作者:
murray (無)
2024-07-22 19:03:14「史上最強明星賽」躍上國際！WBSC官網：最後11分鐘演中華隊OB賽
https://sports.ettoday.net/news/2782454
記者楊舒帆／綜合報導
中職上周末在台北大巨蛋舉辦明星賽，尤其7位傳奇球星共演夢幻對決戲碼掀起高潮，
WBSC國際棒壘球總會官網以「破紀錄的明星賽，成為中職史上明星賽最難忘的時刻」為題
報導，「史上最強明星賽」躍上國際版面。
報導首段就提及，明星賽21日第二場賽事，最後11分鐘掀起高潮，中華隊OB賽回應看台上
球迷的呼喚，讓明星賽史上寫新的一頁。明星賽首度在大巨蛋舉辦，兩天合計吸引超過6
萬2千人進場，也創下紀錄。全壘打大賽由台鋼洋砲魔鷹奪冠，兩階段合計41轟，林安可
合計31轟排第二。
回顧兩場明星賽，首戰吸引33688名球迷到場，創下35年來的紀錄，林安可轟兩分砲拿下
MVP，第二場林安可代打敲出致勝安打，拿下MVP。
第二戰9局上兩出局後，球迷開始大聲呼喊傳奇球星的名字，2萬9千多名球迷吶喊下，
2008年奧運教頭洪一中率先登場，對決前洋基投手（現中信兄弟教練）王建民。隨後台灣
第一位登上大聯盟的陳金鋒也進入打擊區，但被觸身球砸中，雙方板凳清空，跑到場中合
影。
球迷接著喊著「中職棒球先生」彭政閔（現兄弟農場主管）的名字，他也到打擊區，並且
敲二壘安打。王建民退場，在球迷吶喊下，林岳平、張建銘、葉君璋依序登場，在英文報
導也描述了他們的稱號，例如餅總翻譯成「Daddy Pie」，葉君璋有無敵鐵金剛稱號翻成
「The Invincible」，「火哥」張建銘則是「Brother Fire」。
報導最後也提到，台北大巨蛋啟用以來觀眾人數大幅成長，季前讀賣巨人90周年交流賽就
創下37890人的空前紀錄，中職例行賽、明星賽票房也相當亮眼，11月世界12強賽B組賽事
，也將在台北大巨蛋登場。
作者:
Daley (Daley)
2024-07-22 19:04:00Daddy Pie
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2024-07-22 19:05:00爹地派
作者:
yuchiwang (ichiro1118)
2024-07-22 19:05:00派老爹 笑死
作者:
signm (sin)
2024-07-22 19:05:00美國要不要效法一下啊
作者:
Yao0815 (腰謊的轟玖北)
2024-07-22 19:05:00諧音梗
作者:
sinomin (邗安)
2024-07-22 19:07:00才11分鐘？！
作者:
arod5566 (艾羅德5566)
2024-07-22 19:07:00派老爹
作者: twtyh (回到未來) 2024-07-22 19:07:00
Brother Fire也好好笑
作者:
rexlin (Some like it hot!!)
2024-07-22 19:08:00派老爹
作者:
buzu 2024-07-22 19:08:00Daddy Pie
作者:
swampc (Suedemania)
2024-07-22 19:09:00好像去年WBC的時候有些外國記者就把大餅翻成Daddy Pie了
作者: shengping 2024-07-22 19:09:00
who is your daddy
作者:
colchi (柯奇)
2024-07-22 19:09:00派大星
作者:
huan0 (哩嘎)
2024-07-22 19:09:00干誰翻的？爹地派 超譯 超譯啦XD
作者: z23061542 2024-07-22 19:09:00
派老爹
作者: thb96300 2024-07-22 19:10:00
Daddy Pie
作者:
iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)
2024-07-22 19:10:00ChaCha就很正常
作者: momo0419 2024-07-22 19:11:00
派老爹
作者: iphone5656 (誠心誠意的發問了) 2024-07-22 19:12:00
餅總又有新綽號
作者: iceo1120 2024-07-22 19:12:00
Daddy PieXDDDDDDD
作者:
cesuya (冰冷的執著)
2024-07-22 19:13:00慘，大餅從此多個外號了
作者: hsuanYue 2024-07-22 19:14:00
胖老爹？葉配哦、
作者: wolve (tough) 2024-07-22 19:14:00
以後調侃時不用餅瓜 改用派老爹
作者:
huan0 (哩嘎)
2024-07-22 19:14:00小葉明明就sweet potato YA
作者: castorhome (..........) 2024-07-22 19:15:00
Daddy Pie XDDDDD
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2024-07-22 19:16:00
餅總翻譯好笑
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2024-07-22 19:17:00Daddy Pie笑死
作者: ger1871 (剉哲) 2024-07-22 19:17:00
Daddy Pie 可以出週邊惹
作者: tonykingtwo (三枝夕夏\(〞︶〝*)/ 正!) 2024-07-22 19:18:00
永遠不缺新梗
作者:
rotusea (M.Y.)
