大聯盟官網前幾天林昱珉專訪全文
丟給ChatGPT翻譯
https://reurl.cc/r37OQy
Gorzelanny 不需要回頭看，就知道剛剛發生了一件可怕的事。
這位 響尾蛇2A的投手教練在大聯盟打滾了 12 年，見過無數顆飛進休息區的界外球，但他
立刻意識到，4 月26 日那天，Frisco隊球員Abimelec Ortiz擊出的 96 英里球速強襲球，
與以往的情況截然不同。
「我聽到了那聲音，」Gorzelanny 說道。「我根本來不及反應，我聽到一種不同的聲響，
然後心想：『糟了。』」
當 Gorzelanny 轉身查看時，他的恐懼被證實了——那顆球直接擊中了台灣籍左投林昱珉（
Yu-Min Lin）的臉部。
根據 MLB Pipeline 評比，林昱珉是響尾蛇隊的第 7 號新秀。他的下顎被擊碎，並且還遭
受腦震盪，最終不得不接受手術修復多處骨折。綜合來看，這樣的結果已經算是不幸中的萬
幸。
「如果這顆球再偏半英寸，」Gorzelanny 說，「他的職業生涯可能就此結束，甚至可能危
及性命。」
對林昱珉來說，這次受傷是他這一年遭遇的另一個挫折——原本滿懷希望，如今卻充滿了挫
折感，他渴望盡快踏上大聯盟的舞台，卻因為表現起伏而受阻，如今又遭遇這場突如其來的
重傷，更讓他的計畫雪上加霜。
如果是以前，這場意外可能會成為壓垮林昱珉的最後一根稻草，讓他下定決心放棄棒球生涯
。然而，這次受傷反而成為他的轉捩點，這位 21 歲的年輕投手遠渡重洋來到美國，就是為
了追逐夢想，即使經歷了這場與死神擦肩而過的意外，也無法阻擋他的腳步。
「登上大聯盟是我的終極目標，」林昱珉說。「但我知道，作為一名台灣球員站上大聯盟，
那是另一回事，那是一個巨大的成就。……所以我的想法是，『我不想放棄。我想要盡快回
到投手丘。』我一直告訴自己，『永不放棄。』」
林昱珉並非一開始就對棒球抱持如此堅定的信念。他在 7 歲時開始接觸棒球，受到哥哥陳
暐皓的啟發——後來陳暐皓成為中華職棒的一名投手。
隨著年齡增長，林昱珉曾夢想成為野手，但他的犀利的曲球讓他在投手位置上大放異彩，讓
他不得不放棄成為野手的想法。
他選擇投手的決定很快就得到了驗證，在 2018 年 U-15 世界盃出賽時，他在 10 局比賽中
僅失 3 分，隔年他更是幫助球隊奪得 U-18 世界盃的金牌。
儘管站上國際賽場的年紀還小，林昱珉卻不以為意——「我覺得他們只是需要一個左投而已
，」他打趣道，但他的表現吸引了台灣棒球名校穀保家商教練蔡明堂的注意，在蔡明堂看來
，林昱珉的潛在價值遠遠超過了他相對嬌小的身材。
「當他在打 U-15 世界盃的時候，」蔡明堂透過翻譯表示，「他的速球已經能投到 86 英里
（約 138 公里），他的控球能力很好，天賦也很棒，心理素質更是出色，雖然他比我見過
的其他球員個子小了一號，但我知道他將來一定會與眾不同。」
蔡明堂深信，林昱珉的未來必定星光熠熠，然而即便如此，林昱珉仍有過兩次想要放棄棒球
的念頭，因為他逐漸對擊敗打者失去了興趣，他開始渴望過上普通人的生活。
「我真的很想放棄，」林昱珉說。「夏天的時候，大家都在放暑假，或是待在家裡打電動，
而我卻無法這樣做。我真的很羨慕他們，我好想放棄。」
這種對棒球的倦怠感逐漸影響了他在穀保家商的表現。蔡明堂眼看著這位左投王牌的投球動
作變形，控球能力開始下滑，投球數一多，表現就會急劇下降，林昱珉甚至一度認為，他可
能會永遠離開棒球場。
就在這個時候，蔡明堂把他拉到一旁，對他說了八個字，徹底改變了他的人生方向——
「你可能是全台灣最好的球員。」
「那時候，我開始思考，上天給了我這麼好的天賦，」林昱珉說，「如果我自己都不珍惜，
那不是太可惜了嗎？」
這個時刻，事後看來，簡直就像預言一般，重新找回專注與決心後，林昱珉在 2021 年 U-2
3 世界盃中大放異彩，在 8 又 2/3 局的投球中送出 14 次三振，進一步吸引了球界的關注
，18 歲的他，已經完全接受了要在棒球界闖出一片天的想法。
