originally post in yg-life
http://www.yg-life.com/archives/32555?lang=en
[STAR TIMELINE] “YOUNG BAE MUSIC”: TAEYANG DEVOTES HALF HIS LIFE TO MUSIC
太陽奉獻了他的大半輩子給音樂
2014-06-17 11:11 am
tag. BIGBANG, TAEYANG
[NAVER演藝] 沒有星星會從天而降，這個道理也特別適用於視舞台為全世界的 KPOP巨星。
為了成為那顆星星，他們持續三到四年的耐心以及努力。在年少時期的練習生生涯更是比
什麼都辛苦。經過這些年頭辛苦的訓練，許多年輕孩子因為無法承受加諸在他們身上的巨
大壓力而放棄。半是自己的意願半是現實的殘酷之下，他們拋棄了自己的夢想。
BIGBANG的主唱太陽(TAEYANG)(東永裴 26歲)也經歷過這樣艱辛的時刻。在練習生時期，
他在合井洞的 YG Entertainment大樓挑戰自己整整六年，也就是 2190天、也是 5256
個小時。他在小學六年級時就決定了自己的要走的路，那時他大可花費大把的時間在與朋
友鬼混或從事課外活動。這也是為什麼他能夠更堅定。他從未想過要投機取巧，整整六年
的時間他都辛勤且踏實的訓練，然後他的辛苦獲得了回報。 2006年他以 BIGBANG成員的
身分出道，如今他已站在世界的頂端閃閃發光。
本周 "Star Timeline"的英雄人物太陽的"時間軸"位在合井洞的一棟舊樓房、也是他構築
夢想的地方。(YGE)新的大樓在2011年完工，但對許多練習生而言舊大樓依然是他們的"築
夢基地"。對於最近發行第二張正規專輯 "RISE"作為他的成長證明的太陽而言，這裡也同
樣意義非凡。
6月15日，太陽環顧著這棟舊大樓，太陽說：「這個地方變了很多，但不變的是濕氣還是很
重。」就像是某些人造訪童年時的遊樂場一樣，太陽也好像回到了12年前。那些他保管在心
中的故事也跟著傾洩而出。
#1 13歲的太陽說了改變他人生的一句話：「我想當歌手。」
-你是從什麼時候開始想要成為一個歌手？
「我很小的時候就很喜歡音樂，但因為太內向了所以從未說出口。四年級時家裡的經濟狀
況出了點問題，所以我被送去阿姨家也跟著親戚一起到表演學校去。YG那時正想弄一個小
朋友版的 Jinusean所以我就去面試那個。接下來我就出現在 Jinusean的 MV裡了。那是我
第一次接觸 Hip-Hop，也因為這樣想要成為那裏的練習生。」
-你有自己跟楊賢碩說嗎？
「有的，在與 Jinusean共事後我就必須回到原先的生活了，但我不想要那樣，我去找楊
社長然後跟他說『我想要當歌手，讓我留在這裡練習』，結果他說『好啊就這樣吧』。我
想他應該是覺得年紀那麼小的我能這麼堅定很不簡單。」
-那對一個六年級的小朋友來說一定很不容易
「在我四年級時亞洲金融危機重創了我的家庭，我不知道發生了什麼事，某方面來說我
痛恨那樣的生活，但換個角度來講我又覺得我該找件我擅長的事，那樣才能幫助我的父母
。」
-你對楊賢碩的第一印象是？
「我覺得他非常的巨大。那時的我真的覺得他是我所見過最浩瀚最巨大的人。」
-你的家人一定很擔心你
「一開始是的，但他們給我一個條件，那就是我必須自己把這些事做好，我得維持在學校
的好成績且不能有任何微詞。」
-你差不多就是在那時認識了 G-Dragon？
「志龍在被選中進入 YG時是一個地下嘻哈團體的成員。在當練習生時我們有時也會爭執，
但那時我們也僅有彼此。我們沒辦法擁有正常的學生生活，所以我記憶中所有的童年時光
都是與志龍一起度過的。」
-你一定也曾把他視為對手吧？
「那時 YG已經看準志龍會是一個藝術家，而我只是自己跑去(YG)大樓的人，我的確覺得
跟志龍相比待遇差很多，所以我想要學得更多。當然我某方面來說的確是他為競爭對手。
」
#2 東永裴的青少年時光: 與權志龍的珍貴瞬間
-練習生的生活怎麼樣？
「我感覺到我是這個真實世界的一部份。在被扔進這個真實的社會前我的生活圈僅僅是家
裡和學校，我真的不懂這些社交禮儀所以一開始真的很困難。」