2024-07-22 19:18:00到底是怎麼翻成daddy pie的啦XD
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-07-22 19:19:00這些暱稱笑死
作者: PantheraLeo (獅子男) 2024-07-22 19:19:00
Daddy Pie這翻譯靈感怎麼來的
作者:
s111228s (s111228s)
2024-07-22 19:21:00Daddy Pie跟brother fire是三小XDDD
作者: damen0808 2024-07-22 19:21:00
派老爹笑死
作者:
larryrock (larryrock)
2024-07-22 19:21:00這短短11分鐘確是我這個棒球迷的一生啊
作者: jurickson (小朱) 2024-07-22 19:21:00
Daddy Pie是啥鬼XD
作者: RipC323 (YC) 2024-07-22 19:22:00
這翻譯也太好笑
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜歡安打ˊ_>ˋ) 2024-07-22 19:22:00
派老爹笑死
作者:
A00610lol (paulhuang)
2024-07-22 19:23:00Daddy pie 聽起來好色
作者: cliff880528 (萬惡的考試) 2024-07-22 19:23:00
冰粽怎麼又空降新綽號了ww
作者: s6525480 2024-07-22 19:24:00
很派
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2024-07-22 19:24:00
Daddy pie笑死
作者:
buke (一坪的海岸線)
2024-07-22 19:24:00Daddy pie聽起來很好吃
作者:
kbubuto (Fabio)
2024-07-22 19:26:00太派了啦 哈哈哈哈哈哈
作者:
YangeR (YangeR)
2024-07-22 19:26:00笑死XDDD
作者: mimiLin5566 (咪咪林5566) 2024-07-22 19:26:00
爹地派美食要出來了嗎
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2024-07-22 19:26:00Daddy Pie怎麼聽起來有點怪怪的 XD
作者:
cama (Truth)
2024-07-22 19:27:00王雲慶寫的嗎？他是國際棒總的亞洲特派
作者:
rong1994 (雙吸蚱蜢粥)
2024-07-22 19:27:00Daddy 奶油派
作者:
s83106 (KUMA)
2024-07-22 19:27:00Daddy pie 不行 要笑死了XDDD
作者: mimiLin5566 (咪咪林5566) 2024-07-22 19:29:00
Brother fire 也很中二
daddy 這個名詞如果是小孩在講就是「老爹」不過俗語上通常也指「年長的男性伴侶」所以派老爹真的很色XD
作者:
yang39t (阿洋)
2024-07-22 19:30:00派老爹看起來真不妙www
作者:
HonorCat (中華隊加油!!)
2024-07-22 19:30:00Cream Pie
作者:
jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2024-07-22 19:31:00爹地派好色喔
作者:
citi (citi)
2024-07-22 19:32:00Daddy Pie 壞老爹（台語）
作者: zse952770030 (HTlan207) 2024-07-22 19:32:00
派老爹 笑死
作者:
fakestar (純金釀造巧克力)
2024-07-22 19:33:00Daddy Pie應該是從推特那邊來的
作者: coldstan123 (skyxuanxuan) 2024-07-22 19:33:00
笑死XD
作者:
cama (Truth)
2024-07-22 19:33:00who's your daddy.jpg
作者: hitomi47 2024-07-22 19:33:00
怎麼翻的….
作者:
AAaaron (....)
