，才發現這個人原來很廢，以前大家都看走眼
作者:
yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
2024-06-05 11:47:00但一平不是工作上很廢
作者:
Minihil ( )
2024-06-05 11:49:00但認真說一平這樣搞也算是工作失職了 說他能力好也怪
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2024-06-05 11:52:00ID
作者: ssj1988 2024-06-05 11:53:00
神鬼翻譯，大谷飾演翔平
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:53:00其實根本看不出來一平工作能力如何，關鍵還是大谷這個人太突出、太優秀，大家看在大谷跟他的好交情份上，順風說他好話而已
作者:
jardon (綜合水果汁武士)
2024-06-05 11:54:00跟某人上了八堂課就變經濟學大師一樣
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 11:57:00翻譯這個工作本來就不需要什麼學識淵博預估未來最快被AI取代的職業之一他主要業務是保母跟大谷的快樂夥伴
作者: chihching666 (WEI CHIEH) 2024-06-05 11:59:00
神鬼翻譯
我是不懂翻譯的水準 不過他工作能力真的不差吧 之前WBC日本隊球員的家屬買不到票 他還幫忙搞到 這也不是沾大谷的光
作者: iiKryptos (十萬) 2024-06-05 12:01:00
他到底怎麼通過background check的XD
作者:
Satoman (沙陀曼)
2024-06-05 12:01:00拍成影視作品的話，片名就直接叫IPPEI保證賣座
作者:
s860382 (Vivi)
2024-06-05 12:02:00他如果工作真的很差 在這段期間應該多少會被爆出來
作者:
jokepeace (jokepeace)
2024-06-05 12:03:00火腿看到他從小住美國 就錄取他了吧 管他學歷怎麼
作者:
Xinz (Xinz)
2024-06-05 12:07:00只有我很關心他老婆嗎？
作者: jam1 (沒有暱稱的暱稱) 2024-06-05 12:07:00
怎麼翻的爛 他是直接對美國人口譯欸 美國人都沒在嫌他爛 現在打落水狗嗎
作者: Taidatonglin (台大統領) 2024-06-05 12:08:00
變好瘦
球隊翻譯大部分都是私底下對話，幫外籍球員教練跟本土人員對話可以溝通，怎麼可能用專業場合口譯的要求去看
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2024-06-05 12:08:00
決定有拍成電影的潛力
作者:
ashuo (...)
2024-06-05 12:09:00翻的不正確也是會有人認為日本人翻譯時會修飾用語
水原翻譯也是負責訪問或是日常生活之類的又不是多複雜，再說口譯也不會是全部直翻
作者:
n61208 (Kershaw)
2024-06-05 12:09:00很像很多人把球員翻譯水準當聯合國即席翻譯來看待
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2024-06-05 12:14:00都是假的，然後當翻譯也是猛
作者: mokissru (芒果酸) 2024-06-05 12:14:00
好萊塢又有題材可以拍了
作者: a1684114 (A大仔) 2024-06-05 12:15:00
華爾街之狼棒球版
作者:
Axy8 (Axy)
2024-06-05 12:18:00結果事情爆發的時候還一堆谷黑深信水原是清白的
作者: leo8064047 (過路人乙) 2024-06-05 12:20:00
怎麼會把自己弄到這個地步…
作者:
Q12345Q ( )
2024-06-05 12:21:00比小說還精采 真實永遠超乎人的想像
作者: Bengold 2024-06-05 12:22:00
這一段給他配個YOASOBI的曲 もう少しだけ
作者:
LBruce (布)
2024-06-05 12:22:00原來是李奧納多皮卡丘的電影
作者:
bj451123 (94bj4)
2024-06-05 12:24:00現在有生成式AI大谷不需要再請翻譯了。自己學著怎麼用AI就夠了。chatGPT早個10年問世大谷可能就沒有今天這齣戲
嘴他翻譯的先證明事情出來之前就有嘴過 不然喔...