不過，他當時的目標並不是大聯盟，對他而言，登上美國職棒大聯盟（MLB）實在是個遙不
可及的夢想，所以他指示經紀人幫他尋找日本職棒的合約。
然而經紀人回來時帶來的消息卻讓他又驚又喜——日本職棒球隊沒有任何報價，但亞利桑那
響尾蛇隊卻向他遞出了合約
原本想要挑戰日本職棒的夢想，瞬間變成了進軍大聯盟的機會
2021 年 12 月 17 日，林昱珉正式與響尾蛇隊簽約，隔年夏天遠赴美國，從響尾蛇的小聯
盟新人聯盟展開職業生涯，最初適應美國的生活讓他感到興奮，家鄉的思念也因為能夠品嚐
Chick-fil-A和In-N-Out Burger等速食而稍微緩解，然而沒多久，他開始發現，這股新鮮感
並無法長久壓制他內心的思鄉之情。
當他抵達響尾蛇隊的訓練基地後，這種不安的感覺變得更加強烈。
「我看到我的隊友們，每個人都好壯，」林昱珉回憶道。「我身高 5 呎 10 吋（約 178 公
分），但其他人幾乎都是 6 呎 3 吋（約 190 公分）、體重 220 磅（約 100 公斤）。我
當時超級緊張，心想：『我怎麼可能在這裡打球？每個人都比我大一號。』」
儘管覺得自己格格不入，林昱珉仍然專注於自己的目標，他深知進入大聯盟對他的家庭、社
群，以及所有台灣球迷而言都意義重大，這份責任感讓他在思鄉的時刻得以堅持下去。
同時，他的天賦也很快吸引了教練團的注意。
「我的第一印象是，這是一個 18 歲的孩子，卻已經知道如何投球，而且擁有六種不同的球
路，」曾在響尾蛇新人聯盟指導過林昱珉的投手教練Tom Gorzelanny）表示。
「這種情況很罕見，因為大多數這個年紀的投手，還無法靈活運用變化球，也無法精準掌控
投球位置。」
林昱珉很快就證明了，他的球質確實配得上這些稱讚。
他僅花了三個月，就從新人聯盟到1A一路晉升，14 場先發中有 11 場的失分不超過 2 分，
2023 年他以 19 歲之齡進入高階 1A，比聯盟平均年齡年輕了 4 歲以上，不到三個月，他
又晉升至 2A。
雖然 2A 的打者普遍年長且經驗豐富，但這對林昱珉來說，並不是什麼難以跨越的障礙。
「他不是不能和這些打者競爭，而是完全壓制他們，」曾在 1A和高階 1A指導過他的投手教
練Gabriel Hernandez說道。
「很多年輕投手在低階小聯盟時，還不太知道如何收尾打席，但他卻能輕鬆做到，對於這
麼年輕的投手來說，這是非常罕見的。」
隨著球季結束，MLB Pipeline將林昱珉評選為響尾蛇隊的農場第 13 號新秀，無論他在場上
表現如何，他始終樂於接受指導，並迅速將教練的建議付諸實踐，他的適應能力也大幅提升
，部分原因來自於台灣同胞林家正在前一年幫助他學習英文，讓他能更自在地與隊友交流。
經過兩年的奮戰，橫跨小聯盟四個層級，林昱珉終於獲得了2024 年春訓的非 40 人名單邀
請，過去，他曾在異國他鄉迷失自我，甚至因為身形矮小而感到不安，但如今，他已經站上
了大聯盟春訓的舞台，與響尾蛇隊的王牌投手Zac Gallen和Merrill Kelly一起訓練。
林昱珉獲得了在春訓表現機會，他在春訓未來之星對抗賽（Spring Breakout）中先發登板
，投了 2 局無失分，但在他的第二次登板中，卻在 1/3 局內遭到重創
這次機會雖然短暫，但對他來說意義重大——這是他距離大聯盟最近的一刻，他能感受到那
股召喚自己的力量。
然而這種期待也逐漸成為他的心理負擔，當他被重新分配回 2A 後，他的注意力開始偏離當
下的比賽，而是過度關注「何時才能升上大聯盟」，這樣的心態讓他的表現變得起伏不定，
成績也開始下滑，他開始對自己感到困惑，甚至有些焦躁不安。
「我無法正常投球，」林昱珉回憶道。「我會開始想，『到底什麼時候才會叫我上去？為什
麼還不把我放進 40 人名單？』這種想法讓我逐漸迷失。」
他的負面情緒在4 月 26 日達到了頂點——那顆 96 英里的界外球直接擊中他的臉，將他送
進了急診室，當時，他的球季才剛進行到第四場先發，防禦率高達 7.00，如今又得忍受下
