Vogue Korea 七月號專訪-BIGBANG
翻譯模板：


清晨，離開首爾的車在路上排起長隊。
那是五月一號，漫長周末前的星期五，也是BIGBANG全新單曲發布的日子。他們花費1157
天來為這次回歸活動做準備。此次回歸反響極其熱烈，〈LOSER〉和〈BAEBAE〉在很短時
間內就成為了實時搜索趨勢並佔據了音樂排行榜一位，全世界都BIGBANG躁動著。
在那同時，BIGBANG正在京畿道安盛的麥田中度過一個自由但忙碌的早晨。一輛載有遊客
的拖拉機每隔15分鐘經過一次，但是沒有人能想到Bigbang正在這裡。衣架上色彩鮮豔的
衣服都被掛在一棵樹上，工作人員和成員們乘坐的車輛像堡壘一樣分佈著。湛藍的天空下
，一個用作拍攝佈景的老倉庫內，從早上七點就開始化妝的模特們揉著眼睛，對著鏡子整
理自己的造型。音響反複播放著BIGBANG的新歌，五名成員正在伸展著身體。
「哪一首歌最好？」太陽第一個拉過椅子坐下並提出這個問題。距離我上次與他在他的
solo活動中見面已有一年時間，他比之前顯得更加硬朗。「昨天我待在工作室直到發布新
曲MV，然後我認真地看了大家對新歌的反映。」因為他們還沒有參加放送和接受任何採訪
，所以太陽很好奇新歌對大眾的吸引程度有多少。這不是擔心業界會如何評價他們的歌曲
而是100%的好奇心。說實話，兩首歌達到了驚人的優秀水準。
如果說〈謊言〉把BIGBANG的時代分為兩部分，我認為這次的新專輯也會成為BIGBANG的另
一個轉折點。這就是BIGBANG的音樂，能創作出這種類型的音樂並人氣高漲、大獲成功的
只有他們。除了BIGBANG還有誰能將糯米糕和鬥爭精神用如此優雅的方式融合？
「很有趣不是麼？歌詞也是很有趣的。最初歌詞並不是『糯米糕』而是『報警』。一開始
我們只有旋律，大家一起討論歌詞，突然就想到了『糯米糕』，我很喜歡。我們本來想用
糯米糕和蕎麥凍的…但那樣的話就有點過了。」製作音樂的幕後故事一向很有趣。但我最
好奇的是〈BAE BAE〉MV裡面太陽的長髮。
長髮太陽赤膊騎馬的鏡頭十分令人震驚。「那是我的主意。我想要看起來性感的同時又很
有趣，而不是酷。所以我做的誇張了些。甚至我們公司職員對這個鏡頭都有很明確的好惡
。所以呢，結果就這樣了。」我在想，若寫真裡包括太陽騎馬的場景會是怎樣的？我們問
問他會不會騎馬。「完全不會。以前我沒練習就直接騎馬，結果差點被壓死。雖然那是一
匹訓練很好的馬，我也沒什麼事情。」
在MV裡面，TOP帶了一隻貓眼美瞳，與名和晃平的水晶鹿一同出現。正如在〈Doom Dada〉
中出現了金煥基的《鹿》，他再次在BIGBANG形象中加入了現代藝術。TOP不僅是有名的家
具收藏家，同時也是藝術愛好者。
「我和名和晃平是朋友，在MV中我沒有一隻眼睛，同時我的歌詞有一句老話：小鹿般漂亮
的眼睛。因為正如我喜歡的女孩有著我所不具有的東西一樣。我自然就想到了這個。同時
，我的rap是關於自然美，藝術品是一個『自然的』標本鹿。」為什麼他們對每個MV都如
此認真？因為他們採取了長期計劃的發行方式。楊賢碩曾說，BIGBANG不會馬上發行正規
專輯，而是先行發行4個單曲專輯（M，A，D，E），5月至9月，每月1號發行兩支新曲。完
成單詞'MADE'後發行正規專輯。
註釋：
名和晃平，日本藝術家，最著名作品：pixcell系列；
金煥基，被稱為韓國抽象美術先驅者，是TOP外祖父的舅舅。
歌曲製作已經完成，但是最終歌單還沒有確定。若在此期間他們製作出更好的歌曲，歌單
