公司有個外派來的日本人最近身體不舒服
結果醫生跟我說應該是攝護腺癌轉移到肺部跟骨頭
他本人完全聽不懂中文所以要轉達給他聽
這個有夠靠北難開口...
沒想到我還能發文 珍惜一下趕快發
作者:
medama ( )
2023-11-24 12:50:00qq
作者: carwhat (卡三小啦) 2023-11-24 12:50:00
說八塊鴨肉 摳弄鴨肉 就可以了
作者: BobbyJeann (lonesome) 2023-11-24 12:52:00
好尷尬的局面
作者:
ar0817 (AR)
2023-11-24 12:52:00講英文會通嗎
問問醫院有沒有相關翻譯人員嗎？這種由你轉述很怪...
作者:
yrmmrjv (現世安穩)
2023-11-24 12:54:00他自己不可能完全不知道吧?
他不知道 這幾個月就因為腰痛背痛才開始幫他找醫院看診檢查
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2023-11-24 12:55:00找個專業的人翻吧，但這感覺要找的應該不只是翻譯了…
作者:
yrmmrjv (現世安穩)
2023-11-24 12:55:00可惜了 攝護腺癌好好處理 還不會轉移
作者:
ar0817 (AR)
2023-11-24 12:58:00前立腺がんが骨と肺に転移した 就可以懂了吧
講是知道怎麼講啦 主要是親口跟人家說他得癌症這件事我來去問看看醫院有沒有翻譯好了 還是沒辦法自己講出來感恩大家 等等一人10P
作者:
ar0817 (AR)
2023-11-24 12:59:00啊 確實很難開口…
可以委婉的轉達目前台灣檢查診斷出來的病名 建議他先安排回日本再做一次檢查會更清楚（然後病情的部分交給日本醫院解釋）
作者:
fetoyeh (小葉)
2023-11-24 13:08:00對非親非故的同事宣告得癌症又已經轉移 真的超級難開口
這感覺有點嚴重了，之前真的會可能診斷過哦*之前真的可能會沒診斷過哦
作者:
chargo (凍結的城市)
2023-11-24 13:29:00太尷尬了吧...
作者:
yrmmrjv (現世安穩)
2023-11-24 13:42:00回公司跟上層一起想辨法吧
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2023-11-24 13:51:00
這的確難開口
聽醫生說攝護腺癌很容易轉移到骨頭跟肺 所以應該是反推回去檢查攝護腺 結果就查到了