[討論] 七夕的英文 Sky77777777 PTT批踢踢實業坊

作者: Sky77777777 (Sky777777777) 2023-08-22 22:22:58

https://i.imgur.com/K3xJlrG.jpg
https://i.imgur.com/tBSrzMs.jpg
怎麼翻都不會是QIXI吧

作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-08-22 22:26:00

那是日文嗎？中國節日不該用日文吧

作者: cutegirl5566 (可愛女孩舞溜) 2023-08-22 22:27:00

文化上的情人節是元宵節，七夕是祭祀牽牛織女星或乞巧節

作者: shinnosuke75 (阿皮) 2023-08-22 22:29:00

在台灣能理解Qixi的人應該遠大於Tanabata

作者: DFTT (不要餵食巨魔) 2023-08-22 22:29:00

搭波誰悶死爹

作者: youngorg (哪裡哪裡) 2023-08-22 22:29:00

七夕英文很多翻法我小時候是教Chinese Valentine's Day

作者: BBOYstyle10 (Dance) 2023-08-22 22:34:00

事實上台灣的官方單位是Qixi跟Chinese V(後略)並行

作者: bsp0919 (台中大番薯) 2023-08-22 22:34:00

現在大部分都講 Chinese Valentine’s Day 了雖然不十分精確但可以省去跟外國人解釋的麻煩

作者: RedBottleona (紅瓶子) 2023-08-22 22:36:00

日文也會用英文拼音啊XD所以英語系國家翻譯日本名字都直接用英文拼音翻

作者: youngorg (哪裡哪裡) 2023-08-22 22:37:00

たなばた

作者: nsk (nsk) 2023-08-22 23:07:00

7月7日丶晴れ

繼續閱讀