是不知道翻譯爛還強啦，但至少沒聽過任何人出來嘴說他翻譯爛，連外國人都沒，還什麼主角光環效應勒笑死
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-06-05 12:32:00工作能力那麼好卻走歪路
作者:
dnkofe (赤空)
2024-06-05 12:33:00就是因為會騙人才會走歪
作者:
kenyun (中肯阿皮)
2024-06-05 12:33:00因為是騙子，所以很會看臉色和臨機應騙 這是社會大學課程
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 12:34:00他就在美國生活的日本人～口譯英文跟日文有很難嗎？日本出生，國小才搬去美國，會說英文跟日文很了不起嗎？又不是叫他翻譯文學名著或寫社論沒人嘴他口譯很爛，代表什麼？代表他老闆叫大谷翔平，而且全世界都知道他是大谷的心腹
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2024-06-05 12:38:00聘用詐欺
作者: scott29 2024-06-05 12:40:00
只上一年大學該不會是二一吧
作者:
dick929 (朝廷鷹犬)
2024-06-05 12:40:00所謂工作能力，只要不是生活白痴都辦得到吧！你在一個地方住了20年，去銀行開戶、去電信公司辦門號、跟當地人聯絡溝通、跑跑腿買東西之類，這樣稱為工作能力好？
大谷真的不是平凡人，除了自己職涯成績很誇張外，連騙他錢的人都扯到可以拍電影了XD
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2024-06-05 12:47:00棒球翻譯也不需要學歷
他又不是一開始就當大谷小弟 能進火腿混這麼久也是有他的能力
作者: teata (老王) 2024-06-05 12:52:00
連大學都是假的！？
現任桃猿翻譯大家有空可以聽聽他的MVP訪問，慘不忍睹
作者:
vgil (巴吉)
2024-06-05 12:52:00從小住美國語言能力本來就沒問題 他還可以照顧大谷生活起居 WBC連日本隊都顧的服服貼貼
坦白說 他是有能力擔起口譯 而且還是大谷口譯自己不自愛
業務能力是三小 如果是跟大谷博感情的話那是很會拉他的能力最強的就是讓大谷愛上他（被打
作者: JKjohnwick (PTT會被盜帳號,洩漏個資) 2024-06-05 12:55:00
這樣老婆不會離婚嗎
作者: Bengold 2024-06-05 12:57:00
會不會連老婆也都只是假結婚
作者: Kelsier27 (好想變成一灘貓) 2024-06-05 12:58:00
這樣還不算工作能力喔XDDD
作者:
losel 2024-06-05 12:59:00看之前事件爆發的討論串, 推文有說太太要離婚了
我們知道中職的有的很爛是因為我們懂中文英文好嗎 以為鄉民每個都日文N5唷這種翻譯保母就是伺候大谷就好 做的很好啊 沒被拆穿的話就寄生上流一輩子了 真的爽
作者:
MrAIR (米司特)
2024-06-05 13:02:00神鬼翻譯
他不要碰賭 甚至是不要玩太大被抓 根本是人生勝利組了只能說人性就是貪
作者: asdfb2756 (好神拖) 2024-06-05 13:03:00
N5是最初階…
作者:
jorda (酒大)
2024-06-05 13:05:00戰語文能力幹嘛，他從小移民欸，沒念完大學可能知識不夠，語文能力有什麼好懷疑的
作者:
gn1698 (奶茶傳)
2024-06-05 13:05:00這樣還可以當到大谷翻譯也太屌，從徵選到面試到試用過程一路過關斬將欸
請他來開課怎麼唬爛和跟上面的人博感情 很會耶騙子可能證書造假吧（反正也不重要了
作者:
jorda (酒大)
2024-06-05 13:08:00那有什麼徵選，大谷從火腿帶去天使的，本來就認識
作者:
jorda (酒大)
2024-06-05 13:10:00球隊翻譯主要工作是日常對話好嗎，記者會或採訪那種場合佔少數協助球員跟教練隊友溝通跟日常生活的幫忙，佔大多數時間
作者:
sesd (囧)
2024-06-05 13:16:00該拍電影了 我會進場看 大谷翔平的角色是配角
作者:
benboy (benboy★とし)
2024-06-05 13:17:00現實總是比電影更離奇(?)