可能會增加或變動。最終專輯是否會增加曲目仍是個秘密。「我不能透露。我們要看起來
很酷，是不是？」他們唯一可以再透露的一點是，他們不會限制音樂種類，以及近期製作
完成的所有歌曲。
自《Still Alive》活動後，GD就著手準備新專輯，但是今年初BIGBANG成員聚在一起後才
製作出好的歌曲。他們在一起歡笑玩鬧的時候，事情自然而然變得順暢。他們毫不後悔地
捨棄了舊曲。「那時我們最開心。大約在三四月，我們完成了錄音，決定一天把所有歌曲
聽完。在錄音室裡我們聽歌，喝紅酒，吃cheese，跳舞，笑鬧。真的非常開心。」我可以
想像，這應該類似〈We like 2 party〉中的場景。
拍攝寫真也一樣有趣。太陽說大聲戴著貝雷帽好像巴士導遊小姐，對大聲喊著「ohri～」
。大聲開始晃動身體跳舞回應。
除了工作不出家門的大聲，距上次出門已經很久了。發行專輯前在奧林匹克場館演唱會上
，勝利曾說「大聲哥在家裡只打鼓。拜託不要宅在家裡」。「在某種程度上是對的，我不
喜歡出門。我從小就想學習架子鼓，所以從第一次solo日本巡演後開始學起。已經學了2年
。很有趣。」看了打鼓後成員的反應什麼樣？「你知道電影《進擊的鼓手》嗎？跟那個一
樣。」那個瘋狂搞笑的鼓手對什麼都不在意。
在拍攝〈Loser〉MV的時候，大聲換了髮型表現出孤獨。「當我遮住眼睛換了形像後，我
變得安靜和小心翼翼。說實話，我不太看得見。」大聲學會了如何不用眼睛交流。「所
以我正在學習如何用下半部分臉來表演。」
註釋：進擊的鼓手 - 2014年美國影片，描述了19歲的男主想成為頂級鼓手的辛路歷程。
過度的練習使得男主失去對音樂的初心，變成了技術對決。影片揭示了音樂人的痛苦。
大聲在日本solo活動十分繁忙，哥哥們評價大聲在日本的人氣，「在日本，大聲的人氣僅
次於天皇。在日巡不論何時，我們都會因為大聲的打氣而放鬆心情。」他們開玩笑自誇大
聲的人氣。大聲對哥哥們的話不知如何是好：「矮油，你們不要這麼說。我之所以能在日
本展開solo活動都是托福於BIGBANG。這也表明了BIGBANG在日本的人氣變得更高了。」
四月最後一場演唱會是大聲的生日。在勝利的帶領下，蛋糕出現在舞台上，成員們和成百
上千的飯們共同慶祝生日。演唱會後，他們開了個after party。「我非常開心。有些人
對我在生日當天還要工作感到擔心，但是那天卻是最特別的一天。如果那天沒有演唱會，
我可能只是待在家裡訂餐度過了。」我很好奇，成員們送了什麼禮物。「什麼都沒有。我
們曾經決定不再互相送禮物。」原因很棒。BIGBANG的人氣不斷上漲，從而他們的收入變
多。如果他們開始為對方選擇合適的禮物，總有一天他們得給對方買房子。這就是
superstar的生活。
成員們認為BIGBANG中最棒的superstar是勝利。「他在我們中間像是個明星一樣，我很嫉
妒啊～」甚至在旅行中，這個年輕典雅的男士都有不同的方式。因為他有世界範圍的人脈
，可以乘坐私人飛機。他的朋友中甚至有俱樂部球隊老闆。「我朋友家裡有部電梯！」嚼
著便宜的紫菜捲的勝利驕傲的補充。
成員們調戲並寵愛著可愛的忙內。說實話，準備專輯的時候勝利有非常多的想法，對於不
同的插曲也很沮喪。「我覺得我好像丟失了判斷力。所以與其採納我的觀點，我傾聽成員
和其他製作人的想法。最後，專輯出來了我很開心。」勝利被分配到最重要的拍攝部分。
比如，他粗略地以30 mile的速度開著陳釀運送車，也環抱著模特的肩膀展現出浪漫的場
