[心得] 中國棒球用語 Fitzwilliam PTT批踢踢實業坊

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-10-02 00:17:32

捕手→接手
外野手→外場手
指定打擊→指定擊球員

作者: koko85271348 (批踢踢巡站者) 2023-10-02 00:18:00

外場手聽起來很像餐廳外場

作者: swps40309 (海王類) 2023-10-02 00:19:00

你如果有跟中國球隊打過球，看他們怎麼幫隊友加油，那又更好玩了

作者: proman614 (éµç›¤é”äºº) 2023-10-02 00:23:00

還有本壘打

作者: Archi821 (Archi) 2023-10-02 00:24:00

雖然捕和接意義很像，但還是翻捕為佳，捕是主動，接是被動

作者: jk2233 (衝衝澄) 2023-10-02 00:24:00

日本也是本壘打但打者好像也是日本翻的，中國就用擊球員

作者: macaque (徐仔) 2023-10-02 00:34:00

棒球規則用擊球員口語上習慣講打者

作者: Axwell (Axwell) 2023-10-02 00:50:00

啦啦隊→棒球寶貝

作者: Archi821 (Archi) 2023-10-02 01:23:00

棒球寶貝應該是口語不是正式翻譯

作者: loveblud (小妞) 2023-10-02 01:38:00

好奇他們怎麼幫隊友加油？？

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-10-02 02:19:00

五局打完時好像是喊「一二三，加油！」

作者: cowardooooo (懦夫Joe猩) 2023-10-02 05:24:00

兩好三壞，上個世紀聽過叫「二擊三球」。英文直翻，strike和ball出局有聽過講成「淘汰」，二出局就是二淘汰吧！

作者: dawnny (dawn) 2023-10-02 10:34:00

界外球好像叫擦邊球?

繼續閱讀