顎骨折的痛苦。
當家人詢問他的傷勢時，林昱珉選擇淡化病情，不想讓家人擔心，但同時他也意識到沉浸在
負面情緒中並不能改變現狀，他的職業生涯——甚至是他的生命——曾經距離終結僅有幾公
分之遙，現在他無法再繼續浪費時間自怨自艾。
從獲得許可的那一刻起，林昱珉就開始重新投入訓練，手術後僅六週，他就在新人聯盟進行
了復健賽，面對 17 名打者三振了 9 人，這充分證明了他已準備好回到 2A
「他重新回到投手丘時，根本就像什麼事都沒發生過，」Gorzelanny說道
「他只說，『這只是個小挫折，我會繼續努力，把自己調整回最佳狀態，然後持續前進。』
」
林昱珉的心態確實徹底改變了，過去那個容易被壞結果影響心情的投手已不復存在，取而代
之的是一個專注於眼前一球、一局、一場比賽的選手。
在 2A 賽季的最後一場比賽中，他主投 8 局只失 3 分，並在受傷後的 15 場先發中繳出 3
.54 防禦率，但他的 2024 賽季並未就此結束，他的表現吸引了球隊高層的注意，並迎來了
更大的挑戰——3A 首秀。
3A 初登板，挑戰更高層級
9 月 21 日，林昱珉迎來3A首秀，這是他職業生涯至今最嚴峻的考驗，對手是 Albuquerqu
隊，他要面對的是比以往更有經驗、更成熟的打者。
然而，他沒有被場上的對手嚇倒，反而展現了驚人的穩定度。他投了 4.2 局，只被擊出 4
支安打（皆為一壘安打），僅失 1 分，完全壓制了對手的攻勢。
儘管表現出色，他仍然能感受到打者對他的輕視。
「我感覺他們好像已經知道我會投什麼球，也知道我下一顆球會放在哪個位置，」林昱珉說
道。
「他們讓我感覺自己像是一隻可愛的小貓，而他們則是猛獸，準備要把我吞掉。」
然而，他沒有被這種壓迫感擊垮，而是冷靜應對，成功完成了自己在 3A 的初登板。
國際大賽的高光時刻——率領中華隊奪金
林昱珉在 2024 年的最後一場重要比賽，來自於一場他永生難忘的戰役——世界棒球12強賽
（Premier12）金牌戰。
這場比賽於 11 月 24 日 在東京巨蛋舉行，對手是強大的日本武士隊，這支球隊當時正處
於 27 連勝 的驚人狀態，堪稱世界最強勁旅。
這場比賽的意義遠遠超出個人層面，因為台灣從未奪得過世界級的成人棒球賽事冠軍，整個
台灣都在關注這場比賽，球迷們期待著歷史性的突破。
但身處這樣的壓力之下，林昱珉卻絲毫不感到緊張。
「他們是世界上最強的球隊，但我一點都不緊張，」林昱珉說。「我知道他們背負著沉重的
壓力，而我只是個挑戰者，我是年輕投手，我無所畏懼。」
結果，他用表現證明了自己的信念，他投出 4 局僅被擊出 1 支內野安打，送出 3 次三振
，成功壓制日本隊的打線，幫助中華隊奠定勝基，最終台灣創造了歷史，擊敗日本隊，奪下
隊史首座世界級棒球賽事金牌！
比賽結束後，林昱珉成為了全台灣的英雄，當他回到家鄉時，無論走到哪裡，都有人認出他
，向他表達感謝。他不只是台灣棒球的未來之星，更是一名已經改變歷史的球員。
夢想未竟，仍朝大聯盟邁進
儘管他已經在國際舞台上寫下輝煌的一頁，林昱珉心中仍然有一個未完成的夢想——成為台
灣在大聯盟的代表。
目前，他的 2025 賽季很可能會從 3A 開季，而這代表他已經距離大聯盟只有一步之遙，對
於這樣的進展，他自己仍然感到難以置信。
「我從沒想過自己能夠進入大聯盟，」林昱珉坦言。「對我來說，那是完全不同的層級。我
現在仍覺得這像是一場夢，一場不真實的夢。」
然而，無論這個夢想多麼遙不可及，他的努力與堅持已經讓他站在大聯盟的門口，他曾經面
臨放棄的誘惑，也曾經因為年輕和身材不夠高大而不被看好，但他始終不曾停止挑戰自我，
他克服了心理的低潮，也挺過了幾乎毀掉職業生涯的重傷，如今的他，已經證明自己可以在
任何層級與最強的對手競爭。
「我相信他一定會成功，」蔡明堂（林昱珉的高中教練）說道
「當他成功的那一天到來，將會證明他的努力、他的信心，以及他不斷突破自我的能力，這
一切都讓他成為了一名真正偉大的球員。」