景。勝利拿著吉他，漫不經心的撥弄琴弦，開始唱60年代歌手李章熙的歌：「我有話要對
你說～今夜我突然有話要對你說。」然後，他用紳士的聲音問第一次見的模特李珍京：「
你知道怎麼彈c小調麼？」
拍攝持續到日落、伴著月光，一輛螺旋機在空中飛著。成員們都沒有這麼近的見過螺旋機
，像孩子一樣被震驚到了。
太陽：「我們在一起很快樂，我們在十幾歲練習生時期就認識了彼此。我們知道彼此的一
切。我在外面不會有很多其他朋友，那是因為我沒有很多共同的經歷與其他人談論。但是
當我們五個在一起，我們會歡聲笑語。那是給我最大力量的。」明年就是BIGBANG在一起
10週年了。作為壓軸的「MADE WORLD TOUR」將會持續到2016並可能成為BIGBANG 10週年
的紀念演唱會。BIGBANG已經超越了來自YG偶像的限制。
十幾歲唱著還不理解意思的〈DIRTY CASH〉的男孩們，已經創造了一個屬於他們自己的舞
台，經典的歌曲也成為了也成為了一個時代的標誌。當然，這個過程不是一直像在夏天嬉
水這麼好的。我們通過〈LOSER〉的歌詞就能看出這些。
GD說:「每個人都有他們自己的困擾，我們也是如此，因為我們也是人類。大家在電視上
看著我們，許多人都認為我們在演出完後會去party，會喝酒，和女孩玩，但事實上並非
如此。當我們結束工作，我們回家，也許看部電影就會睡覺，就這樣。我們從中會有一種
空虛感。」這就是為什麼他們一直為了彼此。無論BIGBANG什麼時候發表新專輯，它總能
超越人們的期待值。
十年後會是什麼樣？TOP認為，如果沒有了刺激，就沒有理由繼續下去。GD說：「其他成
員也都同意TOP的意見，從個人的觀點來說，如果我呢在舞台上表現不夠好，那我們就不
能做這些。如果我們不夠冷靜自信，我們能帶給觀眾什麼？」這意味著BIGBANG不再是以
前的BIGBANG了。「但現在通過我們的活動和最近的專輯，我們確實再次感到很快樂。隨
著時間流逝，我們會更多的去尋找自我，來讓我們變得更好，直到現在我們都是這樣。我
想將此再持續10年甚至20年。」太陽說，「就像專輯名稱《MADE》一樣，BIGBANG成員們
仍然在製作新歌的過程中。」
當外面天色暗了，成員們坐在荒蕪的房子裡並繼續討論著他們的音樂和他們的未來。在他
們的社長不斷的挑剔下，BIGBANG終於取得成就。在他們上車前，我告訴他們「你們真的
很cool！」不同於說再見，他們說，「我們也覺得我們很cool，我們體內仍有著『飢渴的
靈魂(野心?)』。」
翻譯：Ez、一星、四四
出處：xxxibeunjn
模板：香菇
轉載請註明：GD.TOP百度知道團隊
整理 by Pettitte46

頭香~~~歐爸們加油 一個十年完成了還有好多個十年>////<

這篇報導寫的好好！翻譯也是！

這專訪真的寫的很棒，喜歡這種氛圍而且很有畫面！

他們真的很有自己的想法與野心，加油！期待新曲！

期待未來存在各種刺激>< !!!!! 好喜歡阿~

推!!!!

推~

感謝翻譯，好喜歡這篇

推這篇：）

推

大聲人氣僅次於天皇XDDDDD勝利也好好笑逼逼繼續走下去吧～～～好感傷啊QQ

推！謝謝翻譯

很棒的訪問，翻譯的也很好，文字很有畫面啊~

有點好奇，蕎麥凍是什麼典故?XD

推~

看完好感動！ 話說送房子會不會太有錢……

謝謝翻譯，專訪超棒的

翻譯得好好!!BIGBANG會一直走下去的<3

天皇和送禮物的部分好好笑XD 愛Bigbang!!!!<3