[問題] 板橋與“翠”有何關聯？ cherlo PTT批踢踢實業坊

[問題] 板橋與“翠”有何關聯？

作者: cherlo (Cher) 2016-10-22 01:40:21

今天看了板橋行政地區圖，發覺許多里的
名稱都有個”翠”字，比如伯翠里，文翠里，
青翠，嵐翠，松翠，龍翠，華翠，忠翠等
約有20多個里的命名有”翠”，是什麼因素，
導致板橋區有如此多里命名以翠字命名呢？

作者: imphs (phs) 2016-10-22 01:51:00

江子翠~港口

作者: lion1227 (阿達) 2016-10-22 02:01:00

翠→台語的"嘴"

作者: hicker (救護車專載笑到腹肌抽筋) 2016-10-22 02:21:00

翠字輩的里所在地區就被叫做江翠地區有一說是從港嘴轉音雅化而來

作者: mrsmiller (Tiffany) 2016-10-22 05:19:00

翠看多了都不翠了

作者: chankeng 2016-10-22 06:54:00

港仔嘴來的！江子翠！老一輩說的

作者: akway (生活就是要快樂) 2016-10-22 08:14:00

江翠分出來的板橋也有一堆丘深丘分出來的

作者: sheekat 2016-10-22 09:24:00

推~長知識啊

作者: aalittle (a little) 2016-10-22 10:01:00

不對喔江仔翠歸江仔翠(江翠) 港仔嘴歸江仔嘴(港嘴)https://goo.gl/YDXctw 看舊地圖就知道是不同地方了

作者: Adonisy (堂本瓜一) 2016-10-22 10:24:00

翠瓜城

作者: chiehboy (C'est La Vie) 2016-10-22 10:59:00

''埔''也超多的~

作者: zoepeng (:!) 2016-10-22 11:09:00

長知識推

作者: warfarin (瓦法林) 2016-10-22 12:26:00

江子翠江子口台語硬翻

作者: woodstock66 (仲夏夜貓) 2016-10-22 12:58:00

長知識了

作者: skaia (sky) 2016-10-22 14:07:00

埔是高地，站在四川路路口，往後埔及南雅方向看高低差很多

作者: yuting90 (yuting) 2016-10-22 15:04:00

埔只是單純說平原吧，沒聽過高地的用法

作者: lsj168 (Faco) 2016-10-22 15:49:00

很多地名都是諧音演化來的

作者: Komine (口咪哩) 2016-10-22 16:32:00

丘才有比較高的意思埔和高低無關是平坦的意思

作者: Mar1boro (獸‧禽) 2016-10-22 17:05:00

暢丘

作者: LAngel0825 2016-10-22 19:18:00

硬換原字不是什麼雅化

作者: cv77811 (咧咧) 2016-10-22 19:52:00

之前還有看過純翠里蠻可愛的

作者: yuting90 (yuting) 2016-10-22 22:50:00

我記得我以前看過的資料是說，深丘里的丘，是農地單位，原寫成「坵」，深坵意思是較低地處喔。

作者: heartstop (蜻蜓) 2016-10-22 23:00:00

長知識耶

作者: ni830718 (まり) 2016-10-23 00:46:00

以前國小老師說過埔的地名是說地勢比較高的平地

作者: sky3399 (屎蓋) 2016-10-26 21:53:00

長知識了...

繼續閱讀

[買賣] InFocus M377 全新灰色bboy5j [問題] 華興路上的泰谷殿泰式按摩Mcgrady1 [買賣] 自家烘培雞肉乾shuhao83 [交通] 徵求分租建華新城車位 (新埔捷運站附近)rlabrg [買賣] 全新SILWA鑄鐵鍋/Oster蜂窩果汁機dach [吃喝] 板橋新埔站。豐原排骨酥麵莒光店paiyeu [買賣] SPRING手提肩背包 Tommy背心電腦包公事包皮鞋蓋毯 H&M g90398 [吃喝] 請問關於國泰市場的炸雞攤ingss [生活] 重慶路上的環球牙醫Nm025 [徵！] 亞尼克夢想村派塔pagiun