2024-07-22 19:33:00不是應該Big Pie嗎
作者:
tawi (0.0)
2024-07-22 19:34:00Daddy是啥軌xd
作者:
fakestar (純金釀造巧克力)
2024-07-22 19:34:00洪一中就叫Daddy Hong，陳禹勳叫Sausage
作者: marty7976 (勇樣) 2024-07-22 19:34:00
派老爹 總公司可以出商品了 笑死
作者:
worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎)
2024-07-22 19:35:00好色哦 daddy pie
作者:
CMPunk (GTS)
2024-07-22 19:35:00應為誰翻的 我快笑死
作者:
liznxx (栗子燒)
2024-07-22 19:35:00到底怎麼翻的XDD
作者: c140265 (yeeeric) 2024-07-22 19:35:00
笑死
作者:
CMPunk (GTS)
2024-07-22 19:36:00這些翻譯搞得跟摔角的ring name 一樣 笑死我
作者: Goofyforhi 2024-07-22 19:36:00
只聽過胖老爹 沒聽過派老爹
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2024-07-22 19:37:00派老爹
作者:
fakestar (純金釀造巧克力)
2024-07-22 19:37:00作者:
yuhurefu (鍛えてる！)
2024-07-22 19:37:00Daddy Pie 好瑟唷
作者:
s83106 (KUMA)
2024-07-22 19:38:002021? 這麽早就有了？
作者:
citi (citi)
2024-07-22 19:39:00台語Pie老爹
作者:
yaya (喔耶比)
2024-07-22 19:39:00超派
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2024-07-22 19:40:00這就是洋將被取奇特譯名的感覺嗎
作者: williamroot 2024-07-22 19:40:00
派老爹
作者: tjkenny (LevMan ) 2024-07-22 19:40:00
餅總的名號+1 GET 拚啦！哈哈哈
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2024-07-22 19:41:00大餅綽號都跟吃脫不了關係
作者:
afa76 (撿到十塊)
2024-07-22 19:42:00好瑟喔
Daddy Pie 殺小XDDDDDDDDDDDD
作者:
p111232 (shan)
2024-07-22 19:42:00Daddy pie很可愛啊XD
作者:
vltw5v (~彥~)
2024-07-22 19:42:00派老爹
作者:
EKman (攻略)
2024-07-22 19:42:00還好不是Cream Pie Daddy
作者: ShockG (平淡的生活～～..) 2024-07-22 19:43:00
WBSC官網認證派老爹
作者:
huan0 (哩嘎)
2024-07-22 19:43:00porn king 王柏融
作者: Hanabi117 2024-07-22 19:44:00
Daddy Pie 好好笑XDDD
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2024-07-22 19:46:00請認名WBSC官方認證譯名派老爹 XD
作者:
mashmabo (馬修范恩SUCK)
2024-07-22 19:47:00大餅以後就叫你爹地派
作者: Lansbury (戒不掉的支持) 2024-07-22 19:48:00
還好不是糖老爹 不然FBI就要破門了
作者: Bebeboxx (逼逼卡87) 2024-07-22 19:48:00
Daddy pie 聽起來不是很情色就是很好吃
作者: pineapple238 (高雄大晴天) 2024-07-22 19:48:00
porn king ….
daddy pie 這個感覺像是搜色情網站的關鍵字XDD
作者:
weiber82 (weiber)
2024-07-22 19:49:00超派
作者:
Joeng (癡情對誰不心傷)
2024-07-22 19:50:00派老爹 兄弟火...哈
作者: wangazi (逆 風 飛 翔) 2024-07-22 19:50:00
哈哈哈哈哈哈
作者: lin821 2024-07-22 19:54:00
Daddy Pie 是三小 笑死
作者:
Eyrie (拎北是男的)
2024-07-22 19:54:00Daddy Pie 哈哈哈哈哈 這什麼啦
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2024-07-22 19:55:00
原來大餅英文是daddy pie
作者:
KBBEN21 (Uncle RD)
2024-07-22 19:56:00派老爹笑死
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2024-07-22 19:57:00作者:
wrb (等等找妳喔~~~<3)
2024-07-22 19:57:00笑死
推特搜Daddy Pie CPBL還真的滿滿大餅XD
作者: dean0213 (唯愛杜康) 2024-07-22 19:59:00
以後大餅就叫派老爹了
作者:
Cowyau (人間失格)
2024-07-22 19:59:00Daddy pie哪個天才翻的啦
作者: LoseElk 2024-07-22 20:00:00
daddy pie誰翻出來的XDbrother fire也是很直接
作者:
chuegou (chuegou)
2024-07-22 20:02:00是餅不是派捏
作者:
kurotuna (matsu)
2024-07-22 20:02:00笑死 這是漫威嗎
作者:
YangeR (YangeR)
2024-07-22 20:05:00喵喵行銷快做商品啊 Daddy Pie笑死XDDD
作者: SorrowWind 2024-07-22 20:07:00
