[分享] 有關助威 bsp0919 PTT批踢踢實業坊

作者: bsp0919 (台中大番薯) 2024-05-30 00:22:30

有看過比較多韓援啦啦隊發的文就會發現
她們似乎是把「助威」當作「應援」來用了
可能韓文的應援翻過來中文就是助威吧？
有請懂韓文的大大開示一下大概 4 醬

作者: kicomay (社長不可愛) 2024-05-30 00:23:00

威助表示：

作者: bokonon (布克農) 2024-05-30 00:23:00

爪爪確實是蠻需要助威

作者: tommyshu (ranger00) 2024-05-30 00:24:00

應該吧小安跟Mingo的比較精準一點可能經紀人有校對

作者: yrmmrjv (現世安穩) 2024-05-30 00:24:00

應援是日本語

作者: jk2233 (衝衝澄) 2024-05-30 00:27:00

韓文也是應援啊可能是韓國的某翻譯軟體會翻成助威吧助威這個詞可能中國比較常用吧

作者: Gardenia0603 (梔子花) 2024-05-30 00:48:00

我記得韓文也是應援誒可能是翻譯軟體吧

作者: n613011 (石頭) 2024-05-30 01:02:00

Goole翻譯的句子語意都怪怪的

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2024-05-30 01:06:00

他們學的中文都是北京話拉

作者: fakestar (純金釀造巧克力) 2024-05-30 08:29:00

就是翻譯軟體轉成中國用語而已用很多翻譯軟體都會翻成助威

繼續閱讀