今永曾說台灣比賽像工地！日本體感大巨蛋應援 記者手錶分貝警告
2024年11月17日 11:10
記者楊舒帆／綜合報導
世界12強賽台日大戰吸引34,882人進場，台灣球迷驚人的應援聲成為日本隊熱議話題，教練
團中的金子誠在賽前會議就提醒球員，「今永昇太分享在台灣比賽時嚇到說像在工地。」
據日媒《Full Count》報導，觀眾幾乎都是地主台灣的球迷。伴隨著啦啦隊的舞蹈，不斷爆
發出巨大歡呼聲。記者的智慧手錶測得105分貝，每當中華隊擊出安打時，都會出現「可能
導致暫時性聽力損失」的警告。
在這樣的環境下還能順利獲勝的日本隊，其實是繼承了前輩的智慧。在2019年上屆比賽也在
板凳席的金子誠教練回憶：「我記得是在台中比賽時，當時投球的今永（現效力小熊隊）嚇
了一跳，說像是耳邊有工地施工一樣。」在賽前會議中，他建議選手們先感受這個環境再做
準備。
日本隊4位投手僅失1分。第6局2出局一、二壘有人時登板的鈴木昭太投手笑說，「台灣的應
援很厲害，不過羅德的應援也很驚人。」戴著面罩的捕手坂倉將吾則透露一個畫面，「才木
浩人從第一局就一直笑著，所以應該沒問題，看來大家都有心理準備了。」
https://shorturl.at/Oj8aL
作者: neo7804 (7804) 2024-11-17 11:22:00
這記者有事嗎，一日球迷
源頭就是他們啊!就是跟日羅德/韓樂天學來的啊......!
作者: bbinbbin (Take easy) 2024-11-17 11:24:00
人家的意思是加油很大聲 寫工地是在？
作者:
baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍)
2024-11-17 11:24:00才木知道自己一定勝投所以第一局就在笑？
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-11-17 11:25:00像是耳邊有工地施工XDD
有沒有好心人士願意從2ch翻一下日本鄉民對昨天這場的台灣隊評論呀？
作者:
polanco (polanco)
2024-11-17 11:25:00昨天吵才木不是說圖書館 今天會吵今永不是說工地嗎？
作者: Kawow 2024-11-17 11:26:00
台媒 真的很會引戰
作者:
HOLYXXXX (JERRY)
2024-11-17 11:27:00分數不夠 麥克風來湊
作者:
LAN620 (885248545)
2024-11-17 11:27:00『暫時性聽力損失 』 這麼誇張XD
作者: max52001 2024-11-17 11:27:00
工地施工誰講的 還是翻譯
2019年の前回大会でもベンチにいた金子誠ヘッドコーチは「（台湾中部の）台中での試合だったと思うけれど、投げていた今永（現カブス）が驚いて、耳元に工事現場があるみたいだと言ってたんだよね」。
作者: kgkg0057 (就是87) 2024-11-17 11:27:00
台職米：）...場內越吵越熱鬧...尼不懂啦...沒給放挖石機鑿牆聲 就很不錯了...
作者: kenro 2024-11-17 11:28:00
有些人也很奇妙，硬要來蹭然後酸東酸西
包含才木那篇日本原文就真的這樣說 還有人急著幫忙解釋真的笑死XDDDD
作者: zxc89003 (Tansu) 2024-11-17 11:30:00
廟會89風 很符合啊
作者:
haruka281 (危險長生機劫還是硬上XD)
2024-11-17 11:30:00確實 工頭與女孩都有了
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2024-11-17 11:30:00前天的韓式應援更吵怎麼不叫韓國人改掉
才木原文沒有圖書館是事實阿，日本沒這用法，台媒自己用台灣能理解的方式我也不認為有過度超譯，至於這篇這個就是照抄而已
作者: jackie655279 2024-11-17 11:35:00
看成場地像工地，想說以前場地有這麼糟嗎
作者:
chuegou (chuegou)
2024-11-17 11:40:00好我知道了 是圖書館預定地 正在蓋
作者:
dos1019 (.....)
2024-11-17 11:41:00超好笑
作者: IaKoMu 2024-11-17 11:41:00
說什麼大實話 要委婉一點 說這是熱情
作者: SuzukiSeiya (聖闘士) 2024-11-17 11:43:00
鋼條都可以從球場地面長出來不是工地是什麼
作者:
iamshana (CANINE)
2024-11-17 11:43:00前面為何噓啊
作者: kgkg0057 (就是87) 2024-11-17 11:46:00
其實今永暗酸 台中洲際 是工地級球場...笑倒
作者: qaed (小白,該睡覺了) 2024-11-17 11:46:00
很正常啊，吵又聽不懂，就好像我們看待移工一樣XD
作者: kkabenson 2024-11-17 11:51:00
日本人均gdp都輸台灣還移工
作者: kkabenson 2024-11-17 11:52:00
精神日本人也不看看日本經濟啥鳥樣 自卑還要拉台灣應援下水
作者: movieghost 2024-11-17 12:05:00
圖書館施工中 打到後半就啟用了
作者: kenro 2024-11-17 12:05:00
人家就不是那個意思，就有人偏在那補腦
作者:
imblg (以快樂為依歸)
2024-11-17 12:08:00是在說噪音啦！標題殺人歐
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2024-11-17 12:09:00人家是說音量，為啥要聯想到環境
作者:
k1222 2024-11-17 12:10:00今永沒來過舊台中吧，舊台中說工地都高估了
作者: movieghost 2024-11-17 12:13:00
什麼老人還停留在舊台中 洲際都啟用多少年了
作者:
pcypcy (哈哈哈...)
2024-11-17 12:18:00啊不就羨慕嫉妒恨，喇叭催落！！！！！
作者: putti0615 2024-11-17 12:20:00
廢物記者寫廢文
作者: opwin (裝死也是一種技巧) 2024-11-17 12:24:00
不用自卑到幫今永腦補
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-11-17 12:30:00明明就是在說噪音吵，老是有一些在那種族引戰，韓國日本應援都有特色，整齊等優點就該學，不好的就檢討，不是發文說整天檢討，要鄉民跟Josh發片還有會長出動才修正一下像宮廟那種噪音會舒服嗎
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-11-17 12:40:00扣掉那些喜歡引戰的，大部分鄉民整齊劃一好聽跟吵雜大家應該還是分別的出來的伍佰老師那篇，除了沒先跟觀眾品好去日本去決賽你們接啥詞，中華隊就是全體喊加油，簡潔有力
作者: TaiwanKimchi (淫蟲蟲) 2024-11-17 12:43:00
球員忘了喝保力達B了
作者: tctv2002 2024-11-17 13:08:00
還好啦 先得分就會變大型圖書館
我還是覺得吵吵鬧鬧的方式也可以啦 但音響的音量和品質真的要改善 耳科朋友也是直接說這是有害場所哈哈 帶小朋友真的注意坐的位置 然後音量都調那麼大了 帶動的還在用吼的......好像很有情緒但沒必要用吼的啊
作者:
UncleW (W)
2024-11-17 13:44:00昨天圖書館今天工地，記者到底還要弄什麼場景
日職迷會說一定是翻譯問題，日本人那麼好，不可能會說這樣的話
原文：跟工地現場一樣大聲戴著耳機看電視轉播畫面，都覺得耳朵要爆了，後來乾脆轉靜音保護聽力，偶爾開聲音聽一下轉播，昨晚的主播轉播的聲音也很吃力很吵，因為現場太吵，他們都快聽不到自己講話的聲音
作者:
qqq1234 (王大樹)
2024-11-17 19:06:00工地也沒那麽吵吧