原來不是大餅 是派老爹阿
作者:
leglerg (腿庫王)
2024-07-22 20:07:00超派
作者: MarXXXX (der Abgrund) 2024-07-22 20:07:00
超派
作者: jojo726 2024-07-22 20:08:00
黑袍糾察隊的新角嗎？
作者:
iceyang (追)
2024-07-22 20:08:00翻譯真是個天才
作者:
s1d87 (sam)
2024-07-22 20:08:00Pie XDDD
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2024-07-22 20:09:00翻譯是嗑到什麼 XDDD
作者:
hydroer (水人)
2024-07-22 20:11:00Invincible好看。演兩季了。屌打黑袍糾察隊。
作者: J0J3J1J3 2024-07-22 20:14:00
天時地利人和 6隊同心很棒的回憶
作者: Kelsier27 (好想變成一灘貓) 2024-07-22 20:14:00
派老爹是誰啦XDDDD
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2024-07-22 20:14:00派老爹超好笑 趕快出周邊!!!(絕對超過11分啦
作者: TimmyJiang 2024-07-22 20:15:00
以後就是派老爹了
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2024-07-22 20:17:00daddy pie好翻譯xd
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-07-22 20:19:00Daddy pie XDDDDDDDDDDD派老爹是啥啦XDDDD
作者:
MK47 (和牛第一)
2024-07-22 20:20:00聽起來超色的XDDDD
作者: Bengold 2024-07-22 20:21:00
作者:
defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†)
2024-07-22 20:23:00統一又有新周邊能出了
作者: nelsonyhm (大胖子) 2024-07-22 20:23:00
Daddy超派！歌喉贊
作者:
ntultamwc (我是誰我在哪我在幹嘛)
2024-07-22 20:24:00笑死
作者:
cyesgin (cc)
2024-07-22 20:25:00奶油派
作者:
peace305 (Solar)
2024-07-22 20:25:00我被 Daddy pie給嗆到 笑爛
作者:
jyunwei (jyunwei)
2024-07-22 20:25:00這什麼，太Pie了吧！
作者: z052891 2024-07-22 20:25:00
下次可以跟餅總說：嗨！老爹，什麼是開劇場？
作者:
jyunwei (jyunwei)
2024-07-22 20:26:00餅總奶油手，Cream Pie
作者: Bengold 2024-07-22 20:26:00
作者:
jyunwei (jyunwei)
2024-07-22 20:27:00這個聯盟很愛玩洋將登錄名，就讓我們來玩玩他們的名字
作者:
Rodchiu (羅德裘)
2024-07-22 20:32:00Daddy pie我要笑到窒息了救命
作者:
bwnzer (布 溫瑟)
2024-07-22 20:32:00笑死
作者: cdjhs (yangcool) 2024-07-22 20:33:00
三小笑死
作者: yy222499 2024-07-22 20:36:00
外號又增加了
作者:
peterw (死神從地獄歸來)
2024-07-22 20:37:00美食主題日又能推新產品了
作者:
owoall (何家二爺)
2024-07-22 20:40:00daddy pie我笑到氣喘發作
作者: ccypomelo (ccy) 2024-07-22 20:41:00
派老爹XD
作者: whitejack111 (上岸) 2024-07-22 20:42:00
Daddy pie聽起來真的很母湯欸哈哈哈
作者: Sandoval (功夫熊貓) 2024-07-22 20:43:00
Daddy pie 在打WWE喔 笑死
作者: f99999993 (神算小毅) 2024-07-22 20:47:00
超派
作者:
winda6627 (Fallen Wing)
2024-07-22 20:49:00國外亂翻國內沒差，然後國內翻國外就有人替國外崩潰。
作者:
kimicino (kimicino)
2024-07-22 20:50:00爹地派聽起來超糟糕的XD
應該翻成Iced rice dumplings啊XDD
作者:
lucky1017 (baseball豆子)
2024-07-22 20:54:00派老爹？
作者: alphanet (奈落) 2024-07-22 20:58:00
Daddy Pie，我好怕，怕爆
作者: chienming40 (兔崽子) 2024-07-22 21:00:00
等了一輩子等來這11分鐘
作者: darwincell 2024-07-22 21:05:00
短短的11分鐘卻是許多棒球迷的青春歲月
作者: Weinuts 2024-07-22 21:08:00
Coach Pie才對吧
作者:
dividi (道阻且長)
2024-07-22 21:08:00大餅瞬間聽起來比火哥老好多XDDDDDDDDDDDDD
作者:
fcz973 (名蒸蛋柯南)
2024-07-22 21:08:00派老爹，要不乾脆去賣炸雞
作者:
u9596g12 (宇智PaulGeorge)
2024-07-22 21:09:00daddie pie 聽起來澀澀的
作者: cocojohn111 2024-07-22 21:09:00
這個餅超派
台灣的‘’大餅‘’就像美國‘’派‘’的形狀啊外國的派，就跟台灣圓圓的大餅同一個樣子這記者大概是把“大餅”這兩個字拿去google
作者: Sandoval (功夫熊貓) 2024-07-22 21:12:00
Triple ~~~~~ H !!! Daddy ~~~~~ Pie !!!