-那一定很辛苦。
「的確。特別是從議政府市的家裏到那邊(YG)實在是太花時間了，我四點放學後就到弘大
搭公車，六點到了之後開始練習到十一點，再用跑的去公車站趕末班車。通常回到議政府
市時都已經凌晨一點了，我得再步行一小時才能到家。然後才能做功課，就寢時通常已是
凌晨三點。我每天的零用錢是 2000韓圜，但在一整天搭完車後只剩下不超過 400韓圜。」
-在公司裡他們教你什麼？
「現在的練習生都是在有系統的結構下進行訓練，但那時候我們只能看著其他歌手和舞者
是怎麼做的。在那之前我們更會先學怎麼做人，我們會先從打掃公司開始， 公寓的管理
員Hon Pyo很嚴厲，他會檢查我們掃得怎麼樣，如果被他發現一丁點灰塵我們就要全部重
掃。」
-那時較資深藝人對你們親切嗎？他有教導你們什麼嗎？
「想要跟他們講話其實很難，他們已經是巨星了。他們也並非那麼好親近，那時我很羨慕
1TYM的成員會在地板上展示他們為了第三張專輯從美國買回來的服飾，而且擺滿了整個
大房間的地板。我跟志龍那時向彼此打氣說『只要我們成為歌手了，我們就能像他們一樣
穿那些漂亮的衣服』。 我最喜歡Teddy哥，他總是跟我說我一定可以成為一個像他一樣的
Rapper。」
-最辛苦的時候是？
「現在我可以笑著說了。但那是在 YG Family的第二張專輯問世時，志龍與其他藝人一起
演唱主打歌《嘻哈紳士》，我也很幸運地可以錄其中的一首歌。 YG Fanily在頒獎典禮上
獲得了一個獎，那時我跟我媽媽一起在看電視。 Sean哥在台上接過獎座時念出了所有參與
這張專輯的人名，我從來沒想過他會唸到我的名字，但最後他真的完全沒提到我。我媽問
我為什麼明明有參與專輯卻沒有被提到。那時感覺真的很糟，我很想躲起來。」
-你的夢想是成為 Rapper，但你現在是位主唱
「有一天老闆問我有沒有擅長音樂的朋友，所以我介紹 T.O.P給他。老闆一見到他就請他
唱幾句，但他是個 Rapper。可能因為那時 R&B比 Hip-Hop更流行，所以老闆首先都會要
大家唱歌看看。在猶豫許久後 T.O.P唱了 R.Kelly的 "I Believe I Can Fly"，我想他可
能是太緊張了所以唱到一半就停下來，結果我就幫他接下去唱，那時真的很尷尬。不過那
也是個轉捩點，老闆跟我說『你也能唱歌啊，以後多練習唱歌吧』。我們為了為什麼我當
主唱這件事討論了很久，也都記得這個故事，現在我們都覺得那時很好笑。」
-有沒有除了練習以外的回憶呢？
「因為志龍搬去日山所以我們很常去 La Festa(譯註：義大利餐廳?)。那時"即時通訊"在
中學生之間很流行，每次有謠傳什麼漂亮女生時，志龍就會寄訊息給她，也真的會約出來
見面。我們會一起吃飯再去唱卡拉OK，但很遺憾的是大部份的女生只是很上相而已(譯註:
照騙!!!!)。哈哈，志龍總是能把這些我想都沒想過的事變成可能，有時候我也會很想要回
到跟志龍一起在日山鬼混的時光。」
#3 23歲的太陽，被輿論以及契機衝擊
- BIGBANG是如何誕生的？
「我本來以為我跟志龍會組成雙人組合，但老闆想要打造一個男子團體，一開始賢勝(現
BEAST成員)跟我們一起，而且我們 17歲時是住在同間宿舍裡。他離開了之後 T.O.P、
大聲和勝利就加入。那時我跟志龍都不想要男子團體，我們和 T.O.P很熟但完全不認識
其他兩位，而且那時他們的角色定位也不明確，我不知道該怎麼跟他們相處。但在一起練
習之後我們就知道我們一定能連結的很好。」
- BIGBANG並不是一開始就很成功
「這是真的。那時花美男團體東方神起正當紅，我們又不高也打扮得不漂亮，大家只是
想說『喔所以有個團體叫 BIGBANG』，這也是為什麼那時我們一直發行單曲，差不多一個
月發一首，在準備期我們就上遍各家媒體訪談，只要專輯(單曲)一推出就上電視尋求曝光
，所以那時連睡覺的時間都沒有。」
-一直到《謊言》像個謊言一般的成為大勢歌曲
「原本那首歌是志龍的 solo曲，但老闆認為如果讓 BIGBANG來唱的話會更好，我們的曲風
也從 Hip-Hop變成了有點電音，但結果是好的。」
-然後 BIGBANG的聲勢開始如日中天