作者:
ACerol (帕拉ARU圖歐)
2024-06-05 13:18:00學歷一點點 詐騙大億點
作者:
chiz2 (chiz2)
2024-06-05 13:22:00天生的說謊好手
作者:
mkopin (科科)
2024-06-05 13:29:00明明是個翻譯天才 為何走歪掉 可惜
作者:
snocia (雪夏)
2024-06-05 13:29:00以前5ch好像有人說過
作者:
s27129804 (s27129804)
2024-06-05 13:32:00其實就算他涉賭也還好 不是說加州罰得很輕 重點是他偷錢 這就真的沒辦法救了
作者:
s27129804 (s27129804)
2024-06-05 13:34:00運彩版一堆人也是很愛玩 但你懂得踩住底線 不把賭博這件事拿來做發財夢 就不會嚴重成這樣
作者:
jomon817 (Jomon)
2024-06-05 13:35:00授權拍片 搞不好 賺真的回來
作者:
isaa (isaa)
2024-06-05 13:40:00他在採訪恍神的那一次，好像就有人出來說他翻譯不好
作者: nadleeh (什麼都不是了) 2024-06-05 14:01:00
可以拍記錄片順便還錢了，大盜一平
作者: ICPOZ 2024-06-05 14:02:00
厲害了，他有沒有台灣人血統，很會騙欸
作者:
tty0102 (酒精)
2024-06-05 14:03:00可以爽過一生的自己毀掉
作者: mynumber55 (morehair) 2024-06-05 14:18:00
太狂了吧
作者:
ilanese (坐聽無弦曲)
2024-06-05 14:39:00《神鬼交鋒》大檸檬版。
作者: Adam6613 (Adam6613) 2024-06-05 14:43:00
神鬼一平
作者: tb411150 (老邱) 2024-06-05 14:48:00
可以拍電影了
作者:
ImMACACO (Clean the world)
2024-06-05 14:49:00難怪espn採訪要全國放送都能面不改色說謊
球員翻譯又不需要那種國際會議即時口譯的專業水準，有人是不是想太多
作者:
Suntia (多雲偶陣雨)
2024-06-05 15:08:00學歷造假可以騙到大聯盟工作，太神啦
作者:
SlamKai (Calm Violence)
2024-06-05 15:19:00神鬼翻譯
作者: zz1369 (路邊野草) 2024-06-05 15:20:00
可惜啊 本來可以跟著大谷工作 一輩子不愁吃穿 堪稱最高薪的翻譯 現在被賭博搞到人生都毀了
作者: tn1983 2024-06-05 15:33:00
這真的能拍電影了 屌
作者: sustto (sustto) 2024-06-05 15:41:00
比電影還猛 可惜惹
作者: adwn 2024-06-05 15:42:00
神鬼翻譯
作者:
reayu (水平衡)
2024-06-05 15:52:00算立志嗎？太瞎了
作者: LLLLLyx (Cyhuroa) 2024-06-05 16:01:00
一定要拍電影 主演羅嘉仁
作者: zzoohh (哞哞哞) 2024-06-05 16:05:00
之前有報導過工作不只是翻譯，還有一些日常活動的事，人人滿嘴ai
作者:
tinghsi (識時務者)
2024-06-05 16:20:00他不偷錢真的可以爽過一輩子 老外都還有組他的粉絲團
作者:
piolet (...)
2024-06-05 16:25:00他老婆應該氣死
作者:
ywc1199 (ywc)
2024-06-05 16:33:00米國飯飯？
作者: mamahow1487 (馬馬號) 2024-06-05 16:54:00
出事前誰敢批評他
作者:
vavamk (自摸十萬)
2024-06-05 17:01:00單純比翻譯，或許很多人語言能力高過他，但要能把生活都照顧到服服貼貼，那就很強了，水原比較像金湯匙那種管家抱歉，是金鑰匙管家，全國也就26人
作者:
yurian 2024-06-05 17:15:00他就專業的騙子和賭徒啊 從小就在騙了 當然演得很好管家也是他騙錢必要的一個角色扮演技能
作者:
marrylamb (瑪莉羊)
2024-06-05 17:59:00太猛了吧
作者:
tello (妳高興就好~)
2024-06-05 18:15:00還好吧。我們不也有假大學生出來選舉
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2024-06-05 18:32:00
之前他幫大谷翻譯比較常被討論的是他有時會沒照大谷方或美方原意直翻，當時大家比較多意見認為是他有考量美日文化差異，反而是一種貼心的表現
超強吧 不是還可以跟大谷投捕練習 一般非科班哪辦得
作者: lawabe (東北角魯肉飯) 2024-06-05 19:42:00
作者:
IDF5566 (壯志凌雲)
2024-06-06 00:44:00真的，在日本講英語沒有日本人想回