[討論] 官方中文譯名 my1938 PTT批踢踢實業坊

作者: my1938 (不知道該說什麼) 2023-12-10 13:52:45

看到上面有提到中文譯名
突然好奇去搜尋了一下
結果只有在japan-baseball.jp找到日本隊選手的漢字姓名
例如像韓國隊我就真的完全沒找到
所以如果想知道中文翻譯
要去哪裡找？

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-12-10 13:53:00

韓國可能要看大會秩序冊？媒體拿得到，因此文字媒體會用漢字正名

作者: BBOYstyle10 (Dance) 2023-12-10 13:54:00

媒體不一定用正名啊，蕭保祥就愛自己亂寫

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-12-10 13:55:00

XBX堅持要把韓華鷹叫做韓火鷹韓國應該也能參照namu wiki，但今年選秀的選手比較不會附漢字名KT的Jeong Jun-young也是來打亞錦才知道他叫鄭畯榮

作者: alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅) 2023-12-10 13:58:00

XBX超愛自己亂翻

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-12-10 13:59:00

安佑鎮他一度也硬要叫安右進

作者: T9 (我愛CyberShot T9) 2023-12-10 14:07:00

韓華集團自己正名韓華選用跟韓字不同的漢字

作者: penchiman (銷牽筆基) 2023-12-10 14:12:00

所以kiwoom 到底叫什麼

作者: BBOYstyle10 (Dance) 2023-12-10 14:51:00

Kiwoom = Ki woo da 培養(動詞)的名詞形

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2023-12-10 14:52:00

蘇州之前在總版po文說明過，應該要叫做首爾英雄

作者: BBOYstyle10 (Dance) 2023-12-10 14:56:00

沒有，可以直接就翻Kiwoom英雄就像SK飛龍、LG雙子一樣叫首爾英雄是更奇怪的，因為他們現在就是有冠名

作者: penchiman (銷牽筆基) 2023-12-10 15:43:00

所以培證是ok 的吼

繼續閱讀