專訪給推

推 玉米大聯盟在等你！

推

玉米真的給人期待感很高 尤其又年輕

心態好好

Gorzelanny懷念的名字 型態也和林昱珉蠻像的

加油

加油

控球再穩一點就上去了

玉米好棒 加油！

加油 希望今年能開箱

推

玉米球速看能不能再上去些就更完美了

Go go go

推 你不是小貓 加油

玉米真會比喻，這篇寫得很好

加油

氣勢不能輸，加油

加油

台灣達比修

推

加油加油 說不定今年就有機會上去了！

台灣強投乾旱期已經結束了

推

推

我們資格賽沒有玉米那種霸氣投手

推

加油

當今台灣投手第一人

玉米心理素質真的好

推 玉米加油 今年拼拼看

推專訪 玉米加油

推

推

林師傅！！

加油！！！

寫得很好

今年一定會被拉上去投幾場

優文推

蔡教練那個…超過8個字了…

加油

推！昱珉加油！！

推 有時挫折讓人更成熟 繼續加油

今年蛇輪值很滿 在3A好好努力明年上去

玉米加油

加油！

You may be the best player of Taiwan. 8個字

林昱珉加油

八個字可能是英文吧

會不會是You could be?

玉米加油！

好文給推! 今年就上去MLB吧!!

看了原文是You might be the best player in Taiwan.

加油啊

希望能成為大聯盟固定輪值

加油！

推玉米 加油

好像AI翻譯的感覺 語意怪怪的

他的氣勢和個人特質都很強 加油

加油！

推

希望今年可以上去

加油 一定可以的！

玉米加油

下顎被擊碎加腦震盪@@

玉米加油！

加油

推

加油

推

加油

玉米：我才是挑戰者喔！

真熱血 讓他升啊！

加油

推玉米 今年很有機會

推玉米

阿好感動

「台灣同胞林家正在前一年幫助他學習英文」同胞愛讚啦！

推

加油啊 就是今年

這個時代的年輕旅美投手 玉米就是領銜的主角經典賽擊敗日本靠這批旅美投手爆氣拼看看

推 玉米加油！！！

加油

太神啦玉米

看過穀保棒球的紀錄片 裡面玉米真的感覺是被勸回去的

加油 拼了

推

加油！

推 加油

推推

推

好文 推推

玉米加油！

玉米加油！

強

推推！

希望季中上大聯盟 加油！

玉米加油加油！！推

推

推

推推 玉米加油

推推

太帥啦！

Respect

推

玉米加油 我們都挺你

加油

加油！

加油

加油！

心態強大

心態真的很帥 大將之風

好感動的專訪

內容精彩推

大聯盟只剩最後一哩路了

推玉米 加油

推 玉米加油

加油

未來的王牌，支持

推玉米希望今年就能站上大聯盟

感覺他自己內心其實很惶恐，難怪要刺青

給他專訪代表真的很看好他

玉米加油！你很棒！！！家正好暖

玉米加油！

玉米加油，期望早日上大聯盟

推

MLB真的差一步而已 玉米加油啊!!!

推

期待林昱珉時代的到來

捕手引導投手唸英文 這畫面太美了......

好，給我上！

異鄉打拼真的不容易 加油加油

推推推讓他升讓他升

玉米加油

玉米加油！

玉米加油

玉米真棒，摃破下頦顛倒勇！

推 玉米加油

玉米加油

加油

推

玉米加油

玉米加油

加油

玉米加油

推

加油！

穀保蔡明堂真的很愛棒球，他對棒球的投入超大

推 感動

加油 大聯盟玉米在等你

推 原來日本連報價都沒XD 怪不得東蛋投日本鬥志那高

包手檳榔之光

覺得心態成長很多 覺得他可以試著冥想

玉米加油

玉米加油！

真的很期待玉米站穩大聯盟！！！

他真的很沉穩 雖然很年輕

go go 玉米

推 加油

玉米加油

玉米加油

林昱珉加油!站穩大聯盟!

加油！

推

推

加油

推好文！玉米加油

推

玉米加油！

加油QQ

加油！

加油啊

推

加油 希望跟卡仔一起出賽

優質

天賦什麼洨的都假的，上去待得住才是真的

玉米加油

加油 玉米 大聯盟見

讚！永支玉米

推，玉米加油

推

推

推

推好文

站穩吧