[討論] 陳傑憲在日語原來很可怕 kazamishu PTT批踢踢實業坊

[討論] 陳傑憲在日語原來很可怕

作者: kazamishu (修) 2024-11-30 11:35:33

最近看了日本妹仔轉播的12強決賽
播到四爺開轟突然注意到日文翻譯滿有趣的
分享一下
https://i.imgur.com/OYrYzwB.jpeg
加油加油戶鄉輪到人血拳好可怕
https://i.imgur.com/8gvv08H.jpeg
人血拳嘶巴拉係～

作者: zxcv40604 (麻辣) 2024-11-30 11:37:00

廢文

作者: WongTakashi (善良之喵) 2024-11-30 11:37:00

看起來YT自動翻譯的字幕

作者: inchu0316 (七海我婆) 2024-11-30 11:37:00

這麼一說確實是人血拳www

作者: gadgets (小玩意兒) 2024-11-30 11:37:00

機翻也拿來討論跟棒球有何關係

作者: cliff880528 (萬惡的考試) 2024-11-30 11:37:00

我也不懂為啥四爺是用漢字念明明其他人都音譯ww

作者: PaiChiou (基隆金城武) 2024-11-30 11:38:00

人怎麼會念チン這啥N87廢文

作者: billkingFH (力歐一世) 2024-11-30 11:39:00

？機翻判斷語音有差啦

作者: touyaman (とーやまん) 2024-11-30 11:40:00

傑的跟屁一樣 X上面就很多玩笑阿跟我們拿乾真大玩梗差不多笑笑就好

作者: bdgnrd0103 (bread) 2024-11-30 11:40:00

機翻啦

作者: JimK0511 2024-11-30 11:42:00

…

作者: Napoleon313 (法吹拿皇) 2024-11-30 11:44:00

有讀過日本高中就唸漢字吧

作者: wangderful04 (伊邪那崎) 2024-11-30 11:45:00

連這種白嫖機翻都能騙倒你

作者: kevinapo (龍羽) 2024-11-30 11:47:00

發廢文

作者: Rodchiu (羅德裘) 2024-11-30 11:52:00

棒球版突然多了好多人真好

作者: Lizardon (我難過) 2024-11-30 11:54:00

日本人爽唸啥就唸啥啊自我介紹チェン他們都愛叫チン

作者: asdfzx (nbtgf) 2024-11-30 11:55:00

想捉i了

作者: wei941019 (逸) 2024-11-30 12:07:00

滾

作者: SoloHomerun (東邊森林趕羚羊) 2024-11-30 12:25:00

發文不附番號，只好噓了

作者: herrycome (黑里來) 2024-11-30 12:27:00

番號

作者: teuese (精) 2024-11-30 12:32:00

痾….

作者: loloool (小血) 2024-11-30 12:49:00

其實四爺在日本被叫GG毛

作者: anomic24 (若彧) 2024-11-30 12:57:00

其實認真說，四爺的名字如果直接照日文漢字的念法，好像會不太好聽欸。陳的ちん或是傑的けつ，都跟特定部位的發音有關

作者: KirbyEvans (散戶暑修重考班) 2024-11-30 13:03:00

所以當年陳大豐去日本才改名大豐泰昭陳大順改名大順將弘

作者: Emackyth (愛瑪凱斯) 2024-11-30 13:29:00

陳冠宇外號念chenchen大丈夫不是沒有原因的

作者: gyAlex (阿傑) 2024-11-30 13:42:00

ちんイケツけん

作者: salkuo 2024-11-30 14:37:00

念起來像雞屁憲?XD

作者: barber (頭又大) 2024-11-30 15:45:00

？？？

作者: kinmengon (小牛牛) 2024-11-30 23:07:00

人血拳啊嘶

繼續閱讀

[討論] 過個兩年還會有這麼棒的支援嗎unknown [新聞] 張奕曾經將近1年沒薪水想帶老婆、小孩回micheal59 [情報] 12/7 夢時代遊行X統一獅12強球星見面會DoncicInPTT [新聞] 雲科大研發打擊分析系統無償開放三級ruka660101 [分享] 陳傑憲歷年薪資 zxc906383 [分享] 2024日職12球團主場觀賽心得(洋聯球場篇)ritainakano [新聞] 12強冠軍情蒐幕後解密「1打者蒐集80ruka660101 [情報]中華隊擊敗日本隊,方昶詠爽送雞排加碼飲料Macaron88 [新聞] 日本棒球國家隊「公司化」　台灣仿效成asdf1256 Re: [問題] 蠢問題全壘打距離有可能再擴遠嗎？sumade