作者: ack0217 (Ack) 2024-07-22 21:13:00
爹地派xd
作者: edsrfd (kk) 2024-07-22 21:14:00
餅總又有新梗了
作者: game0487 (game) 2024-07-22 21:14:00
笑死
作者:
KURO1214 (KURO桑)
2024-07-22 21:16:00台灣又領先世界了
作者:
ACerol (帕拉ARU圖歐)
2024-07-22 21:21:00Rough Daddy pie
作者: camerara (CaMeRaRa) 2024-07-22 21:33:00
真的頂
作者:
nakajo 2024-07-22 21:37:00英譯太好笑XDDDDDD
作者:
WanYC (琬)
2024-07-22 21:51:00餅老爹我要笑瘋
作者:
yo1234 (我愛山P)
2024-07-22 22:02:00派老爹笑死
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2024-07-22 22:02:00派老爹也是賣炸雞的嗎
大餅->有沒有小餅->會不會是父子->大=daddy餅=pie
作者: originjane 2024-07-22 22:05:00
Daddy Pie 笑死
作者: pink0518 (pink小日本) 2024-07-22 22:09:00
怎麼那麼可愛XD
作者: mozo (mozo) 2024-07-22 22:09:00
Daddy Pie 感覺是很色的那種捏
作者: cartoonss (最上小恭) 2024-07-22 22:10:00
感人！
作者: ji394tb (メス豚交響曲) 2024-07-22 22:12:00
真的Pie
作者:
qazw222 (誠實手套)
2024-07-22 22:12:00餅爸
作者: Bengold 2024-07-22 22:13:00
除了Daddy Pie 還能有Sleepy Pie 畢竟Daddy Pie也曾經在教練席有打瞌睡過
作者: kgbc2112 (yyy) 2024-07-22 22:19:00
Daddy Pie笑死
Who's your Daddy!!Daddy Pie、餅卡丘、冰粽 還有嗎？
作者:
high1234 (藍射洨精靈)
2024-07-22 22:32:00big tree
作者:
dnkofe (赤空)
2024-07-22 22:37:00英文翻譯也太好笑了
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2024-07-22 22:56:00翻譯很好笑笑死
作者:
roceskate (rumba in the night)
2024-07-22 23:14:00Daddy pie cut the throat
作者: jaofei (小弘) 2024-07-22 23:18:00
推
作者: iansuture (阿川) 2024-07-22 23:26:00
派大星他爸
作者: Nikagnef 2024-07-22 23:30:00
派老爹超好笑 又有新綽號了
作者:
cloudin (☁雲應)
2024-07-22 23:36:00派老爹好好笑
作者:
swampc (Suedemania)
2024-07-23 00:27:00超派老爹割喉www
作者: redsucksndie (瑞德薩克斯恩殆) 2024-07-23 00:38:00
爹地派都翻了怎麽沒翻金鋒的光哥咧
作者: leoreo87 2024-07-23 00:53:00
知道了派老爹，明天開始用
作者:
yulin0619 (來自中國北方的一隻鵝)
2024-07-23 00:57:00xDDDDD
作者: just8811 2024-07-23 01:23:00
超派老爹
作者:
danny53 (auguest)
2024-07-23 01:37:00292樓的派被秀秀整盤端走
作者:
atari77 (來去如風)
2024-07-23 01:40:00陳金鋒應該是Taiwan canon
作者:
adi5566 (阿滴5566)
2024-07-23 02:03:00派老爹 笑死
作者:
westsky (West)
2024-07-23 03:16:00哈哈哈哈 爹地派
作者: ScotchWhisky (Single Malt) 2024-07-23 03:28:00
感覺台南主場會開賣新美食
作者: daisyung (安娜瑪德蓮娜) 2024-07-23 03:30:00
Daddy Pie笑死
作者:
iinstan (超級討厭核桃)
2024-07-23 08:07:00派老爹XD
作者: shauyuan (好奇水瓶) 2024-07-23 14:58:00
那個翻譯笑了 XD
作者:
skyant (華仔)
2024-07-23 16:18:00我還以為會是Moon Cake 結果是Daddy Pie
作者:
brg17 (BRG17)
2024-07-23 18:26:00我快笑死