12強直擊》吉力吉撈代打 東京巨蛋廣播發音正確
自由
〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕台灣隊重砲吉力吉撈．鞏冠使用原住民名，一舉獲得
日本媒體關注，但錯誤的唸法引發關注，「原住民族青年陣線」昨在臉書呼籲日本轉播單
位，「建議能夠盡可能的遵照排灣族名的發音來進行播報，若需要轉換拼音，也應該以原
始發音來進行標註而非漢字。」
日文中有漢字，唸法跟台灣漢字不同，而日本轉播單位翻譯台灣選手名稱時，常翻成日文
漢字的唸法，導致只有羅馬文、無漢字的傳統原住民名有極大的偏差，日媒將吉力吉撈翻
成爆紅的「キチリキキチロウ」，若換作羅馬文會變成「ki chi ri ki ki chi ro u」，
完全對不上本人真正的姓名「Giljegiljaw」。
今天吉力吉撈在東京巨蛋首度登場，7局上登板代打，東蛋的廣播發音是正確的「
Giljegiljaw」，而另1家日本轉播單位「J Sports」顯示的字卡「ジリジラオ」也是從「
Giljegiljaw」直接翻成片假名，接近本人名字的唸法。
吉力吉撈昨解釋，「吉力吉撈．鞏冠」這名字是自己從讀音上選字，最後才會變成這6個
漢字，但他的父親確實會很在意「Giljegiljaw」被唸成「吉力吉撈」，更不用提日媒完
全偏差的錯誤唸法，而今天東蛋廣播和日本轉播單位都使用正確的發音。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4870729
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2024-11-21 19:11:00你們念日本人發音也要正確發音唷x
直接用拼音完全不會有ギリ念成ジリ問題，非要人用漢字音譯真的很困擾
作者:
caesarh (我不行了)
2024-11-21 19:18:00倒是好奇 日本轉播唸其他名字例如陳傑憲 也是唸羅馬拼音吧 為何吉力吉撈反而是用日文漢字唸法來唸？
作者:
sjpro (沒真愛剩宅男的組長)
2024-11-21 19:18:00念吉伊卡哇比較簡單
作者:
YO0779Y (時間過得真快…)
2024-11-21 19:19:00誰care呀 在那邊作秀大谷翔平你會用日文還是中文發音
作者:
Floetry (槍槍)
2024-11-21 19:19:00有改正給推 這次也是一個契機知道原來人家會在意 以後應援也會改用族語發音！
作者:
choobii (我是雞掰郎)
2024-11-21 19:19:00以後大家要先學族語
作者:
Floetry (槍槍)
2024-11-21 19:21:00推文令人傻眼= =尊重很難？
作者:
shernway (十八尖山田哲人)
2024-11-21 19:22:00兀突骨
作者: kenny20008 2024-11-21 19:23:00
我們國際賽播報員也是唸他們本國發音吧
吉力吉撈是他自己選的比較沒差吧，片假名就應該從原文開始翻啊
我想請問原住民朋友，我雲林虎尾人日常生活跟職場都是講台語，撈哥名字台語要怎麼念
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:25:00這次預賽大會日韓選手都沒報中文念法啊 現場聽一頭霧水
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:26:00趨近原念法就是這樣
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:27:00韓名還有一點像 日名有87%就差很遠
作者:
RieX (eX)
2024-11-21 19:28:00尊重族名？那請問原住民有尊重過台灣嗎？？
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:31:00希望他老爸看大聯盟都喊歐他尼 亞媽摩托
不會族語發音就是不尊重人，大谷啦修黑啦軟洞啦族繁不及備載的算什麼？尊重吃到飽？
作者:
ianasd (文遠)
2024-11-21 19:35:00這是我們拉美歸化
哪裡的柵欄破了 怎麼有沒讀書的底層猴子跑出來問原住民有沒有尊重台灣？
作者:
nsk (nsk)
2024-11-21 19:38:00ジリジラオ反而像是從吉力吉撈的華語發音翻譯為五十音 而不是族語發音
作者: az987652 (ZA) 2024-11-21 19:38:00
好的 吉伊卡哇
作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2024-11-21 19:38:00
我第一次看以為是中國汽車品牌
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:44:00他爸也要說兒子這次去投ㄎ油比賽 不能說去東京比賽
作者: woodsaxo 2024-11-21 19:46:00
那來的快樂寶貝問原住民有沒有尊重台灣
作者:
YiJane (藝甄)
2024-11-21 19:50:00一堆人一直跳針唸日本人名字也要正確唸法 預賽在台灣辦時球員上場和進場時播報員都是用日文的發音在唸的 到底在雲什麼的==
作者:
monday5 (monday)
2024-11-21 19:51:00還在那邊朱立人是覺得自己很幽默？
兩隻支那漢語猴不要在那邊耍寶，用日語發音不難當然用日語發音是在那邊靠。
作者:
wpd (??)