「在那首大勢曲開始的四首歌《一天一天》、《最後的問候》和《紅霞》也接連成為了大
勢，我們也開始在音樂獎項獲得了很棒的殊榮，但我們只是一直工作，我們完全沒有休息
也沒有時間慶祝，可能連好好吃一餐的時間都沒有。在韓國獲得成功之後我們被告知將要
在日本"從頭開始"。」
- BIGBANG也經歷了起起伏伏
「這些年我們做的只是不停的工作，這些工作量對成員造成了看不見的影響，我們需要發
洩，也因此變得鋒利尖銳，但我們每天都要見到彼此。在進行個人活動時可能會想著這個
團體是不是沒必要存在了，所以我們開始緊張了，我問自己『我們真的就這樣結束了嗎？』
，我相信那時偶像團體都撐不過五年的魔咒，所以也真的，壞事開始找上我們。成員們經歷
了各自的起起伏伏，那對我們造成了不小的影響，那時我真的心碎了，我並不是那些事件
的主角，但看著我身邊很親近的人經歷那些痛苦的時光對我而言也是很痛苦的。我被逼到了
極限，然後我想：我一點都不希望這就是結束了，我不想和成員們分開。」
-你還有想要追求的個人目標嗎？
「我們經歷過的事情真的對成員影響很大，人們說個人的聲勢有助於整個團體，但畢竟是
人類，最後漸漸的也只在乎自己了。但我們不一樣，我們體認到如果不是 BIGBANG的話，
所有我們想做的事情都絕對做不了。」
-你有曾經失去目標、找不到方向的時候嗎？
「有一次勝利因為年紀太小不能喝酒，其餘四人一起拍了啤酒廣告，那時我們想說拍完就
開大聲的車子"落跑"然後躲一個禮拜。如果用信用卡就會被抓到，所以我們甚至想過帶大
量的現金在身上，在我們正要行動時就被經紀人逮到了，而且是直接把我們帶到社長辦公
室，說社長想要跟我們談談。那時我們超緊張，然後我們就發現社長根本就知道我們想幹
嘛，因為勝利什麼都說了。結果社長人很好，他問我們是什麼讓我們壓力這麼大，所以
我們就想除了失去目標以外其他的困境好像無足輕重。」
#4 令21歲的太陽心碎的初戀
-你的初戀是什麼樣子的？
「我被那次傷得很深。在我出道前就喜歡那個女孩了，在出道後也常常出去見她，但因為
實在太忙碌了，完全無法向她表明心跡。我們曖昧了整整一年，那時正當是要出道的緊要
關頭也無法約會，只能兩個月見一次面，我能夠忍受見不到她的孤獨，但她卻無法。在好
長一段時間連絡不到她之後我開始懷疑了，接著就發現她已經有了新戀情。那時我的人生
好像完全失去了意義，所有努力都是無用，就連音樂也只是工作。如果連這樣的感情都無
法獲得好的回報，那麼我很懷疑真愛到底是什麼？」
-你現在有對象嗎？
「我沒有談過很多次戀愛，但的確有過。不過我實在太忙了，真的沒有時間與機會去認識
新朋友。」
-你說你想要成為感動人心的藝術家，現在你是歌手了，你還有其他夢想嗎？
「現在還是沒什麼改變，我還是想成為藝術家，我不覺得我的夢想已經實現了，我所希望
的是成為像 Michael Jackson那樣的人，在舞台上唱歌給數以萬計的觀眾聽，並且啟發他
們，我還有很多事情要做，我想展現出來的有很多。」
-在和 BIGBANG成員一起開世界巡演時一定有很多很棒的回憶
「倫敦場結束後我們去了一間只有亞洲人的俱樂部，我猜那邊的人應該很好奇為什麼會有
一堆打扮得很酷的人如此地享受音樂，當地人問我們穿的是什麼牌子的衣服，然後藉由媒
體報導我們。《江南style》那時正當紅，所以他們問我們『你們認識 PSY嗎？』，我很
喜歡跟他們解釋說我們是同一間公司的歌手。」
-對 TAEYANG來說 YG是？
-「是我所有的青春。我已經26歲了，迄今有一大半的人生都是在 YG度過，從現在開始我
會將更多的年華擺在那裏。 YG已經成為了大公司，有了更多風格的藝術家。舊大樓也是
一樣，當我走進去就發現一切都變了，但潮濕的味道倒是一如往昔，那時所有的東西都是
在這裡誕生的，從零到有－錄音、練習、宣傳包裝－我想那時才比較像是真的"YG Family"
，現在公司規模變得更大了，無法被稱呼為"Family"了，現在比較像是 "YG Town"。」
(譯註：不要偷梗啊><)
整理： 日間體育 Eom Dong-Jin記者
2014.06.17
英翻中翻譯cr.miaomiao35@PTT