Re: [閒聊] 李多慧 zxc906383 PTT批踢踢實業坊

作者: zxc906383 (無無) 2024-05-10 08:53:05

話說內文有給對話紀錄
https://i.imgur.com/zSAOyVY.jpeg
蠻好奇所以他們是用Line翻譯在溝通的嗎（？
怎麼感覺這樣有可能會有誤解XD

作者: cctu0618 (黃金糖) 2024-05-10 08:54:00

出錢的最大為啥要堅持人家取消C位

作者: nanashin (季節性怠惰症候群) 2024-05-10 08:54:00

商業合作還不找專業翻譯當第三方，翻車剛好而已

作者: NODINO (被死魚桶一年) 2024-05-10 08:55:00

請個韓文翻譯居中協調很難嗎

作者: m90203 (阿M) 2024-05-10 08:57:00

連翻譯都不肯請真的很沒心……

作者: Chanlin01 2024-05-10 08:59:00

幹嘛一直要廠商取消C為啊?? 搞得好像經紀公司出錢ZZ經紀公司放對話出來讓自己更黑了顆顆

作者: winnie1206 (yun12061230) 2024-05-10 09:22:00

我第一看到商案溝通是直接用line翻譯的XD

作者: brian455461 (龍貓豪) 2024-05-10 09:26:00

是說有誤解嗎？廠商：李搶C位經紀：不要突顯C位這兩個講法不衝突啊XD 就是李原本不是C位啊

作者: MilkTeaMan (奶茶) 2024-05-10 09:26:00

抱歉我是翻譯成非公開的喬所以直接line講講沒有就算了結果廠商真的就算了

作者: doris1016 (~DoR!$~) 2024-05-10 09:49:00

不管原文或翻譯只讓人覺得他們要求太多不找專業翻譯是一個問題但看起來最大的問題不是用翻譯軟體了

作者: winnie1206 (yun12061230) 2024-05-10 09:58:00

廠商要不要凸顯C位本來也不歸她們經紀公司管吧不是什麼不合理的要求的話本來就是出錢的人最大

作者: davidrick (舖ㄘ) 2024-05-10 09:59:00

亂猜：業主想讓李C位，經紀公司覺得我才收跟其他女孩一樣的錢，站C位等於被佔便宜所以提議不要有C位。但是站在業主的立場就變成給臉不賞臉

作者: xonba (辜狗) 2024-05-10 10:00:00

樓上多慧怎麼可能跟其他女孩收一樣的錢XDD

作者: davidrick (舖ㄘ) 2024-05-10 10:01:00

或是不到C位價碼，反正我亂猜的

作者: brian455461 (龍貓豪) 2024-05-10 10:01:00

三小能站C位還不要腦子？

作者: thegame09305 (幼蟲吃木屑) 2024-05-10 10:01:00

樓上,你乾脆說黑手隊故意不接變奇數才會有這個爭議都是黑手故意要黑多慧,這樣粉粉搞不好比較信 XD

作者: davidrick (舖ㄘ) 2024-05-10 10:16:00

不過25個人的廣告，就妳一直要求改編舞，其他所有人都要跟著調整，而且經紀還不會中文…大概沒有任何業主會不生氣，真的很搞

作者: hjkkk123 (123) 2024-05-10 10:30:00

作者: terry0201 (飛翔的大阪) 2024-05-10 10:51:00

樓上一直洗那張圖，好歹附個來源吧

作者: hjkkk123 (123) 2024-05-10 11:05:00

這個圖只是代替打字而已

作者: clothk14515 (shao123) 2024-05-10 12:33:00

經紀公司請個翻譯很難嗎還想來台灣撈錢

繼續閱讀