[抱怨] 網飛垃圾翻譯.. girl10319 PTT批踢踢實業坊

作者: girl10319 (凱莉) 2024-05-27 21:10:42

突然想複習一下金牌救援
結果網飛的錯誤翻譯還是沒改..北爛
韓國大賽翻成韓國系列賽
打點翻成勝利打點
第一棒打者變成第一號打者
第三位打擊者變成第三次擊球
破壞翻成阻截……你翻成祖傑還比較有笑點

作者: bonbon315 (本春) 2024-05-27 21:12:00

阻截XD

作者: vincent7977 (ç™½æ°´æ”¾) 2024-05-27 21:13:00

前一陣子看請回答1998看到(數學)集合翻成工會的

作者: willieyang (willie) 2024-05-27 21:13:00

原來是皇帝XD

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-05-27 21:15:00

翻譯大家埋怨很久了只能自立自強啊

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-05-27 21:16:00

好像各家都這套翻譯，之前friDay播也是錯這些地方看來是找同一家翻譯社

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-05-27 21:19:00

不過Netflix還是遙遙領先各家別家翻譯也沒好到哪去

作者: girl10319 (凱莉) 2024-05-27 21:22:00

金牌救援的翻譯翻最正確的是愛奇藝，當時首播版權是愛奇藝跟myvideo，myvideo錯誤一大堆果斷放棄，網飛最晚上架結果還是錯一堆zz現在各家OTT剩下網飛可看，棒球術語翻錯真的會嚴重出戲

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2024-05-27 21:27:00

竟然是中國的愛奇藝翻得最正確

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-05-27 21:29:00

我想到我還沒來得及看下剋上球兒

作者: vincent7977 (ç™½æ°´æ”¾) 2024-05-27 21:29:00

中國靠盜錄養出一整條字幕組產業鏈阿正常吧

作者: trylin (踹林) 2024-05-27 22:30:00

中國的翻譯本來就很強無論在各方面都屌打台灣好嗎

作者: buzu 2024-05-27 22:52:00

momo播的時候翻得不錯

作者: Cervelli (威助向日葵) 2024-05-28 00:10:00

翻譯者不懂棒球？

作者: takamiku 2024-05-28 00:13:00

不懂棒球術語的翻譯就會這樣

繼續閱讀