聽說他（艾士特）是一個不好的隊友，
我就覺得當一個teammate，就是要一個好teammate，而不是在那邊罵自己teammate
I heard(聽說) he‘s(是) been bad(不好) to (my teammate), as(當) a teammate(一個隊友), I just wanna be(就是要) a(一個) good(好)
teammate, not let him shout(罵) at my(自己) teammate
語言通順 每個單字都造字典直翻不管語意 就變部長的中文啦

哇 你也旅美的嗎

謝謝分享

這個文法XD 有中

第一句話直翻真的長這樣嗎

原來部長內建的是Google翻譯..那解釋就通了，給這翻譯五顆星

樓上==

順多了XDD

你也是翻譯大師

外文系

有料

bad to someone 跟XXX是...的人落差有點大 但可能語言包切換不順利XD

原來是英文單字直翻中文

所以部長是在幫陳柏均出氣？

有料

阿幹看懂了啦 原來不是英翻中 是單字翻中

只會講母語就被判定學習障礙是一件很悲哀又很可惡的事，不覺得這有什麼好畫重點貼出來的

我今天晚上真的要死亡在這段話裡了

樓上太認真了吧

語言包沒上線

有料 這樣順多了

推flilim大 他們只是學習非主流文化長大 卻被主流文化認定為學習障礙

有料

哇突然懂了

部長還是說英文好了

要不要先請個翻譯

你這個其實頂通順的 我想他應該是這意思

育成說不定直接講英文更好 大部份人也都聽得懂

推flylim0902

同推f大 終於有人講了= = 這幾次都有一些很糟的留言檢討部長的中文

就跟十幾年前的《阿祖的兒子》那樣 小男孩會講台語 在學校老師眼中是個不會講國語丶有學習障礙的學生

推flylim 大

在美國混那麼好 跟大家都稱兄道弟 語言不會有問題啦

這才是亂解讀吧，he is a bad teammate，比你那句更直接，就是說他聽說艾是爛隊友，趁機教訓他而已

推推推推推推20樓

Anywhere 的時候，突然就one個好詞

推flylim

翻譯有料

終於懂了xDD 而且這樣他的行為也可以合理的解釋了假如他當時只會說部落母語換成只會講英文 就不會有人會說他語言發展遲緩了= =