2024-11-21 19:52:00我是說他爸啊 又沒說播報員
作者: reemir 2024-11-21 19:53:00
應該是台灣所有人都要尊重原住民吧 噓的是在搞笑嗎
作者: reemir 2024-11-21 19:54:00
柵欄又壞了
作者:
johnwu (就是醬)
2024-11-21 19:57:00那些西方選手有要求日本發音正確嗎 嘻嘻
作者: fjzd1267 (FeiJiZhaDan) 2024-11-21 20:05:00
改超快超讚
作者:
efkfkp (Heroprove)
2024-11-21 20:07:00所以他族語的原始念法是什麼？原來被叫吉力吉撈他族人會不開心噢？第一次知道
作者:
cksuck (俊吉的巨人)
2024-11-21 20:09:00那是華語發音 跟排灣族語發音還是不一樣
過去是中國政府強迫原住民用漢字姓名 日本時代至少還是用片假名
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2024-11-21 20:12:00我都念吉伊卡哇
不會英文也能叫出Michael Jordan，尊重一個人的名字沒那麼困難好嗎
台語人就直接照羅馬字唸Gi-li-gi-liáu Kong-koán
作者:
wpd (??)
2024-11-21 20:14:00喬丹體育 你Jordan有在尊重嗎 喬丹不等於Jordan 告闢啊
作者: Emackyth (愛瑪凱斯) 2024-11-21 20:15:00
作者: sonichsuan (小炫) 2024-11-21 20:16:00
日本有用心 又很快有反應 給推
作者:
wpd (??)
2024-11-21 20:16:00小心檢舉達人會說 邏輯死掉 一詞是嗆版友 b-17喔
作者:
whizz (澄)
2024-11-21 20:17:00Who cars ？ 好的 朱立人
作者:
pttha (這樣)
2024-11-21 20:19:00舊名稱呼是被滑坡成種族歧視了嗎…
作者:
nnkj (井上吃雞)
2024-11-21 20:20:00東京語>北京語
作者:
Satoman (沙陀曼)
2024-11-21 20:20:00日本人發音中文名子就音讀直接唸或羅馬拼音
作者:
pttha (這樣)
2024-11-21 20:21:00吉依卡哇笑死
作者:
nnkj (井上吃雞)
2024-11-21 20:21:00中華民國定都南京 其實該用南京語當國語的 卻沿用清朝國語
作者:
Satoman (沙陀曼)
2024-11-21 20:21:00用音讀唸就像我們唸日本名字不唸原因，而是用中文發音唸キチリキキチロウ這個就把吉力吉撈用音讀拼出來的感覺
作者:
nnkj (井上吃雞)
2024-11-21 20:22:00北京語
作者:
Satoman (沙陀曼)
2024-11-21 20:22:00吉=キチ 力=リキ 撈=ロウ
作者: Emackyth (愛瑪凱斯) 2024-11-21 20:24:00
人家身分證也是改族名，硬要叫人家舊名不就是來找碴的
作者: bmp8474335 (衝衝衝小噗噗) 2024-11-21 20:27:00
給漢字就唸漢字，給拼音就唸拼音，以後球員自己唸，就沒這問題了
youtube自己就有縮短網址了 還去reurl縮
作者: Emackyth (愛瑪凱斯) 2024-11-21 20:32:00
ptt縮失敗啊 用什麼縮你也要管？
作者: sonichsuan (小炫) 2024-11-21 20:35:00
有主播叫瑪仕革斯 俄霸律尼的舊名 被罵翻後道歉盡可能的把人家名字唸正確 很難嗎?
作者:
wpd (??)
2024-11-21 20:38:00YT有縮網址?? 都好長一串
作者:
wpd (??)
2024-11-21 20:49:00我YT後面一堆等號問號都得跟者出來啊 自己裁跟縮網址意義不太一樣
作者:
hypoge (hypoge)
2024-11-21 21:00:00柵欄又壞了
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2024-11-21 21:05:00片假名翻MMA傳奇 Fedor 居然翻成秀逗
作者:
rex510 (é›·å…‹æ–¯)
2024-11-21 21:16:00用reurl還要浪費時間多點一次
作者: trchen 2024-11-21 21:18:00
Giljegiljaw 很像是亂碼 安全等級強的密碼
作者:
Seikan (星函)
2024-11-21 21:27:00尊重球員對自己名字的發音堅持 日方有改正有推
作者:
frozen (frozen)
2024-11-21 22:06:00有唸對給推
作者:
yahoo2505 (Mr.onesec)
2024-11-21 22:12:00現在嘲諷政治正確成為顯學，看上面的留言就知道
作者: pm8301104 (turnip) 2024-11-21 22:31:00
連球員的名字都不尊重的人看什麼球
作者:
siwinee (siwinee)
2024-11-21 22:41:00沒事，用全壘打告訴全世界我的名字啦
作者:
pttha (這樣)
2024-11-22 08:51:00結果劉基鴻都叫他朱立人